Tibetan
宗喀巴大师教言集JTs167རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་མ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། 16-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་མ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། ༄༅༅། །སྭསྟི། མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལ་མ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ཛམྦུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒེག་མོའི་ལྟོ་བར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་སྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིན། །འཛད་མེད་པར་གྱི་ཆོས་སྦྱིན་སྤེལ་པ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེམས་མེ་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་གཟུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་བུ་སྟ་ཀཿམ་པའི་ཆོས་ཚན་གྲངས་རིམ་འདི་ན་བསྟར། །༼མ༽ པར་དབུ་མ་འཇུག་པའི་རྣམ་བཤད་དགོངས་པ་རབ་གསལ་ལ་༢༦༧ རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་རྗེས་རྗེ་ལ་གསན་པའི་དབུ་མ་རྒྱན་གྱི་བརྗོད་བྱང་ལ་༡༡ མངོན་སུམ་ལེའུའི་ཊིཀྐ་རྗའི་གསུང་བཞན་མཛད་པ་ལ། ༩༣ སྤྱོད་འཇུག་ཤེས་རབ་ལེའུའི་ཊིཀྐའི་ཟིན་བྲིས་ལ། ༣༢ དཀར་ཆག་ལ ༡ བཅས་བསྡོམས་ཤོགས་གྲངས ༤༠༤ བཞུགས།། །། 目录 རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་མ་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།།
Chinese
宗喀巴大师教言集JTs167 杰·一切智者宗喀巴大师洛桑扎巴的教言集“玛”函目录。 杰·一切智者宗喀巴大师洛桑扎巴的教言集“玛”函目录。 吉祥！ 如同慈母般坚韧的智慧，源自南方， 那经得起推敲的言语芬芳，圆满具足。 以教理和正理迅疾之势，遍布整个世界， 文殊怙主师徒三尊，乃此方世界的庄严。 愿其开创的宗风，如赡部洲的黄金般熔炼的传承， 长久安住在富饶的吉祥女的腹中。 我是格鲁派的近侍达尔罕堪布， 从无尽的布施佛法事业中， 将前代自诩聪明的智者们，那敏锐的智慧， 以及稳固可靠的经续论典的难点要义， 汇集成圆满的善说，即此“玛”函的法类目录。 《入中论》释“显明密意”267页； 贾曹杰听闻于宗喀巴大师的《现观庄严论》讲义11页； 《现观》现观品释，宗喀巴大师的其他著作93页； 《入行论》智慧品释的笔记32页； 目录1页，总计404页。
English
Collected Teachings of Je Tsongkhapa JTs167: Catalogue of the 'Ma' Volume of the Collected Works of Je Tsongkhapa, the Great Omniscient Losang Drakpa. Catalogue of the 'Ma' Volume of the Collected Works of Je Tsongkhapa, the Great Omniscient Losang Drakpa. Swasti! Like a mother's unwavering strength, wisdom originating from the south, That fragrance of words that withstand scrutiny, completely fulfilled. With the swift force of scripture and reason, pervading the entire world, Manjushri's protectors, the three masters and disciples, are the glory of this realm. May the tradition they established, like a stream of molten gold from Jambudvipa, Long reside in the womb of the wealthy and graceful goddess. I am Darhan Khenpo, an attendant of the Gelug school, From the inexhaustible activity of bestowing the Dharma, Gathering the sharp intellect of the self-proclaimed wise men of previous generations, And the difficult points of the stable and reliable sutras and tantras, Into a complete and well-spoken explanation, this is the catalogue of the 'Ma' volume. Commentary on the Madhyamakavatara, 'Revealing the Hidden Meaning,' 267 pages; Notes on the Abhisamayalankara heard by Gyaltsab Je from Je Tsongkhapa, 11 pages; Commentary on the Chapter on Manifestation from the Abhisamayalankara, other works by Je, 93 pages; Notes on the commentary on the Wisdom Chapter of the Bodhicharyavatara, 32 pages; Catalogue, 1 page, totaling 404 pages. --------------------------------------------------------------------------------