Tibetan
རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་འཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིལ་བའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་འཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིལ་བའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་འཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིལ་བའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། །ཛ་ཡངྐུར་དྷ་རྨཱི་ནྟྲ་སྟུ་ཏི། བོད་སྐད་དུ། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་རང་ལུགས་འཆད་དང་སྒྲུབ་པས་འཛིན་པ་ལ། །འཇིགས་མེད་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ཉིད་ཅེས་འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་གྲགས་འབར་བ། །ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་སེན་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟིས། །བྱང་ཆུབ་བར་ཏུ་ཤེས་པའི་སྣང་བས་རྟག་ཏུ་དགེ་ལེགས་མཛད་གྱུར་ཅིག །གང་ཚེ་ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་། །དམིགས་མེད་སྙིང་རྗེའི་རྫོགས་ལྡན་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་པར་དཀྲིགས་པའི་འཛུམ་དཀར་ལས། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་མོས་ཡིད་ཅན་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཕུལ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། །མཚན་དཔེའི་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་འོད་ཅན་ཐོག་མར་འཆར་དང་ལྷན་གཅིག་པར། །རིགས་དང་བརྩེ་སོགས་སྣང་ཆེན་དཀར་པོས་དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་ཀུ་མུ་ད། །ཅི་དགར་བཞད་པའི་ངལ་འཚོ་སྟེར་ལས་བསྔགས་པའི་ཆུ་གཏེར་འབུམ་གཡོ་བ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ༴ །ཚུལ་གནས་ཁྲིམས་ཀྱི་མཐོ་རིས་ཚལ་དུ་མང་པོར་གསན་བའི་ཡོངས་འདུའི་དབང་། །ཇི་བཞིན་བསམ་པའི་མེ་ཏོག་མཛེས་འབར་སྒོམ་བྱུང་ཤེས་རབ་འབྲས་ བུས་སྤུད། །འཕགས་དང་མཁས་མང་བློ་མཆོག་ཟུར་མིག་ཕྱོགས་དེར་གཅིག་ཆར་ལྷུང་གྱུར་བ། །རྒྱལ་བའི༴ །ཆོས་བརྒྱད་འཁྲུལ་པའི་རྫུན་རིས་མ་ལུས་འོད་གསལ་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་ཟུམ། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ཕྱིར་དབེན་པའི་རི་སུལ་ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་བཞིན་བསྟེན་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐེག་ཆེན་ལམ་ལ་རྩེ་གཅིག་སྒྲུབ་པ་ལྷུར་བཞེས་པ། །རྒྱལ་བའི༴ །གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཡེ་ཤེས་བརྙེས་ཀྱང་ཚོགས་ཟུང་བྱེ་བས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཏེ། །ཟག་མེད་སྦྱོར་བའི་འབྲས་བུ་ལས་སྐྱེས་བདེན་པ་མངོན་སུམ་ཉིད་མཐོང་ཕྱིར། །སྤོབ་པའི་གཏེར་མཛོད་མཐའ་ཀླས་འཇོ་སྒེགས་འཕགས་བཞིའི་དབུས་སུ་ཆེས་རྔམས་པ། །རྒྱལ་བའི༴ །ཤིང་རྟ་ཆེན་པོའི་ལམ་སྲོལ་འཆད་ལ་དགོས་པའི་དོན་གྱིས་མངོན་བསུས་ཏེ། །བསྡུས་དོན་ཚོམས་སུ་ལེགས་པར་བཅད་ཅིང་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་སྙན་འཇེབས་ཀྱིས། །སྔ་ཕྱིའི་མཚམས་སྦྱོར་བ་རྒལ་ལན་དང་བཅས་མ་ཕམ་དགྱེས་པའི་གཟུགས་དོམ། །རྒྱལ་བའི༴ །གཞལ་བྱ་མངོན་སུམ་མངོན་སུམ་མིན་དང་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་ཇི་སྙེད་པ། །ཚད་མ་གསུམ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབས་ནས་དངོས་སྟོབས་རིག་པའི་མཚོན་རྣོན་པོས། །ཕས་རྒོལ་བསྟན་པ་གཅིག་ཆར་འཕྲོག་མཁས་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་རྗེས་འགྲོ་བ། །རྒྱལ་བའི༴ །ཚིག་སྙན་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ལས་དྲངས་ཤིང་སྡེབ་ལེགས་སྦྱོར་བ་འབུམ་གྱིས་བཅིངས། ། དོན་བཟང་རིན་ཆེན་ཐང་མར་བརྡལ་བས་དཔྱོད་ཤེས་ཡིད་ཀྱི་འདོད་དགུ་འཇོ། །ཐུབ་བསྟན་སྲོག་ཤིང་བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་མཛད་ལེགས་བཤད་རྩོམ་ལ་དཔའ་བོའི་ཞབས། །རྒྱལ་བའི༴ །མཁྱེན་པས་ཤེས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུས་རྗེས་སུ་འགྲོ། །བརྩེ་བས་སེམས་ཅན་ཁམས་ཀུན་ཁྱབ་འཇུག་ཕྱག་ན་པད་མོའི་གཟུགས་ཀྱི་ཟླ། །ནུས་པས་ཡིད་སྲུབ་སྡེར་བཅས་བསྙིལ་མཛད་གསང་བའི་བདག་པོས་སྙེམས་འཆང་བ། །རྒྱལ་བའི༴་མདོར་ན་སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲཱ་བའི་ཚུལ། །རྣམ་པ་ཉི་ཤུས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་ལུས་བཟུངས་ཏེ། །སྙིགས་མའི་མཐའ་ཡང་ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་ཕྲིན་ལས་ས་གསུམ་རྒྱས་མཛད་པ། །རྒྱལ་བའི་མྱུ༴ །དེ་ལྟར་ངག་གི་ནོར་བུའི་རྒྱུད་མང་དད་གསུམ་སོར་མོས་བསྒྲེངས་དང་བཅས། །རྣམ་ཀུན་གུས་པས་ཁྱོད་ཉིད་འབོད་ན་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བའི་གཉེན་གཅིག་པུ། །ཅི་སླད་བདག་ལ་ཐུགས་བརྩེར་མི་མཛད་ཏིང་འཛིན་རྫུ་འཕྲུལ་མཐའ་ཡས་གཏེར། །རྒྱལ་བའི༴ །ཨེ་མ་འཕགས་ཁྱོད་བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་ཡང་ཡང་ཡིད་ལ་བཤེས་བྱས་པས། །སྲིད་ལས་ངེས་འབྱུང་ཨུཏྤལ་ནག་ཀློང་ཐར་བའི་ཕྱོགས་སུ་རབ་གྲོལ་བར། །དད་སོགས་འཕགས་ནོར་འབྲས་བུ་ཁུར་གྱིས་ཤིན་ཏུ་ལྕི་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །རྒྱལ་བའི༴ །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་ ཁྲིམས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་དབེན་པའི་བྲག་རིའི་ཁང་བཟང་དུ། །མང་ཐོས་བསམ་པས་གཏན་ལ་ཕབ་ཅིང་རྩེ་གཅིག་མཉམ་པར་བཞག་པ་ལས། །ལུས་ཤེས་ཤིན་སྦྱང་བདེ་བས་རབ་བརླན་ཤེས་རབ་ཟབ་མོའི་གཟུངས་ཐོབ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི༴ །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་མ་མས་རབ་བསྐྱེད་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་གི་མཆོད་སྦྱིན་ཅན། །བསྡུ་དངོས་བཞི་ཡི་ཚངས་སྐུད་འཁྲིགས་ཆགས་འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེ། །སྤྱོད་ཚུལ་ནམ་ཡང་མཚུངས་པ་སྤང་བས་འཇིག་རྟེན་དགེ་བ
Chinese
胜者苗裔法自在，忆念语鬘吉祥枇杷，善妙之树普皆欢喜苑。
English
Victory's sprout, Dharma Lord, a garland of remembrance, auspicious bilva, a good tree, a garden of universal joy.
