Tibetan
ལུས་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བུམ་བཟང་། ལུས་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བུམ་བཟང་། ༈ ལུས་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བུམ་བཟང་བཞུགས། ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕཊ་་ལན་གསུམ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །ཕངས་པ་མེད་པར་བཏང་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་བཏང་བས་མྱ་ངན་འདའ། །བདག་བློ་མྱ་ངན་འདས་པ་བསྒྲུབ། །ཕཊ་ཕན་བདེ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་བདག་ལ་འདུས། །འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཤོག །ཕཊ་་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་སོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ནི། །ཕཊ་་གང་ཚེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་དག །བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་པ། །དེ་ཚེ་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས། །དམིགས་པ་མེད་པར་ རབ་ཏུ་ཞི། །སྤྲོས་པ་མེད་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ། །དུས་གསུམ་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་དག །འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པ་ལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཕཊ་རྗེས་ལ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི། །དགེ་བ་འདི་ཡི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས་བར་དུ། །བདག་ནི་ཉེར་འཚོའི་རྒྱུར་ཡང་ཤོག །ན་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ། །མཐོང་བའི་ལམ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ། །བླ་ན་མེད་པ་ཁྱད་པར་ལམ། །བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་བགྲོད་ནས། །མ་ཡུམ་ཆེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ། ༈ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་ཉམས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །སྐལ་མེད་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོངས། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་རིགས། །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ལ། །ཕྱི་ཚུལ་འཇམ་པོས་འབྲེལ་བ་ བཞག་ནའང་། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་ཟ་དུ་གྱིས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ། །དམག་ཇག་ཆོམ་པོའི་ལས་ངན་རྒྱུན་ཆད་ནས། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལུས་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བུམ་བཟང་།", "chinese_translation": "身施二资粮宝瓶", "english_translation": "Body Offering, Vase of the Two Accumulations" }, { "original_tibetan": "ལུས་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བུམ་བཟང་།", "chinese_translation": "身施二资粮宝瓶", "english_translation": "Body Offering, Vase of the Two Accumulations" }, { "original_tibetan": "༈ ལུས་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བུམ་བཟང་བཞུགས། ཕཊ། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཕཊ་་ལན་གསུམ། ལུས་དང་དེ་བཞིན་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །དུས་གསུམ་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །ཕངས་པ་མེད་པར་བཏང་བར་བྱ། །ཐམས་ཅད་བཏང་བས་མྱ་ངན་འདའ། །བདག་བློ་མྱ་ངན་འདས་པ་བསྒྲུབ། །ཕཊ་ཕན་བདེ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ། །ཀུན་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་བདག་ལ་འདུས། །འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་ཤོག །ཕཊ་་དེ་ནི་བསོད་ནམས་ཚོགས་བསགས་སོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་བསགས་ནི། །ཕཊ་་གང་ཚེ་དངོས་དང་དངོས་མེད་དག །བློ་ཡི་མདུན་ན་མི་གནས་པ། །དེ་ཚེ་རྣམ་པ་གཞན་མེད་པས། །དམིགས་པ་མེད་པར་\nརབ་ཏུ་ཞི། །སྤྲོས་པ་མེད་པ་སྟོང་པའི་དབྱིངས། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའོ། །དུས་གསུམ་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་དག །འདི་ལ་བསལ་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །བཞག་པར་བྱ་བ་ཅུང་ཟད་མེད། །ཡང་དག་ཉིད་ལ་ཡང་དག་པ་ལྟ། །ཡང་དག་མཐོང་ན་རྣམ་པར་གྲོལ། །ཕཊ་རྗེས་ལ་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ནི། །དགེ་བ་འདི་ཡི་སྐྱེ་བོ་ཀུན། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་བའི། །དམ་པ་སྐུ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་ནམ་མཁའི་མཐས་གཏུགས་པའི། །སེམས་ཅན་ཁམས་ལ་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །ཐམས་ཅད་མྱ་ངན་འདས་བར་དུ། །བདག་ནི་ཉེར་འཚོའི་རྒྱུར་ཡང་ཤོག །ན་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ལམ་དང་སྦྱོར་བའི་ལམ། །མཐོང་བའི་ལམ་དང་བསྒོམ་པའི་ལམ། །བླ་ན་མེད་པ་ཁྱད་པར་ལམ། །བར་ཆད་མེད་པའི་ལམ་བགྲོད་ནས། །མ་ཡུམ་ཆེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག །དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ། ༈ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡིས། །ཐུགས་བསྐྱེད་དམ་བཅའ་མི་ཉམས་བསྟན་འགྲོའི་དོན། །སྐལ་མེད་ཐར་པའི་ས་བོན་འདེབས་པ་ལ། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོས་རུ་ང་ཕྲག་དོག་སྤོངས། །ཤིན་ཏུ་གདུལ་དཀའ་ལས་འབྲེལ་མེད་པའི་རིགས། །བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཟ་ཁ་ཟུག་པ་ལ། །ཕྱི་ཚུལ་འཇམ་པོས་འབྲེལ་བ་\nབཞག་ནའང་། །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་ཀྱི་ཟ་དུ་གྱིས། །བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །རྒྱལ་བསྟན་དར་རྒྱས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་འཕེལ། །དམག་ཇག་ཆོམ་པོའི་ལས་ངན་རྒྱུན་ཆད་ནས། །བསམ་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲ", "chinese_translation": "༈ 身施二资粮宝瓶仪轨。 