Tibetan
འབུལ་གཏོར་ཆ་བཞི། འབུལ་གཏོར་ཆ་བཞི། དབུལ་གཏོར་ཆ་བཞིའི་ཡོ་བྱད་འདུ་བྱ་སྟེ། དང་པོ་བཤམས། ཨ་མྲྀ་ཏས་བསང་། སྭཱ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སམྦྷ་ར་སོགས་ཅི་ནུས་བརྗོད། ཨཱརྒྷཾ་སོགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བླ་མ་ཡི་དམ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གིས་བླ་ལ་མ་དད་ཅིང་གུས་པ་མ་བགྱིས་པ་དང་། བླ་མའི་དཀོར་ལ་འབགས་པ་དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤངས་པ་ལ་སོགས་པ་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་འཚང་རྒྱ་བར་གྱུར་ཅིག །གཉིས་པ་བཤམས་བསང་སྦྱང་བྱ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་དང་། སམ་བྷ་ར་སོགས་དང་། ཨཱརྒྷཾ་སོགས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་་ཐུབ་པ་འཁོར་ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །བདག་གི་ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ཐ་མ་ད་ལྟ་ལ་ ཐུག་གི་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀོར། ཆོས་ཀྱི༴ དགེ་འདུན་གྱི། མར་མེའི་དཀོར་ལ་འབག་པ་ལ་སོགས་པ་དཀོར་དང་ཀླུད་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་སྤྲུལ་པ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །གསུམ་པ་བཤམས་ལ་བསང་སྦྱང་བྱ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། སཾ་བྷ་ར་སོགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཞིའི་མཚན་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཕ་མས་གཙོ་བྱས་པའི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོའོ། །ལན་ཆགས་བྲལ་བུ་ལོན་སོད་ཞེ་འཁོན་བྱང་ནས་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །བཞི་པ་བཤམས་བྱིན་རླབས་གོང་ལྟར་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཝ་རུ་ཎ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབེབས་པ་དང་། ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཀླུ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེར་གྱུར་པ། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་རྨད་དུ་བྱུང་། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །ཝ་རུ་ཎ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ལ་གཏོར་མ་ འབུལ། ཆུ་སྦྱིན་བཏང་བ་ནི། ཡི་དྭགས་ལ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གི། སོགས། བསིལ་བར་ཤོག །མ་ཎི་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད་ལ་གཤེགས། །ཆོས་སྦྱིན་དང་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ།། །། འབུལ་གཏོར་ཆ་བཞི།
Chinese
供施食子四分。 供施食子四分。 准备供施食子四分的物品，首先陈设，用甘露（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清扫，用自性（藏文：སྭཱ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，在广阔的颅器内，食子化为甘露大海。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。念诵三遍。尽力念诵桑巴Ra等。供品等。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。将这广大的供施食子供养于居住在具足圆满报身佛刹土的诸位上师、本尊。愿我因不敬信上师，不恭敬上师，玷污上师的财物，舍弃大乘佛法等一切违犯誓言、破损之处得以清净，并在圆满报身佛的刹土中成佛。第二，陈设、清扫、净化。从空性中，在广阔的莲花器内，食子化为甘露大海。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。念诵三遍，以及桑巴Ra等，供品等。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。将这广大的供施食子供养于居住在化身佛刹土的诸位如来·释迦牟尼佛、声闻、缘觉。从我无始劫至今，玷污了佛陀的财物、佛法的财物、僧伽的财物、灯的财物等一切财物和赎命物得以清净，并在化身佛的刹土中成佛。第三，陈设后进行清扫和净化。从空性中，在广阔的珍宝器内，食子化为甘露大海。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。念诵三遍。桑巴Ra等，以及念诵四如来的名号。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。念诵三遍。将这广大的供施食子回向给以父母为主的六道一切众生。愿消除宿债，偿还债务，平息怨恨，迅速获得无上圆满正等觉珍宝菩提。第四，陈设加持如前。嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。念诵三遍。将这广大的供施食子供养给龙王瓦鲁纳及其眷属。请在赡部洲按时降雨，并使年成和牲畜永远兴旺发达。成为一切龙王之主，具有威力神通
English
The Four Parts of Offering Torma. The Four Parts of Offering Torma. Prepare the items for the four parts of offering torma. First, arrange them. Cleanse with Amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ།，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：Nectar). Purify with Svabhava (藏文：སྭཱ་བྷ་ཝ།，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：Nature). From the state of emptiness, within the vast skull cup, the torma transforms into a great ocean of nectar. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite three times. Recite Sambhara etc. as much as possible. Argham etc. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). I offer this vast offering torma to all the lamas and yidams residing in the pure lands of the Sambhogakaya. May all my violations and breakages of vows, such as not having faith and respect for the lama, defiling the lama's property, and abandoning the Dharma of the Mahayana, be purified and cleansed, and may I attain Buddhahood in the pure lands of the Sambhogakaya. Second, arrange, cleanse, and purify. From the state of emptiness, within the vast lotus vessel, the torma transforms into a great ocean of nectar. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite three times, and Sambhara etc., and Argham etc. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). I offer this vast offering torma to all the victorious Shakyamuni Buddhas, shravakas, pratyekabuddhas, residing in the pure lands of the Nirmanakaya. From beginningless time until now, may all defilements of the Buddha's property, the Dharma's property, the Sangha's property, the lamp's property, and all ransom objects be purified and cleansed, and may I attain Buddhahood in the pure lands of the Nirmanakaya. Third, arrange, cleanse, and purify. From the state of emptiness, within the vast precious vessel, the torma transforms into a great ocean of nectar. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite three times. Sambhara etc., and recite the names of the four Tathagatas. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite three times. I dedicate this vast offering torma to all sentient beings of the six realms, with parents as the foremost. May they be freed from debts, repay loans, purify hatred, and quickly attain the precious, unsurpassed, perfect, and complete enlightenment. Fourth, arrange and bless as before. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Recite three times. I offer this vast offering torma to the Naga King Varuna and his retinue. May you cause rain to fall in Jambudvipa at the proper time, and may the harvest and livestock always be prosperous. Become the lord of all Naga kings, possessing power and miraculous abilities.
Chinese
神变稀有，调伏所有龙族者，向水神瓦鲁纳敬礼赞颂。如是赞颂并供养食子，布施水是给予饿鬼，圣观世音自在等，愿清凉，念诵百字明后离开，作法布施和回向祈愿。供养食子四份。
English
Wonderful transformation! You who subdue all the Nagas, I prostrate and praise Varuna, the water god. Thus praising, offer the torma. Giving water as charity is for the pretas. May the noble Avalokiteśvara, etc., be cool. Recite the Vajrasattva mantra one hundred times and then depart. Perform Dharma charity and dedication prayers. Offering torma in four parts.