Tibetan
宗喀巴大师教言集JTs99རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ད་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། 11-1-1b ༄༅། །རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ད་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །སྭ་སྟི། མ་སྨད་སྙིང་སྟོབས་ལྷོ་ལམ་ལས་འོངས་པའི། །དཔྱད་བཟོད་གཏམ་གྱི་དྲི་བསུང་ཡོངས་རྫོགས་པ། །ལུང་རིགས་མགྱོགས་འགྲོའི་ཤུགས་ཀྱིས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན། །ཀུན་ཁྱབ་འཇམ་མགོན་ཡབ་སྲས་ཞིང་འདིའི་དཔལ། །གང་དེའི་བཞེད་སྲོལ་ཛམྦུའི་གསེར་བཞུན་རྒྱུན། །དབྱིག་ལྡན་སྒེག་མོའི་ལྟོ་བར་ཡུན་འཁྱིལ་སླད། །དགའ་ལྡན་སྐུ་བཅར་དར་ཧན་མཁན་པོ་ཡིས། །འཛད་མེད་པར་ཀྱི་ཆོས་སྤྱིན་སྤེལ་བ་ལས། །སྔོན་རབས་མཁས་སྙེམས་མེས་རྒན་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །མ་ལྕིགས་ཁུངས་ལྡན་མདོ་རྒྱུད་དཀའ་གནད་བཞུགས། །རྫོགས་པའི་ལེགས་བཤད་ཀུན་མཐོང་བུ་སྟ་ཀཿད་བའི་ཆོས་ཚན་གྲངས་རིམ་འདི་ན་བསྟར། །༼ད༽ པར་ཞེ་དགུ་མའི་ཟིན་བྲིས་ལ་ ༥ འཇམ་དཔལ་ཞི་དྲག་གི་བསྲུང་བ་ལ་ ༣ འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་སོགས་ཀྱི་བཤད་པའི་ཟིན་བྲིས་ལ་ ༩ འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་སྤྱིན་སྲེག་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ ༢༨ འདུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ནང་ལེའི་རྣམ་པར་དག་པ་མཁས་རྗེས་ཟིན་བྲིས་སུ་བཏབ་པ་འགྲོ་ཅན་ལ་ ༦༤ ཨ་ཙ་ལ་གརྦྷས་དོན་ཚན་བདུན་བྱེད་པ་ལ་ ༢ 11-1-2a རྒྱུད་བརྟགས་གཉིས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལ་ ༨༢ སྦྱོར་དྲུག་རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་བཅད། དེའི་བཤད་པ། དུས་འཁོར་གྱི་ཟིན་བྲིས། དུས་འཁོར་གྱི་མངོན་རྟོགས་དང་དབང་གི་ཟིན་བྲིས། སྦྱོར་དྲུག་ཉེར་མཁོའི་ཟིན་བྲིས། འཆི་ཞག་དང་ཚེ་ལྷག་ཇི་ཙམ་ཡོད་དཔྱད་པ་རྣམས། ༢༢ སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་གི་རྫོགས་རིམ་གྱི་གནད་བསྡུས་པ་རྗེའི་གསུང་བཞིན་རྒྱལ་སྟེངས་པས་མཛད་པ། ༢༡ མཁས་པ་གཞོན་ནུ་བློ་ལྡན་གྱི་གཟུགས་ཀྱི་ཆུང་མཐའ་དང་དུས་ཀྱི་ཐུང་མཐའ་སོགས་ལས་བརྩམས་པའི་དྲི་ལན་ལ་ ༣ དཔལ་མཆོག་གི་ཟིན་བྲིས། ༡༩ ཀྱཻ་རྡོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་དང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ ༧ རྗེ་བཙུན་མ་བདག་མེད་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ཟིན་བྲིས་ ༥ སངས་རྒྱས་ཐོད་པའི་འཇིགས་མེད་གཞུང་འགྲེལ་སོགས་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་ལ་ ༧ འཕོ་ཁྲིད་ཀྱི་རྩ་ཚིག་བརྟག་པ་བརྒྱད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གསུམ་པ་ལ་ ༣ རྣམ་ཤེས་གོང་དུ་འཕོ་བའི་རྒྱ་ཆེར་བཤད་པ་གསེར་གྱི་སྒོ་འབྱེད་ལ་ ༢༨ འཁོར་ལོ་ཆེན་པོའི་མངོན་རྟོགས་རྗེའི་གསུང་བཞིན་ཟིན་བྲིས་སུ་བཀོད་པ་ལ་ ༡༠ སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཆར་ 11-1-2b འབེབས་ལ ༣ སྤྲིན་བྲལ་བའི་མན་ངག །རྟ་མགྲིན་ཤྭ་ན་བཞིས་བསྐོར་ལ་ ༣ རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་༢ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་དབྱངས་ཅན་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་༤སྨེ་བརྩེགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ ༢སངས
Chinese
