Tibetan
གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡོམ་ཚིག གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡོམ་ཚིག གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡོམ་ཚིག་བཞུགས། འདི་ཡི་འདྲེས་ལ་དམིགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །མདོ་སྡོམ་གླེང་གཞི་ཇི་སྙེད་གཟུང་བསྟན་དམིགས། །འདི་ཡི་མ་འདྲེས་པ་ལ་དམིགས་པ་བདུན། །མིང་ཚིག་ཡི་གེ་བདག་མེད་གཟུགས་གཟུགས་མེད། །འདི་ཡི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །གཞི་དོན་ཤེས་པ་འབྲས་བུ་དེ་རབ་རིག །འདི་ཡི་རྣམ་པ་སྒོམ་དང་ལྡན་པ་བཞི། །གང་ཟག་ཆོས་ལ་བདག་མེད་མཐོང་དང་ཤེས། །རྣམ་པ་སྒོམ་དང་ལྡན་པ་སུམ་ཅུ་བདུན། །མི་སྡུག་སྡུག་བསྔལ་མི་རྟག་བདག་མེད་སྒོམ། །འཐོབ་བརྟེན་གསལ་བ་གཉེན་པོའི་རྣམ་པ་བསྒོམ། །ཆོག་ཤེས་རྣམ་གཡེང་ཐེ་ཚོམ་རྒོད་ཞུམ་པའི། །གཉེན་པོ་སྒོམ་པ་སྡེ་ཚན་དང་པོ་གསུམ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །ཡིད་ཆེས་འབད་དང་མི་བརྗེད་སེམས་གནས་པ། །རྣམ་འབྱེད་དབང་པོ་ལྔ་དང་སྟོབས་ལྔའོ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་སྣང་རྣམ་པ། །དེ་འབྱེད་སྤྲོ་དང་ཡིད་བདེ་ལས་སུ་རུང་། །སེམས་གནས་མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། །ཐོབ་ངེས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ས་ཤེས་པ། །གོ་འབྱེད་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཁྲིམས་ལ་ཞུགས། །ཡོ་བྱད་བསྙུང་ལྡན་སྔོན་ཐོབ་ལམ་གོམས་པ། །ཆོས་ལ་གནས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མི་བརྗེད་ཅིང་། མཚན་མ་མེད་སེམས་གནས་པ་གནས་གྱུར་བརྒྱད། །གནས་ངན་ལེན་སེལ་ལྟ་མཚན་སེལ་ཕན་ཡོན། །སྦྱོར་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས། །གྲངས་ལ་ཉེར་རྟོག་མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་གྲངས། །གནས་པ་ཉེར་རྟོག་ཚད་ཡོད་ཚད་མེད་གནས། །ཀུན་རྟོག་ཉེར་རྟོག་གཉིས་བརྟེན་གཉིས་རྟོག་མིན། །རིམ་པ་ཉེར་རྟོག་མིང་སྔོན་དོན་རྗེས་འཇུག །རྟོགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་ནི། །གློ་བུར་ཉིད་རྟོགས་སྣང་བའི་རྒྱུ་མཚན་རྟོགས། །དོན་དང་དམིགས་པ་མི་དམིགས་ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས། །བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་བསམ་པ་དམན་པ་དང་། །ཡངས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བསམ་པ་རྟོགས། །ཇི་ལྟར་རྟོགས་ཐོབ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་བཞག་དང་། །རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་རབ་རྟོགས་པའོ། །ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་དག་ཡོན་ཏན་མངོན་སྒྲུབ་དག །དབང་བསྒྱུར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །གཉེན་འཇམ་ཡིད་འོང་ཡིད་མཐའ་དག་དྲི་མེད། །གསལ་ཞིང་སྙན་འཇེབས་མཉ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡོམ་ཚིག", "chinese_translation": "《秘密不可思议经》所说的六十支音之总义", "english_translation": "Summary of the Sixty Branches of Voice Explained in the Inconceivable Secret Sutra" }, { "original_tibetan": "གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡོམ་ཚིག", "chinese_translation": "《秘密不可思议经》所说的六十支音之总义", "english_translation": "Summary of the Sixty Branches of Voice Explained in the Inconceivable Secret Sutra" }, { "original_tibetan": "གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡོམ་ཚིག་བཞུགས།", "chinese_translation": "《秘密不可思议经》所说的六十支音之总义", "english_translation": "Herein lies the Summary of the Sixty Branches of Voice Explained in the Inconceivable Secret Sutra." }, { "original_tibetan": "འདི་ཡི་འདྲེས་ལ་དམིགས་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །མདོ་སྡོམ་གླེང་གཞི་ཇི་སྙེད་གཟུང་བསྟན་དམིགས། །འདི་ཡི་མ་འདྲེས་པ་ལ་དམིགས་པ་བདུན། །མིང་ཚིག་ཡི་གེ་བདག་མེད་གཟུགས་གཟུགས་མེད། །", "chinese_translation": "此之和合所缘有五种，经义总摄论基如是所诠缘。