Tibetan
བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས། བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས། ༈ བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ངག་ལེགས་བཤད་རིན་པོ་ཆེ། །ཟབ་དོན་གདམས་པ་འཆད་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་དམ་ཆོས་འཕེལ་མཛད་པ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་གཉུག་མ་སེམས་ཀྱི་གཤིས། །ལམ་ཟབ་ཡང་དག་རྟོགས་པས་མངོན་བྱས་ནས། །མ་ནོར་ཇི་བཞིན་གཞན་ལ་སྟོན་མཛད་པ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །ལམ་བཟང་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་ཉག་ཕྲ་ཚེ། །རང་གིས་སྒྲུབ་དང་གཞན་ལ་འཆད་པ་ཡིས། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གིས་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །བར་དུ་ཉམས་ལེན་གདམས་པའི་ཁྲིད་ཀྱིས་བསྐྱངས། །ཐ་མར་ཉམས་མྱོང་གནད་ཀྱིས་གེགས་སྐྱོན་བསལ། །མ་ནོར་ཐར་ལམ་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་པས་བསླད་པ་ལ། །ཐབས་མཆོག་ཟབ་མོའི་གནད་གསང་ལ་བརྟེན་ནས། །གནད་ལུགས་ཇི་བཞིན་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སྙིང་ནས་བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་མ་གྱུར་བར། །ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་བྱིན་གྱིས་རླབ་ཏུ་གསོལ། །སྟོང་གཟུགས་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་བླ་མའི་སྐུ། །འཛིན་མེད་རང་རིག་ངང་དུ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །མ་དག་ཤ་ཁྲག་རྡོས་པའི་ལུས་སྤངས་ནས། །ཉམས་ལེན་སོར་སྡུད་བསམ་གཏན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །མི་གཡོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་རྩ་བླ་མའི་གསུང་། །རྩོལ་མེད་མཉམ་བཞག་ངང་དུ་རྩལ་རྫོགས་པས། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་དག །ཉམས་ལེན་སྲོག་རྩོལ་འཛིན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བདེ་ཆེན་དངས་མའི་ཐིག་ལེ་བླ་མའི་ཐུགས། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་རྩལ་རྫོགས་ནས། །འཛག་པ་དེའི་སྙིགས་མ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་བཅོམ། །ཉམས་ལེན་རྗེས་དྲན་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཏུམ་མོའི་འོད་སྣང་ གིས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྒྱུ་ལུས་སྤྲུལ་སྐུར་འབྱོངས། །རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་། །ཉམས་ལེན་སྙིང་པོའི་གནད་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །རྨི་ལམ་འཁྲ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "具恩上师祈请文", "english_translation": "Supplication to the Kind Guru" }, { "original_tibetan": "བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "具恩上师祈请文", "english_translation": "Supplication to the Kind Guru" }, { "original_tibetan": "༈ བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །རྒྱལ་བའི་གསུང་ངག་ལེགས་བཤད་རིན་པོ་ཆེ། །ཟབ་དོན་གདམས་པ་འཆད་ལ་དབང་འབྱོར་བས། །སྙིང་པོའི་བསྟན་པའི་དམ་ཆོས་འཕེལ་མཛད་པ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "༈ 具恩上师祈请文 善逝之语妙说珍宝藏，\n深奥口诀传讲得自在，\n令胜心教法增上之，\n恩重上师莲足诚祈请。", "english_translation": "༈ Supplication to the Kind Guru. The precious, well-spoken words of the Victorious Ones,\nPossessing the power to explain the profound pith instructions,\nIncreasing the essential, sacred Dharma of the teachings,\nTo the feet of the kind Guru, I supplicate." }, { "original_tibetan": "གཞི་འབྲས་དབྱེར་མེད་གཉུག་མ་སེམས་ཀྱི་གཤིས། །ལམ་ཟབ་ཡང་དག་རྟོགས་པས་མངོན་བྱས་ནས། །མ་ནོར་ཇི་བཞིན་གཞན་ལ་སྟོན་མཛད་པ། །དྲིན་ཆེན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "基果无别本元心性理，\n以道甚深正悟而证显，\n如实无谬为他而宣说，\n恩重上师莲足诚祈请。", "english_translation": "The fundamental nature of mind, inseparable from the ground and fruition,\nHaving realized it through the profound and correct path,\nUnmistakenly and exactly showing it to