Tibetan
དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔའི་གསུངས་པའི་སྤྱི་བཤགས། དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔའི་གསུངས་པའི་སྤྱི་བཤགས། ༈ དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔའི་གསུངས་པའི་སྤྱི་བཤགས། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་འདི་འཆད་པར་བྱེད་པ་ལ། བཤགས་ཡུལ་མངོན་དུ་བྱ་བ་དང༌། བཤགས་པ་དངོས་བཤད་པ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་སོགས་ཚིགས་རྐང་གཉིས། གཉིས་པ་ལ། རིག་འཛིན་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བཤགས་པ་དང༌། འཁོར་ཕལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཤགས་པ་སྟེ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། སྤྱིའི་དོན་དང༌། བྱེ་བྲག་གི་དོན་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། རྟེན་གཞི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བཤད་པ། བསྒྲུབ་བྱ་མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་བུ་བཤད་པ། བསྲུང་བྱ་དམ་ཚིག་གི་རྣམ་གྲངས་བཤད་པ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་ཉེས་དམིགས་བཤད་པ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་ ནི། དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སོགས་རྐང་པ་གཅིག །གཉིས་པ་ནི། བསྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་སོགས་རྐང་པ་གཅིག །གསུམ་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་སོགས་རྐང་པ་གསུམ། བཞི་པ་ནི། དམ་བཅའ་བཀའ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས། གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ། རྩ་བའི་དམ་ཚིག་དང་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལའང༌། སྐུའི་དམ་ཚིག་བཤད་པ། གསུང་གི་དམ་ཚིག་བཤད་པ། ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་བཤད་པ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་རྐང་པ་བདུན། གཉིས་པ་ནི། ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སོགས་རྐང་པ་དྲུག །གསུམ་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས་རྐང་པ་ལྔ། །གཉིས་པ་ཡན་ལག་གི་དམ་ཚིག་ལ། དངོས་དང༌། བསྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་དང༌། དོན་བསྡུ་བ་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། ཆོས་རྣམས་མཉམ་པར་སོགས་རྐང་པ་གཉིས། གཉིས་པ་ནི། ལེ་ལོ་སྙོམ་ལས་སོགས་རྐང་པ་གཉིས། གསུམ་པ་ནི། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སོགས་རྐང་པ་གཉིས། གཉིས་པ་འཁོར་ཕལ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཤགས་པ་ནི། རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་སོགས་སོ།། །། དམ་པའི་རིགས་ཅན་དྲྭ་མ་ལྔའི་གསུངས་པའི་སྤྱི་བཤགས།
Chinese
圣种五网所说之总忏悔。 圣种五网所说之总忏悔。 ༈ 圣种五网所说之总忏悔。于此宣说三世善逝母时，有将忏悔境显现于前与宣说真实忏悔二者。初者，三世善逝等二句。二者，有明咒主尊等之忏悔与眷属庸众等之忏悔二者。初者，有总义与别义二者。初者，有述说所依菩提心、述说所证究竟之果、述说所守护三昧耶之名相、述说三昧耶违犯之过患四者。初者，初者菩提等一句。二者，所修之明咒等一句。三者，身语意等三句。四者，誓言教敕等二句。二者别说时，有根本三昧耶与支分三昧耶二者。初者亦有，述说身之三昧耶、述说语之三昧耶、述说意之三昧耶三者。初者，贪欲嗔恚等七句。二者，本尊天之等六句。三者，金刚上师等五句。二者支分之三昧耶，有正事与所修殊胜之三昧耶与收摄意义三者。初者，诸法平等如等二句。二者，懈怠懒惰等二句。三者，身语意三等二句。二者眷属庸众等之忏悔者，乃是至尊上师等也。 圣种五网所说之总忏悔。
English
The General Confession Spoken by the Five Holy Lineages. The General Confession Spoken by the Five Holy Lineages. ༈ The General Confession Spoken by the Five Holy Lineages. In explaining this Mother of the Sugatas of the Three Times, there are two aspects: bringing the object of confession into manifestation and explaining the actual confession. The first is two lines, such as "Sugatas of the Three Times." The second has two parts: the confession by the principal vidyadharas and the confession by the ordinary retinue. The first has two aspects: the general meaning and the specific meaning. The first has four parts: explaining the basis, the mind of enlightenment; explaining the ultimate result to be attained; explaining the categories of samaya to be protected; and explaining the faults of breaking samaya. The first is one line, such as "First, enlightenment." The second is one line, such as "Vidyadharas to be accomplished." The third is three lines, such as "Body, speech, mind." The fourth is two lines, such as "Vows, commands." When explaining specifically, there are two aspects: the root samayas and the branch samayas. The first also has three parts: explaining the samaya of the body, explaining the samaya of speech, and explaining the samaya of mind. The first is seven lines, such as "Desire, hatred." The second is six lines, such as "Yidam deity." The third is five lines, such as "Vajra master." The second, the branch samayas, has three parts: the actual thing, the samaya of special practice, and the summarizing meaning. The first is two lines, such as "All dharmas are equal." The second is two lines, such as "Laziness, idleness." The third is two lines, such as "Body, speech, mind." The second, the confession of the ordinary retinue, is "The venerable lamas, etc." The General Confession Spoken by the Five Holy Lineages.