Tibetan
སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བསྡུས་པ། སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བསྡུས་པ། ༈ སྒྲོལ་མའི་མཎྜལ་བཞི་ཆོག་བསྡུས་པ་བྱེད་པར་འདོད་པས། ཐོག་མར་སེམས་བསྐྱེད་ཆོ་ག་བཞིན་དཀོན་མཆོག་སྤྱིའི་མཎྜལ་འབུལ་བའི་རིམ་པ་སྔོན་དུ་ལེགས་པར་བཏང་ནས། དེ་ནས། ཨོཾ་པོ་ཊ་ལ་ཡི་སོགས། ལྷ་དང་ལྷ་མིན་སོགས་ནས་བསྟོད་ཅེས་པའི་བར་ཀུན་བྱ། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སོགས་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདོན། །རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་སྣོད་བཅུད་ཀྱི་རྒུད་པ་ཞི་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་དང་པོ་འབུལ་བར་ཞུ། འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་སོགས་ནས་ཀུན་འགྲུབ་ཤོག །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་པ་ཉེར་གཅིག་ཚར་གཉིས། །ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་སོགས། རྩ་སྔགས་་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོགས་འདོད་གསོལ་འདོན། ༈ དེ་ནས་ཡང་སྔར་ལྟར་པོ་ཊ་ལ་ཡི་སོགས། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་སོགས། རྗེ་བཙུན་ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སོགས། སྣོད་བཅུད་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་མཐའ་དག་རྒྱས་པའི་མཎྜལ་གཉིས་པ་འབུལ་བར་ཞུ། འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་སོགས། ཕྱག་བཅས་བསྟོད་པ་ཉེར་གཅིག་ཚར་གསུམ། ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་སོགས། རྩ་སྔགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོགས། ཡང་ན་རྩ་སྔགས་མཐར་མངྒ་ལཾ་ཤྲཱི་སོགས་བཏགས་པ་ཚར་བདུན། ཕྱག་འཚལ་ཟླ་བའི་དུམ་བུའི་སོགས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཚར་བདུན་པོ་ཊ་ལ་ཡི་སོགས། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སོགས། རྗེ་བཙུན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སོགས། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་དར་ཞིང་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་མཎྜལ་གསུམ་པ་འབུལ་བར་ཞུ། ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་སོགས། གྱུར་ཅིག །བསྟོད་པ་ཉེར་གཅིག་ཕྱག་བཅས་ཚར་བདུན། ཁྱེད་ལ་བསྟོད་ཅིང་སོགས། ལྷ་མོ་ལ་གུས་སོགས། རྩ་སྔགས་རྗེ་བཙུན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་སོགས་འདོད་གསོལ། །དེ་ནས་སྤྱོད་འཇུག་བསྔོ་ལེ་སོགས་དཀྱུས་བཞིན་ནོ། ༈ དབུས་སུ་མཚོན་ཆའི་འཇིགས་པ་ལས། །སྐྱོབས་པའི་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་། །ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད། །གཡོན་པས་སྐྱབས་སྦྱིན་ཨུཏྤ་ལར། །གནས་པའི་རལ་གྲི་འོད་འབར་བསྣམས། །སོགས། སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལྗང་མོ་གཡོན་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །དགེའོ།། །། སྒྲོལ་མ་མཎྜལ་བསྡུས་པ།
Chinese
度母曼扎简轨。 度母曼扎简轨。 ༈ 欲行度母四座曼扎简轨者，首先如发心仪轨般，先行完备供养共同本尊曼扎之次第。其后，嗡 贝达拉耶等，从天神及非天等至赞颂之间皆念诵。 念诵至尊圣母等七支供。 为祈请至尊圣母度母之诸佛菩萨众，平息外内之衰损，而献上第一曼扎。 祈愿世间安乐丰收等一切成就。 顶礼赞颂二十一度母两次。 赞颂您等。 根本咒语，至尊薄伽梵母等念诵祈愿文。 ༈ 其后亦如前，贝达拉耶等，至尊圣母度母等，至尊圣母度母等。 为祈请外内一切财富圆满增盛，而献上第二曼扎。 祈愿世间安乐等。 顶礼等赞颂二十一度母三次。 赞颂您等。 根本咒语，薄伽梵母等。 或于根本咒语后加持芒嘎朗室利等七次。 顶礼月亮之碎片等二颂七次，贝达拉耶等，至尊圣母等，至尊圣母度母等。 为祈请利乐之源，圣教珍宝兴盛增广，而献上第三曼扎。 利乐之源等，愿成办。 赞颂二十一度母顶礼等七次。 赞颂您等。 敬礼天女等。 根本咒语，至尊薄伽梵母等念诵祈愿文。 其后如常念诵入行品回向等。 ༈ 中央为救脱兵器怖畏之度母，身色蓝色。 右手作施予印，左手作救护印，持乌巴拉花。 持有安住其上之光芒闪耀的宝剑等。 圣邓伽林之度母，绿色，左手持乌巴拉花。 善哉！！ 度母曼扎简轨。
English
Concise Mandala Offering to Tara. Concise Mandala Offering to Tara. ༈ If you wish to perform the concise four-session mandala offering to Tara, first, like the generation of bodhicitta ritual, first complete the sequence of offering the common mandala to the deities. Then, "Om Potala ye" etc. Recite everything from "gods and non-gods" to "praise". Recite the seven-branch prayer such as "Jetsun Phakma" (Noble Revered One). To the assembly of deities of Jetsun Phakma (Noble Revered One) Tara, Buddhas and Bodhisattvas, I request to offer the first mandala in order to pacify the decline of the vessel and essence. May the world be happy and the harvest be good, and may everything be accomplished. Prostrations and praises twenty-one times, twice. Praising you, etc. Root mantra, Jetsun Bhagavati, etc., recite the aspiration prayer. ༈ Then again, as before, "Potala ye" etc., Jetsun Phakma Tara, etc., Jetsun Phakma Tara, etc. I request to offer the second mandala in order to fully increase all the wealth of the vessel and essence. May the world be happy, etc. Praises with prostrations twenty-one times, three times. Praising you, etc. Root mantra. Bhagavati, etc. Or add Mangalam Shri etc. to the end of the root mantra seven times. Prostrations to the fragment of the moon, etc., two shlokas seven times, "Potala ye" etc., Jetsun Phakma, etc., Jetsun Phakma Tara, etc. I request to offer the third mandala in order to flourish and spread the precious teachings of the Victorious Ones, the source of benefit and happiness. The source of benefit and happiness, etc. May it be. Praises twenty-one times with prostrations seven times. Praising you, etc. Homage to the goddess, etc. Root mantra, Jetsun Bhagavati, etc., recite the aspiration prayer. Then, as usual, recite the dedication of "Entering the Path of the Bodhisattva", etc. ༈ In the center, Tara who protects from the fear of weapons, body color blue. The right hand makes the gesture of generosity, the left hand makes the gesture of refuge, holding an utpala flower. Holding a sword blazing with light residing on it, etc. Tara of the Sengdeng forest, green, holding a blue lotus in her left hand. Good! ! Concise Mandala Offering to Tara.