others,\nTo the feet of the kind Guru, I supplicate." }, { "original_tibetan": "སྙིགས་མའི་དུས་འདིར་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །ལམ་བཟང་བརྒྱུད་པའི་ཆུ་བོ་ཉག་ཕྲ་ཚེ། །རང་གིས་སྒྲུབ་དང་གཞན་ལ་འཆད་པ་ཡིས། །བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "五浊恶世金刚瑜伽道，\n殊胜传承之流细微时，\n自修且为他众而讲说，\n祈请您作教法命脉柱。", "english_translation": "In this degenerate age, when the stream of the excellent path of Vajra Yoga\nIs narrow and thin,\nThrough your own practice and teaching to others,\nI supplicate you, who are the life-force of the teachings." }, { "original_tibetan": "དང་པོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གིས་སྒོ་ཕྱེ་ནས། །བར་དུ་ཉམས་ལེན་གདམས་པའི་ཁྲིད་ཀྱིས་བསྐྱངས། །ཐ་མར་ཉམས་མྱོང་གནད་ཀྱིས་གེགས་སྐྱོན་བསལ། །མ་ནོར་ཐར་ལམ་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "初以成熟灌顶而启门，\n中以修持口诀引导之，\n终以体验要诀除障碍，\n祈请您示无谬解脱道。", "english_translation": "First, opening the door with the ripening empowerment,\nIn the middle, guiding with the instructions of the practice pith instructions,\nFinally, removing obstacles and faults with the key points of experience,\nI supplicate you, who show the unmistaken path to liberation." }, { "original_tibetan": "བསལ་བཞག་བྲལ་བའི་སེམས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ། །རང་ངོ་མ་ཤེས་འཁྲུལ་པས་བསླད་པ་ལ། །ཐབས་མཆོག་ཟབ་མོའི་གནད་གསང་ལ་བརྟེན་ནས། །གནད་ལུགས་ཇི་བཞིན་སྟོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "离取舍之珍重心性理，\n因未识自面为错乱染，\n依仗殊胜深奥之要诀，\n祈请您如实开示要义。", "english_translation": "The precious nature of mind, free from acceptance and rejection,\nWhich is obscured by delusion due to not recognizing its own face,\nRelying on the secret key points of the supreme and profound method,\nI supplicate you, who show the key points exactly as they are." }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རིན་པོ་ཆེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལས་ལྷག་པའི་བཀའ་དྲིན་ཅན། །སྙིང་ནས་བཀའ་དྲིན་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "诸佛总集化身之珍宝，\n与诸佛陀无别之法王，\n胜于诸佛具有恩德者，\n由衷忆念恩德而祈请。", "english_translation": "Precious emanation of all the Victorious Ones,\nLord of Dharma, inseparable from all the Victorious Ones,\nKindness surpassing all the Victorious Ones,\nFrom the heart, remembering your kindness, I supplicate." }, { "original_tibetan": "བདག་སོགས་སྐྱེ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་རོ་གཅིག་མ་གྱུར་བར། །ཐུགས་རྗེ་མཆོག་གིས་བྱིན་གྱིས་རླབ་ཏུ་གསོལ། །", "chinese_translation": "我等生生世世一切时，\n祈请怙主您以不离摄，\n未证法身界中味一体，\n祈请以胜悲悯作加持。", "english_translation": "In all my lives and future lifetimes,\nMay you, Protector, hold me without separation,\nUntil I become one taste in the expanse of the Dharmakaya,\nI pray that you bless me with your supreme compassion." }, { "original_tibetan": "སྟོང་གཟུགས་འོད་ལྔའི་སྣང་བ་བླ་མའི་སྐུ། །འཛིན་མེད་རང་རིག་ངང་དུ་རྩལ་རྫོགས་ཏེ། །མ་དག་ཤ་ཁྲག་རྡོས་པའི་ལུས་སྤངས་ནས། །ཉམས་ལེན་སོར་སྡུད་བསམ་གཏན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །", "chinese_translation": "空色五光之显现，上师之身，\n于无执自明之状态，圆满力量，\n舍弃不净血肉粗重之身，\n愿修持收摄禅定得究竟。", "english_translation": "The appearance of empty form and the five lights is the Guru's body.\nPerfecting the power in the state of ungraspable self-awareness,\nAbandoning the impure, coarse body of flesh and blood,\nMay the practice of reabsorption and contemplation be perfected." }, { "original_tibetan": "མི་གཡོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་རྩ་བླ་མའི་གསུང་། །རྩོལ་མེད་མཉམ་བཞག་ངང་དུ་རྩལ་རྫོགས་པས། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་རླུང་གི་རྒྱུ་བ་དག །ཉམས་ལེན་སྲོག་རྩོལ་འཛིན་པ་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །", "chinese_translation": "不动智慧气脉，上师之语，\n于无勤等持之状态，圆满力量，\n二万一千气之运行，\n愿修持命勤摄持得究竟。", "english_translation": "The unmoving wisdom wind-energy channels are the Guru's speech.