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！ 诸佛正法贤圣僧，直至菩提我皈依， 我以布施等功德，为利有情愿成佛。 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！(念诵三遍) 身及受用如是，三时一切诸善根，为成有情众生义，无有吝惜而施舍。 舍弃一切得寂灭，我心成就寂灭果。 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！利乐回向诸有情，愿诸有情皆成佛， 所有痛苦皆集我，愿诸众生脱离苦。 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！此乃积累福德资粮， 此后积累智慧资粮。 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！何时有实与无实， 不存于心识之前， 彼时无有他种相， 无有目标而寂灭， 无有戏论空性界， 乃是般若波罗蜜多。 三时分别念消于法界， 此中无有任何当舍弃， 无有丝毫当安立， 如实观真实， 如实见则得解脱。 啪(藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)！其后回向与发愿： 此善愿诸有情， 圆满福慧二资粮， 从福慧所生之， 获得殊胜二身果。 犹如虚空之边际， 一切有情之界中， 直至一切证涅槃， 愿我成为彼等资生之因。 顶礼积聚之道与结合之道， 见道与修道， 无上殊胜道， 愿能行越无有障碍之道， 获得大母之果位。 具德化身所造。 ༈ 具足菩提心之士， 为利教众不退失发心与誓愿， 于无缘者播下解脱之种子， 誓愿金刚海众息灭嫉妒与嗔恨。 对于极难调伏，无有业缘之辈， 护法傲慢者伤口复发之际， 纵然外表以柔和维系关系， 亦当成为护法使者众之食物。 愿持教士夫之寿命坚固， 愿佛教兴盛，众生之安乐增上， 愿战争盗贼等恶业断绝， 愿所愿之事任运成就。", "english_translation": "Thus Resides the Vase of Body Offering and the Two Accumulations. Phat! In the Supreme Buddha, Dharma, and Sangha, I take refuge until enlightenment. By the merit of my giving and so forth, may I attain Buddhahood for the benefit of beings. Phat! (Repeat three times) Body and likewise possessions, and all virtues of the three times, for the sake of accomplishing the benefit of all sentient beings, I give without any reservation. By giving everything, one transcends sorrow. May I accomplish the transcendence of sorrow in my mind. Phat! Dedicate benefit and happiness to all sentient beings. May all attain Buddhahood. May all sufferings gather upon me. May all beings be liberated from suffering. Phat! This is the accumulation of the accumulation of merit. Next is the accumulation of the accumulation of wisdom. Phat! When things, both real and unreal, do not remain before the mind, at that time, there is no other aspect, completely pacified without object. The expanse of emptiness without elaboration is the Perfection of Wisdom. May the thoughts of the three times dissolve into the expanse. In this, there is nothing to be abandoned. There is nothing to be established. Looking at reality as it is, seeing reality, one is completely liberated. Phat! Afterwards, the dedication and aspiration: By this virtue, may all beings perfect the accumulations of merit and wisdom, and from the merit and wisdom that arise, may they attain the two sacred bodies. Likewise, in all ways, in the realm of sentient beings that reaches the limit of the sky, until all attain Nirvana, may I also be the cause of their sustenance. Homage to the path of accumulation and the path of joining, the path of seeing and the path of cultivation, the unsurpassed, distinguished path. Having traversed the path without obstacles, may I attain the state of the Great Mother. By Paltrul. ༈ A person endowed with the mind of enlightenment, for the sake of benefiting the teachings and beings, does not diminish their aspiration and vows. For those without fortune, planting the seeds of liberation, may the ocean of oath-bound ones abandon jealousy and hatred. For those who are extremely difficult to tame and have no karmic connection, when the wound of the arrogant Dharma protectors flares up, even if a relationship is maintained with outward gentleness, may it become food for the assembly of Dharma-attendant messengers. May the life of the holder of the teachings be firm, may the teachings of the Buddha flourish, and may the happiness and well-being of beings increase. May the evil deeds of war, thieves, and robbers be cut off, and may the intended purpose be spontaneously accomplished." } ] ============================================================ིན་ལས་མཛོད། །འདི་མཚམས་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་མགོ་ལོག་ཏུ་ཕེབས་སྐབས་དཔལ་སྤྲུལ་པས་སོ།། །། ལུས་སྦྱིན་ཚོགས་གཉིས་བུམ་བཟང་།
Chinese
是因缘所致。此时，活佛仁波切前往果洛（今果洛藏族自治州）时，由华智仁波切所作。
English
This is due to circumstances. At this time, when the Tulku Rinpoche went to Golok (present-day Golog Tibetan Autonomous Prefecture), it was made by Paltrul Rinpoche.