Tibetan
ཇོམས་དྲི་མ་མེད་མཛད་ཅིང༌། །ཐུགས་ཞི་གནོད་པ་མི་མངའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །འདྲེན་པ་གང་ཞིག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཇུག་མཛད་ཅིང༌། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་འཇུག་པ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །གང་གིས་བདེ་བ་མངའ་མཛད་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སྐྱོབ་པ་གང་ཞིག་བྱམས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །བུ་གཅིག་བཞིན་དུ་རྟག་བསྐྱངས་ཏེ། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འཁོར་བར་འཁོར་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་རྟེན་གྱུར་ཅིང༌། །གླིང་དང་དཔུང་གཉེན་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་ཆོས་ཀུན་མངོན་སུམ་གྱུར། གཙང་ཞིང་བསླུ་བ་མི་མངའ་ལ། །གསུང་གཙང་གཙང་མར་མཛད་པ་དེས། ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གང་སྐྱེས་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་དོན་འབྱོར་གྱུར་ཅིང༌། །དོན་གྲུབ་ཚོགས་ཀྱང་གྲུབ་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །གང་ཞིག་སྐྱེས་པའི་ས་རྣམས་ནི། །ནགས་ཚལ་བཅས་པ་རབ་གཡོས་ཤིང༌། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་དགའ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་གཤེགས་པ་ན། །ས་དག་རྣམ་དྲུག་གཡོས་གྱུར་ཅིང༌། །བདུད་ཡིད་མི་བདེར་གྱུར་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ན། །འཕགས་པའི་བདེན་པ་རྣམས་གསུང་བ། །ཐུབ་པའི་སྙན་པ་གང་གྱུར་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །ཡིད་འཕྲོག་གང་ཞིག་མུ་སྟེགས་བྱེད། །ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱིས་ཕམ་མཛད་ཅིང༌། །ཚོགས་ཀུན་དབང་དུ་མཛད་པ་དེས། །ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་ཁྱེད་ལ་བདེ་ལེགས་མཛད། །བརྒྱ་བྱིན་ལྷར་བཅས་བདེ་ལེགས་དང༌། །འབྱུང་པོ་ཀུན་གྱི་བདེ་ལེགས་ནི། །ཁྱེད་ལ་རྟག་ཏུ་བྲིན་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་དོན་འདོད་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་ལྡོག་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་དགུང་ལའང་བདེ་ལེགས་ཤིང༌། །ཁྱེད་ཅག་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ཅག་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །སངས་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་སྟོང་དག་གིས། །ཡོངས་སུ་བ
Chinese
清净无垢者，心静无害彼，愿您得安乐。引导众生者，引入解脱道，示现诸法者，愿您得安乐。导师入众之所依，为利一切有情故，赐予安乐者，愿您得安乐。救护者以慈悲心，恒常守护此等众生，如独子般，愿您得安乐。于轮回中流转者，成为一切有情之依怙，成为洲渚与助伴者，愿您得安乐。诸法现前者，清净且无欺，语清净而清净者，愿您得安乐。诞生的伟大勇士，圆满具足诸义利，成就诸义利之聚者，愿您得安乐。诞生之处的土地，连同森林皆摇动，一切有情皆欢喜者，愿您得安乐。趋至菩提树心时，大地六种震动，魔众心生不悦者，愿您得安乐。转法轮时，宣说圣谛者，具足能仁之美誉者，愿您得安乐。迷人者以正法，战胜一切外道，自在一切眷属者，愿您得安乐。佛陀愿您得安乐，帝释天与诸天安乐，一切地神之安乐，愿您恒常赐予您。以佛陀福德威力，以及诸天之意愿，您的任何愿望，愿今日皆得成就。双足者愿您安乐，四足者愿您安乐，您等旅途安乐，返回亦安乐。白日安乐夜晚安乐，正午亦安乐，愿您等恒常安乐，愿您等莫造罪业。祈愿佛陀与诸天众
English
May the one who is immaculate and pure, whose mind is peaceful and without harm, bring you happiness. May the guide who leads beings to the path of liberation, who teaches all dharmas, bring you happiness. May the support of the teachers who enter, who possesses happiness for the sake of all sentient beings, bring you happiness. May the protector who, with a loving heart, constantly cares for all these beings as if they were his only child, bring you happiness. May the one who wanders in samsara, who is the refuge of all sentient beings, who is an island and a companion, bring you happiness. May the one who has realized all dharmas, who is pure and