宗喀巴大师教言集JTs99 杰钦布宗喀巴大师洛桑扎巴的教言集目录 杰钦布宗喀巴大师洛桑扎巴的教言集目录 吉祥！ 不掺杂虚假，从精进的智慧中涌现， 所有经得起推敲的言语，其芬芳四溢， 以教理和正理迅速传播的力量，遍布整个世界。 文殊怙主父子是此土的荣耀。 为了使他们的行持，如赡部洲的黄金般熔化的河流， 长久地停留在富饶的母胎中， 噶丹近侍达尔罕堪布以无尽的佛法甘露滋养。 前辈智者们凭借敏锐的智慧， 记录了可靠的经续中的难点。 在此列出所有圆满的善说，如全视之眼般的目录中，佛法条目的数量和顺序： （ད）第四十九卷的笔记 5；文殊寂静与忿怒的守护 3；怖畏金刚手印等的解释笔记 9；怖畏金刚的火供成就如海 28；集密金刚坛城内部清净的贤者笔记，为利益众生而作 64；阿杂拉嘎尔巴所作的七件事 2； 《根本续》和《释续》的笔记 82；六支瑜伽金刚句。其解释。时轮金刚的笔记。时轮金刚的现观和灌顶笔记。六支瑜伽所需品的笔记。关于死亡时间和剩余寿命的推算 22； 六支瑜伽圆满次第的要点总结，如杰所说，嘉登巴所作 21； 智者青年慧所作的关于色法的最小和时间的最短等问题的问答 3； 胜乐金刚的笔记 19； 《喜金刚续》的笔记，及其笔记 7； 至尊玛尔巴无我母坛城的修法笔记 5； 佛陀顶髻无畏论的注释等笔记 7； 关于颇瓦引导的根本偈颂，八品中的第三品 3； 关于向上转移意识的广释《开启黄金之门》28； 大轮金刚的现观，如杰所说，记录下来的笔记 10； 依靠大威力降雨 3； 无云之诀窍。马头明王四犬环绕 3； 寂静处树叶母的修法 2； 吉祥天女妙音佛母的修法和妙音佛母的修法 4； 具种姓者的修法 2；
English
Collection of Teachings of Je Tsongkhapa JTs99, Catalog of the Collected Teachings of Je Chenpo Tsongkhapa Lobsang Drakpa Catalog of the Collected Teachings of Je Chenpo Tsongkhapa Lobsang Drakpa Swasti! Unmixed with falsehood, emerging from the vigor of intelligence, The fragrance of all words that withstand scrutiny, Spreads throughout the world with the force of swift reasoning and scripture. Manjushri Protectors, father and sons, are the glory of this land. To ensure that their conduct, like a river of molten gold from Jambudvipa, Remains long in the womb of the wealthy, Ganden attendant Darhan Khenpo nourishes with endless Dharma nectar. Former wise ones, relying on keen intelligence, Recorded the difficult points in the reliable sutras and tantras. Here is listed all the complete and well-spoken teachings, in this catalog like an all-seeing eye, the number and order of the Dharma items: (ད) Notes from the forty-ninth volume 5; Protection of Manjushri, peaceful and wrathful 3; Explanation notes on the vajra attributes of Bhairava, etc. 9; Fire offering accomplishments of Bhairava, ocean 28; Notes by a wise one on the pure form of the inner circle of Guhyasamaja, made for the benefit of beings 64; Seven actions by Acala Garbha 2; Notes on the Root Tantra and Explanatory Tantra 82; Vajra Verses of the Six Yogas. Its explanation. Notes on Kalachakra. Notes on the visualization and empowerment of Kalachakra. Notes on the necessities of the Six Yogas. Examination of the time of death and how much life is left 22; Summary of the essential points of the completion stage of the Six Limbed Yoga, as said by Je, made by Gyaltsenpa 21; Questions and answers by the wise youth Lodan on the smallest of forms and the shortest of times, etc. 3; Notes on Shri Chakrasamvara 19; Notes on the Hevajra Tantra, and its notes 7; Notes on the sadhana of the mandala of Jetsunma Nairatmya 5; Notes on the commentary on the fearless text of Buddha Topknot, etc. 7; On the root verses of Phowa guidance, the third section of the eight topics 3; Extensive explanation on transferring consciousness