此之不合所缘有七种，名句文字无我色非色。", "english_translation": "The focus on the combination of this has five aspects: Sutra meaning, summary, discussion basis, as much as is held, and what is taught is the focus. The focus on the non-combination of this has seven aspects: name, word, letter, selflessness, form, and formlessness." }, { "original_tibetan": "འདི་ཡི་ཡོངས་སུ་ཤེས་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །གཞི་དོན་ཤེས་པ་འབྲས་བུ་དེ་རབ་རིག །འདི་ཡི་རྣམ་པ་སྒོམ་དང་ལྡན་པ་བཞི། །གང་ཟག་ཆོས་ལ་བདག་མེད་མཐོང་དང་ཤེས། །", "chinese_translation": "此之遍知有五种，知基义及果，彼极明。此之相与修相合有四，于人法无我见与知。", "english_translation": "The complete understanding of this has five aspects: Knowing the basis meaning, and the result, that is extremely clear. The aspect of this combined with meditation has four aspects: Seeing and knowing the selflessness in persons and phenomena." }, { "original_tibetan": "རྣམ་པ་སྒོམ་དང་ལྡན་པ་སུམ་ཅུ་བདུན། །མི་སྡུག་སྡུག་བསྔལ་མི་རྟག་བདག་མེད་སྒོམ། །འཐོབ་བརྟེན་གསལ་བ་གཉེན་པོའི་རྣམ་པ་བསྒོམ། །", "chinese_translation": "与修相合之相有三十七，修不净苦无常无我。修得依明对治之相。", "english_translation": "The aspects combined with meditation are thirty-seven: Meditating on the unattractive, suffering, impermanence, and selflessness. Meditating on the aspects of attainment, reliance, clarity, and antidote." }, { "original_tibetan": "ཆོག་ཤེས་རྣམ་གཡེང་ཐེ་ཚོམ་རྒོད་ཞུམ་པའི། །གཉེན་པོ་སྒོམ་པ་སྡེ་ཚན་དང་པོ་གསུམ། །འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ། །ཡིད་ཆེས་འབད་དང་མི་བརྗེད་སེམས་གནས་པ། །", "chinese_translation": "知足散乱疑掉举之，对治修习第一组三类。于出世圆满，信勤不忘心安住。", "english_translation": "The antidote to contentment, distraction, doubt, excitement, and depression, meditating on the first three categories. In the transcendent perfection, faith, diligence, non-forgetfulness, and abiding mind." }, { "original_tibetan": "རྣམ་འབྱེད་དབང་པོ་ལྔ་དང་སྟོབས་ལྔའོ། །རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་སྣང་རྣམ་པ། །དེ་འབྱེད་སྤྲོ་དང་ཡིད་བདེ་ལས་སུ་རུང་། །སེམས་གནས་མཉམ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། །", "chinese_translation": "辨别五根与五力。圆满菩提极明之相，彼辨喜及心乐堪能。心安住平等菩提七支。", "english_translation": "The five faculties of discernment and the five powers. The aspect of perfect enlightenment, extremely clear, that distinguishes joy, mental ease, and capability. Abiding mind, equanimity, the seven branches of enlightenment." }, { "original_tibetan": "ཐོབ་ངེས་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་ས་ཤེས་པ། །གོ་འབྱེད་འཕགས་པ་དགྱེས་པའི་ཁྲིམས་ལ་ཞུགས། །ཡོ་བྱད་བསྙུང་ལྡན་སྔོན་ཐོབ་ལམ་གོམས་པ། །ཆོས་ལ་གནས་པའི་རྒྱུ་མཚན་མི་བརྗེད་ཅིང་།", "chinese_translation": "知得决定遍调伏之地。开悟入圣者喜悦之律。资具病具先得道已熟。