Chinese
胜利者啊！为了阐述伟大车乘的道路，以所需的意义来迎接。 将汇集的要义妥善地剪裁，并以悦耳动听的词语组合。 前后衔接，包含辩驳，如同无热恼海般令人喜悦的形象。 胜利者啊！无论可测量的显现、非显现和极隐蔽的事物有多少， 都以三种量确定，并以真实力量的智慧利器， 彻底摧毁敌对者的教义，追随智者法称的足迹。 胜利者啊！从美妙的词语和三种装饰的道路中引出，以成千上万的优美组合束缚。 将美好的意义如珍宝般铺开，满足智者心中的一切愿望。 愿能仁的教法命脉永固百劫，以善说写作的勇士之足迹。 胜利者啊！以智慧遍观一切所知，追随文殊童子的脚步。 以慈悲遍及一切众生界，如同莲花手的形象。 以力量摧毁一切魔众，秘密主掌握着骄傲。 胜利者啊！总而言之，一切具有佛子的导师们的智慧幻化网， 以二十种形象显现菩提，以大悲心承担身体， 即使在末世，也如第二遍知者般，使事业遍布三界。 胜利者的后裔啊！如此，以口语的珍宝之弦，伴随着三信之指的拨动， 以一切恭敬呼唤您时，您是无边众生唯一的亲友。 为何不对我慈悲关爱？您是禅定和无边神变的宝藏。 胜利者啊！唉玛，尊贵的您，以加持甘露反复滋润我的心， 使我从轮回中解脱，在黑莲花盛开的虚空中，趋向解脱。 与信心等圣财的果实重担一同。 胜利者啊！如所承诺般， 以戒律调伏自心，在寂静的岩山楼阁中。 以多闻思维确定，并一心安住。 身心完全调柔，被安乐滋润，获得甚深智慧的陀罗尼。 胜利者啊！以大悲心如母亲般养育，拥有六度波罗蜜的供养。 以四摄的梵线紧密相连，是令圣者喜悦的大仙。 行为举止永不与世俗相同，是世间的善
English
Victorious One! To expound the path of the Great Vehicle, welcoming with the necessary meaning. Cutting the collected essence well, and with pleasant and melodious combinations of words, Connecting the beginning and the end, including refutations, like the image of the joyful Lake Manasarovar. Victorious One! Whatever can be measured, manifest, non-manifest, and extremely hidden, Establishing them with the three valid cognitions, and with the sharp weapon of the power of reality's wisdom, Completely destroying the doctrines of opponents, following the footsteps of the wise Dharmakirti. Victorious One! Drawing from the path of beautiful words and three ornaments, bound by hundreds of excellent combinations, Spreading out good meanings like a precious plain, fulfilling all the desires of the wise mind. May the life-force of the Buddha's teachings remain firm for hundreds of eons, with the feet of the heroes who compose good explanations. Victorious One! With wisdom, seeing all that is to be known, following the footsteps of youthful Manjushri, With love, pervading all realms of sentient beings, like the form of Avalokiteshvara holding a lotus, With power, subduing all maras, the Lord of Secrets holding pride. Victorious One! In short, the wisdom and magical net of all the guides with their sons, Manifesting enlightenment in twenty aspects, taking form with great compassion, Even in the degenerate age, like the second omniscient one, spreading activities throughout the three realms. Offspring of the Victorious One! Thus, with the string of verbal jewels, accompanied by the plucking of the fingers of the three faiths, When calling upon you with all reverence, you are the only friend of limitless beings. Why do you not show me loving-kindness? You are the treasure of samadhi and limitless magical powers. Victorious One! Alas, noble one, by repeatedly familiarizing my mind with the nectar of your blessings, Causing me to arise from samsara, in the space where black lotuses bloom, towards liberation, Together with the heavy burden of the fruits of faith and other noble riches. Victorious One! As promised, Taming the mind with discipline, in the secluded rock mountain palace, Establishing through much hearing and thinking, and abiding in single-pointed concentration, Body and mind completely tamed, moistened by bliss, obtaining the dharani of profound wisdom. Victorious One! Nurturing with great compassion like a mother, possessing the offering of the six perfections, With the tightly woven Brahmanic thread of the four means of attraction, a great sage pleasing to the noble ones, Behavior never conforming to the mundane, the virtue of the world.
Tibetan
འི་མཐུ་ཐོབ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི༴་སྙིང་ནི་བདེ་སྟོང་བདུད་རྩིའི་རོས་སིམ་སྣང་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྐུར་ཤར། །སྲོག་རྩོལ་དྷུ་ཏིའི་ཕྱག་རྒྱར་དབང་བྱས་གཞོམ་མེད་འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེར། །རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་དགའ་བས་སྙེམས་གྱུར་རིག་འཛིན་ཚོགས་དང་ལྷན་གཅིག་ཏུ། །རྒྱལ་བའི༴ །གནས་སྐབས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་འགལ་ཟླ་ཡིད་སྲུབ་རྒྱུར་བཅས་མཚོན་རྣོན་པོས། །དབང་གཞུ་གསར་བའི་རྗེས་སུ་སོན་པས་མཐུན་པའི་རྐྱེན་ཀུན་ཕུན་ཚོགས་ཏེ། །ཕན་དང་བདེ་བའི་ལེགས་བྱས་ཇི་སྙེད་ཉིན་རེ་ཞིང་ཡང་འཕེལ་བཞིན་དུ། །རྒྱལ་བའི༴ །མདོར་ན་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་བྱུ་མཆོག་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོའི་གསང་གསུམ་དང་། །རྣམ་དཀར་མཛད་པའི་ངོ་མཚར་མ་ལུས་འགྲོ་ཀུན་སྙིང་ལ་རྫོགས་གྱུར་པས། །སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཕ་མཐར་མི་གནས་དགེ་ མཚན་བྱེ་བའི་མནྡ་རས། །དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་རྟག་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་སྣང་གྱུར་ཅིག །འདི་ལྟར་འཕགས་པ་དང་མཁས་པ་དང་། །སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་རྣམ་ཤེས་ཤིན་ཏུ་ལྐོག་གྱུར་བདག་གིས་ཀྱང་། ཨེ་མ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཆེན་པོ་ཞེས་བསྔགས་པའི་མེ་ཏོག་ཕྱོགས་བརྒྱར་འགྲེམ་པ་མགོན་པོ་ཞི་བ་ལྷ་དང་དབྱེར་མི་ཕྱེད་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་གང་ལ་བསྔགས་པའི་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་གྱིས་ཞེས་འཕགས་བཞིའི་རིགས་ལ་ཡང་དག་པར་གནས་པའི་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་བི་ཛ་ཡ །།།་བྷ་ཏྲས་གུས་པས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་ཅིང་རང་ཉིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྐྱེ་བར་ངག་གི་ལས་དཀར་མིན་བསགས་པའི་གཉེན་པོར་ཆེད་དུ་དམིགས་ཏེ་ཀུན་མཁྱེན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས། །མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་དང་བས་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་དགེ་བས་བདག་གཞན་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རྗེ་བཙུན་སྙིང་རྗེའི་གཏེར་དང་མི་གཉིས་པའི་བླ་མ་མཆོག་གི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །། རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ངག་གི་འཕྲེང་བ་བཀྲ་ཤིས་བིལ་བའི་ལྗོན་བཟང་ཀུན་ཏུ་དགའ་བའི་ཚལ།
Chinese
获得加持之力。 胜利者的心是乐空甘露的味道，显现和行为都化为天神的形象。 生命之气被都提脉的手印所掌控，成为不可摧毁的光明大点。 因三金刚的喜悦而感到满足，与持明者众一同。 胜利者。 暂时像法一样行事的违缘，连同扰乱心意的根源，以锋利的武器。 因追随新的权势之弓，一切顺缘都圆满。 利益和安乐的善行，日日增长。 胜利者。 总而言之，胜利者的幼苗，如绿松石般珍贵，法王的秘密三处。 一切纯洁的作为和奇迹，都圆满在众生的心中。 不住于轮回和涅槃的边际，吉祥的 功德之花曼陀罗。 从今以后，愿三界永远充满吉祥的光芒！ 如此，圣者和智者， 以及各自的凡夫，意识极其隐蔽的我， 也一样。 唉！被称为“伟大的胜利者之子”的花朵，向四面八方散布，与怙主寂天菩萨无二无别的菩提萨埵，大菩萨，为了赞颂他，请作词语的组合，安住于四圣种姓的伟大苦行者毗扎雅·巴扎恭敬地劝请，自己也觉得有意义。 为了对治生生世世所造的口业恶业，特别祈愿一切智智上师欢喜。 以智慧和慈悲的力量，一心一意地虔诚祈祷，愿此善根使自他相续，迅速获得至尊怙主慈悲之藏无二无别的上师的智慧眼加持。 善哉！ 胜利者的幼苗，法王，忆念他的语言之鬘，吉祥的木橘树，一切欢喜的园林。
English
Gaining the power of blessings. The heart of the Victorious One is the taste of bliss-emptiness nectar, all appearances and actions arise as the form of deities. The life force is controlled by the mudra of the dhuti channel, becoming an indestructible, clear light bindu. Being content with the joy of the three vajras, together with the assembly of vidyadharas. The Victorious One. Adverse conditions that temporarily act like the Dharma, along with the root of disturbing the mind, with sharp weapons. By following the new bow of power, all favorable conditions are fulfilled. Benefits and happiness, as many good deeds as there are, increase day by day. The Victorious One. In short, the sprout of the Victorious One, precious like turquoise, the secret three places of the Dharma King. All pure deeds and miracles are completely fulfilled in the hearts of all beings. Not abiding at the extremes of samsara and nirvana, auspicious Mandarava of merits. From now on, may the three realms always be filled with auspicious light! Thus, the noble and the wise, And also the ordinary individuals, even I, whose consciousness is extremely obscured, Ah! The flowers praised as "Great Son of the Victorious One" are spread in all directions, the Bodhisattva who is inseparable from the Protector Shantideva, the great Bodhisattva, to praise him, please compose words, Vijayabhadra, the great ascetic who abides in the four noble lineages, respectfully requested, and also felt meaningful himself. In order to counteract the negative verbal actions accumulated in lifetimes, especially praying that the Omniscient Lama may be pleased. With the power of wisdom and compassion, praying sincerely with one mind, may this virtue cause the blessings of the wisdom eyes of the supreme Lama, inseparable from the treasure of compassion, to quickly enter the minds of myself and others. May it be virtuous! The sprout of the Victorious One, the Dharma King, a garland of words in remembrance of him, the auspicious Bilva tree, a garden of all joy.