upwards, 'Opening the Golden Door' 28; Visualization of the Great Wheel, as said by Je, recorded in notes 10; Raining based on the Powerful One 3; The Unclouded Secret. Surrounded by the four dogs of Hayagriva 3; Sadhana of the Leaf-Clad One in a solitary place 2; Sadhana of the Goddess Saraswati and Sadhana of Saraswati 4; Sadhana of the Lineage Holder 2; --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་རྒྱས་སོ་ལྔའི་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་བསྟན་པ་གནས་བརྟན་བཟང་སྐྱོང་པས་བཀོད་པ་དང་ལྷ་སྐུའི་ཕྱག་ཚད་གཟུགས་བརྙན་ལེགས་པར་བལྟ་བའི་མེ་ལོང་ལ་༢༢ དེ་ཉིད་བསྡུས་པའི་ཟིན་བྲིས་ལ་༣ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱིས་ཆོག་གི་ཟིན་བྲིས་ལ་༣ འཁོར་སྒྱུར་གྱི་བསྙེན་པའི་རིམ་པ་ལ་༡༢ འཇམ་དབྱངས་ཞི་ཁྲོ་སྤྲུགས་སྒྲུབ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ་ ༣ རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་འཇམ་དཔལ་གསང་ལྡན་གྱི་ཟིན་བྲིས་སུ་མཛད་པ་ ༤ བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་དུ་སྒྲུབ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ལ་ ༨ ཡི་གེ་བཞི་པའི་སྲུང་བའི་མན་ངག་སོགས་ལ་ ༥ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་སེར་པོའི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་ལ ༢ སྦྱོར་དྲུག་གི་དམིགས་རིམ་ཟབ་མོ་ལ་ ༧ རྗེའི་གསུང་སྦྱོར་དྲུག་གི་ཟིན་བྲིས་ལ་ ༥ དཀར་ཆག་ལ་ ༢ བཅས་སྡོམ་ཤོག་གྲངས་ ༤༠༨ བཞུགས། 目录 རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོ་བློ་བཟང་གྲགས་པའི་བཀའ་འབུམ་ད་པའི་དཀར་ཆག་བཞུགས་སོ།།
Chinese
三十五佛的身色和手印的描述，由住持善护（Gnas brtan bzang skyong）所著；以及作为观察天神像手势和形象之完美镜子的二十二部作品；关于此的笔记三部；金刚界仪轨的笔记三部；转轮王的修持次第十二部；文殊寂怒合修的不共法门三部；宗喀巴大师所作的文殊秘密法的笔记四部；上师与本尊无二修持的极深法门八部；四字明咒的守护口诀等五部；金刚怖畏金刚（Vajrabhairava）黄色身的极深口诀二部；六支瑜伽的甚深观修次第七部；宗喀巴大师所著的六支瑜伽笔记五部；目录二部。总计四百零八页。 目录 宗喀巴大师（Tsongkhapa）洛桑扎巴（Blo bzang grags pa）全集目录。
English
Description of the body colors and hand gestures of the Thirty-Five Buddhas, composed by the Elder Bhadrakara (Gnas brtan bzang skyong); and twenty-two works that serve as a mirror for observing the perfection of the gestures and images of the deities; three notes on this; three notes on the Vajradhatu ritual; twelve stages of the Chakravartin's practice; three uncommon methods of combining Manjushri's peaceful and wrathful forms; four notes on Manjushri's secret practice written by Je Rinpoche; eight extremely profound methods of practicing the inseparability of the Guru and Yidam; five sections on the protective instructions of the four-letter mantra, etc.; two extremely profound instructions on the yellow form of Vajrabhairava; seven profound stages of contemplation on the Six Yogas; five notes on the Six Yogas by Je; two catalogs. A total of 408 pages. Table of Contents Table of contents of the complete works of Je Tsongkhapa, Losang Drakpa. --------------------------------------------------------------------------------