\nPerfecting the power in the state of effortless equipoise,\nMay the movement of the twenty-one thousand winds\nBe perfected in the practice of retaining the life-force." }, { "original_tibetan": "བདེ་ཆེན་དངས་མའི་ཐིག་ལེ་བླ་མའི་ཐུགས། །སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ངོ་བོར་རྩལ་རྫོགས་ནས། །འཛག་པ་དེའི་སྙིགས་མ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་བཅོམ། །ཉམས་ལེན་རྗེས་དྲན་ཏིང་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །", "chinese_translation": "大乐清净明点，上师之意，\n于离戏法身之自性，圆满力量，\n摧毁滴漏彼之垢染，迁识之习气，\n愿修持随念禅定得究竟。", "english_translation": "The clear drop of great bliss is the Guru's mind.\nPerfecting the power in the essence of the Dharmakaya, free from elaboration,\nDestroying the defilements of that leakage, the habitual tendencies of transference,\nMay the practice of mindfulness and samadhi be perfected." }, { "original_tibetan": "བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཏུམ་མོའི་འོད་སྣང་\nགིས། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་སྒྱུ་ལུས་སྤྲུལ་སྐུར་འབྱོངས། །རྟོགས་པའི་འོད་གསལ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་། །ཉམས་ལེན་སྙིང་པོའི་གནད་ལ་དབང་འབྱོར་ཤོག །", "chinese_translation": "大乐智慧拙火之光芒，\n内外器情幻身化身生，\n证悟光明义之智慧见，\n愿修持心要之义得自在。", "english_translation": "By the light of the great bliss wisdom tummo,\nMay the outer and inner world and beings arise as the illusory body and the Nirmanakaya.\nMay the wisdom of the meaning of the realized clear light be seen.\nMay I have power over the essential points of practice." }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་འཁྲ", "chinese_translation": "梦境迷", "english_translation": "Dream delusion" } ] ============================================================ུལ་སྣང་འཛིན་མེད་ངང་དུ་གྲོལ། །བར་དོ་ཡིད་ལུས་རྒྱལ་བ་ལོངས་སྐུར་འབྱོངས། །མ་དག་རྣམ་ཤེས་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་འཕོ། །ཉམས་ལེན་ཟུང་འཇུག་ལམ་མཆོག་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །བླ་མའི་ཐུགས་དང་རང་སེམས་དབྱེར་མེད་པ། །དོན་དམ་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པ་མཐར་ཕྱིན་ནས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་མ་སྟོང་བར། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག །བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས་འདི། །ཁྱི་རྒན་དཔལ་དགེས་གསང་ལུང་དུ་བྲིས་སོ། །དགེའོ།། བླ་མ་བཀའ་དྲིན་ཅན་གྱི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
外境显现无执中解脱， 中阴意身成就胜者报身。 未净识蕴迁于法身界， 修持双运胜道愿究竟。 上师之意与自心无别， 胜义法身之意愿究竟后， 三界轮回之海未空前， 自他二利愿任运成就。 此恩重上师之祈请文， 老狗华吉于桑隆所书。 善哉！ 恩重上师之祈请文。
English
May outer appearances be liberated in a state of non-attachment. May the mind-body of the bardo attain the victorious Sambhogakaya. May the impure consciousness be transferred into the expanse of the Dharmakaya. May the supreme path of the practice of union reach its culmination. May the mind of the Lama and one's own mind be inseparable. Having perfected the realization of the ultimate Dharmakaya, Until the ocean of the three realms of samsara is emptied, May the two benefits, for oneself and others, be spontaneously accomplished. This supplication to the kind Lama, Was written by old dog Palge in Sanglung. Good! A supplication to the kind Lama.