不忘住法之因。", "english_translation": "Knowing the ground of definite attainment and complete purification. Entering the law that pleases the enlightened noble ones. Possessing the necessary equipment and being sick, having previously attained, the path is familiar. Not forgetting the reason for abiding in the Dharma." }, { "original_tibetan": "མཚན་མ་མེད་སེམས་གནས་པ་གནས་གྱུར་བརྒྱད། །གནས་ངན་ལེན་སེལ་ལྟ་མཚན་སེལ་ཕན་ཡོན། །སྦྱོར་བའི་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་རྣམ་པ་ལྔ། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལ་བརྟེན་ནས། །", "chinese_translation": "无相心安住，住转变八。除恶趣见相除之利益。加行作意有五种。依于等持之行境。", "english_translation": "The mind abiding without characteristics, the eight transformations of abiding. Eliminating the bad abodes, the benefit of eliminating views and characteristics. Engaging the mind has five aspects. Relying on the realm of practice of Samadhi." }, { "original_tibetan": "གྲངས་ལ་ཉེར་རྟོག་མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་གྲངས། །གནས་པ་ཉེར་རྟོག་ཚད་ཡོད་ཚད་མེད་གནས། །ཀུན་རྟོག་ཉེར་རྟོག་གཉིས་བརྟེན་གཉིས་རྟོག་མིན། །རིམ་པ་ཉེར་རྟོག་མིང་སྔོན་དོན་རྗེས་འཇུག །", "chinese_translation": "于数作意名句文字之数。安住作意有量无量住。总觉作意二依二非觉。次第作意名先义后随。", "english_translation": "Focusing on the number of names, words, and letters. Abiding, focusing on limited and unlimited abodes. Conceptualizing, focusing on two dependencies and two non-conceptualizations. Order, focusing on the name first, the meaning following." }, { "original_tibetan": "རྟོགས་པའི་སྦྱོར་བ་རྣམ་པ་བཅུ་གཅིག་ནི། །གློ་བུར་ཉིད་རྟོགས་སྣང་བའི་རྒྱུ་མཚན་རྟོགས། །དོན་དང་དམིགས་པ་མི་དམིགས་ཆོས་དབྱིངས་རྟོགས། །བདག་མེད་གཉིས་རྟོགས་བསམ་པ་དམན་པ་དང་། །", "chinese_translation": "觉悟之加行有十一种，忽尔自觉悟显现之因悟。义与所缘无所缘法界悟。二无我悟劣意与。", "english_translation": "The engagement of realization has eleven aspects: Suddenly realizing the reason for the appearance. Realizing the meaning and the object, the non-object, and the Dharmadhatu. Realizing the two selflessnesses, inferior thought and." }, { "original_tibetan": "ཡངས་ཤིང་བདག་ཉིད་ཆེན་པོའི་བསམ་པ་རྟོགས། །ཇི་ལྟར་རྟོགས་ཐོབ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་བཞག་དང་། །རྣམ་པར་བཞག་པའི་ཆོས་རབ་རྟོགས་པའོ། །", "chinese_translation": "广大自性大之意悟。如是悟得法性安立与，安立之法极悟也。", "english_translation": "Realizing the vast and great self-nature thought. Realizing how to attain the nature of phenomena, the establishment, and the well-established phenomena." }, { "original_tibetan": "ཉོན་ཤེས་སྒྲིབ་དག་ཡོན་ཏན་མངོན་སྒྲུབ་དག །དབང་བསྒྱུར་ཡིད་ལ་བྱེད་པ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །གཉེན་འཇམ་ཡིད་འོང་ཡིད་མཐའ་དག་དྲི་མེད། །གསལ་ཞིང་སྙན་འཇེབས་མཉ", "chinese_translation": "烦恼所知障净功德现证善。自在作意有三种。亲和悦意意一切无垢。明晰悦耳柔", "english_translation": "Afflictions, knowledge, obscurations, purification, qualities, manifest accomplishment, good. Dominating the mind has three aspects. Intimate, pleasing, all intentions are stainless. Clear, melodious, gentle." } ] ============================================================
Tibetan
ན་འོས་མི་ཚུགས་པ། །སྙན་དུལ་མི་རྩུབ་མི་རླང་རབ་ཏུ་དུལ། །རྣར་སྙན་ལུས་དང་སེམས་ཚིམས་སྙིང་དགའ་བྱེད། །དགའ་དང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཉིད། །ཡོངས་སུ་གདུང་མེད་ཀུན་ཏུ་ཤེས་བྱ་བ། །རྣམ་ པར་རེག་བྱ་རྣམ་གསལ་དགའ་བར་བྱེད། །མངོན་པར་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཀུན་ཤེས་བྱེད། །རྣམ་པར་རིག་བྱེད་རིག་དང་འབྲེལ་བར་ལྡན། །ཟློས་པའི་སྐྱོན་མེད་སེང་གེ་གླང་ཆེན་སྒྲ། །འབྲུག་སྒྲ་ཀླུ་དབང་དྲི་ཟའི་དབྱངས་སྙན་བཞིན། །ཀ་ལ་པིང་ཀ་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་དབྱངས། །ཤང་ཤང་ཏེའུ་ལྷ་དབང་དབྱངས་བཞིན་སྙན། །རྔ་ཡི་སྒྲ་འདྲ་མ་ཁེངས་མི་དམའི་སྒྲ། །ཐམས་ཅད་རྗེས་ཞུགས་ཚིག་ཟུར་ཆག་པ་མེད། །མཚངས་པ་མེད་མ་ཞུ་མ་མི་ཞན་པ། །རབ་ཏུ་དགའ་བར་བྱེད་ཅིང་ཁྱབ་པ་ཉིད། །ཐ་བ་བཅས་དོན་རྒྱུན་ཆགས་སྣ་ཚོགས་འབྲེལ། །སྒྲ་ཀུན་རྫོགས་བྱེད་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ། །མ་སྨད་མི་འགྱུར་མ་རྟབས་འཁོར་འདས་གྲགས། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཆོག་དང་ལྡན་པ་སྟེ། །བདེ་གཤེགས་གསུངས་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུ་ཉིད། །གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་མདོ་བཞིན་ནོ། །དགེའོ།། །།མངྒ་ལམ། ། གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་བསྟན་པའི་གསུང་དབྱངས་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་སྡོམ་ཚིག
Chinese
不适宜的不会出现。 语调柔和不粗暴不傲慢，极其调顺。 悦耳动听，身心满足，令人心生欢喜。 能生起欢喜和安乐。 完全没有痛苦，一切都能知晓。 各种所触，清晰明了，令人欢喜。 令人显现欢喜，并且知晓一切。 各种能识别的，与智慧相关联。 没有重复的过失，如狮子、大象的声音。 如龙的声音、天王的声音、乾闼婆的美妙乐音。 如迦陵频伽、大梵天的声音。 如商商鸟、天王的声音般美妙。 如鼓的声音，不傲慢，非凡人的声音。 一切都随顺，没有词句的错漏。 没有能比拟的，不融化，不衰弱。 极其令人欢喜，并且是普遍的。 具有差别，意义连贯，多种多样相关联。 声音圆满，使所有感官都满足。 不被轻蔑，不变异，不轻率，轮回涅槃中著称。 具有一切殊胜的相状。 善逝的语调，具有六十种支分。 如同《秘密不可思议经》中所说。 吉祥圆满！ 《秘密不可思议经》中所说的六十语支的总结。
English
Inappropriate things will not occur. The tone is gentle, not rough, not arrogant, and extremely subdued. Pleasing to the ear, satisfying to body and mind, bringing joy to the heart. It is the very cause of joy and happiness. Completely without suffering, everything can be known. Various tangible objects are clear and delightful. Manifesting joy and knowing everything. Various cognizable things are associated with wisdom. Without the fault of repetition, like the sound of a lion or an elephant. Like the sound of a dragon, the voice of the celestial king, the beautiful music of the Gandharvas. Like the Kalaviṅka bird, the voice of the Great Brahma. As beautiful as the voice of the Shangshang bird, the celestial king. Like the sound of a drum, not arrogant, not the voice of ordinary people. Everything follows accordingly, without errors in words or phrases. Incomparable, not dissolving, not weakening. Extremely delightful and pervasive. With distinctions, meanings are coherent, diverse, and interconnected. The sound is complete, satisfying all the senses. Not despised, not changing, not rash, renowned in saṃsāra and nirvāṇa. Having all supreme aspects. The voice of the Sugata has sixty branches. As stated in the *Secret Inconceivable Sutra*. May it be auspicious! A summary of the sixty qualities of speech explained in the *Secret Inconceivable Sutra*.