without deception, whose speech is pure and purifying, bring you happiness. May the great hero who was born, who is endowed with perfect meaning and wealth, who has accomplished the assembly of meanings, bring you happiness. May the lands where he was born, together with the forests, be greatly moved, and may all sentient beings be greatly delighted, bring you happiness. When he went to the heart of the Bodhi tree, the earth shook in six ways, and the demons became unhappy, may that bring you happiness. When the wheel of Dharma was turned, the noble truths were spoken, and the fame of the Sage was established, may that bring you happiness. May the captivating one who defeats all non-Buddhists with the Dharma, who has power over all assemblies, bring you happiness. May the Buddha bring you happiness, may Indra and the gods bring happiness, and may the happiness of all beings always be bestowed upon you. By the power of the Buddha's merit, and by the intention of the gods, may whatever you wish for be accomplished today. May you bipeds have happiness, may you quadrupeds have happiness, may you have a happy journey, and may your return be happy. May the day be happy, may the night be happy, may the noon be happy, and may you always be happy. May you not commit sins. May the Buddhas and the thousands of gods
Tibetan
སྐོར་ཏེ་གཤེགས་མཛད་ཅིང༌། །སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས་བྱེར་ཅིག །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཅན་རྣམས་འཁོད། །སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང༌། །དགྲ་བཅོམ་སློབ་པའི་བདེན་ཚིག་གིས། །འཇིག་རྟེན་མི་ཕན་བྱེད་པ་རྣམས། །གྲོང་ཁྱེར་འདིར་ནི་སྟོང་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཀུན་དང་སྲོག་ཆགས་ཀུན། །འབྱུང་པོ་ཀུན་དང་ཁྱེད་ཅག་ཀུན། །བདེ་བ་འབའ་ཞིག་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཐམས་ཅད་ནད་རྣམས་མེད་པར་ཤོག །ཀུན་གྱིས་བཟང་རྣམས་མཐོང་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏེ། ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་གནས་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཤོག །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བན་དྷེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། འཕགས་པ་ཡངས་པའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་འཇུག་པའི་མདོ།
Chinese
环绕而行，心怀嗔恨者散去，具大悲者请安住。诸佛、独觉佛陀们，以及阿罗汉学道的真实语，愿令世间无益者，于此城中皆空寂。一切有情与众生，一切地神与汝等，唯愿恒常具安乐，一切疾病悉消除，愿一切众生皆见善，任何罪恶皆不生。凡是降临于此之神祇，以及安住于大地虚空者，愿恒常慈爱诸有情，日日夜夜勤修法。圣者进入广阔城市之经终。 印度堪布苏任扎菩提，以及校正者译师班德耶谢德共同翻译、校正、审定。 圣者进入广阔城市之经。
English
Having circumambulated, may those with hatred disperse, may those with great compassion abide. By the truth of the Buddhas, the Pratyekabuddhas, and the Arhats in training, may those who are of no benefit to the world become empty in this city. May all sentient beings and all living beings, all earth spirits and all of you, constantly possess only happiness. May all diseases be eliminated. May all beings see only good. May no evil arise. May whatever spirits have come here, and those who dwell on the earth and in the sky, always act with love towards all beings. May they practice the Dharma day and night. The Sutra of Entering the Vast City of the Noble One is complete. The Indian Abbot Surendrabodhi and the translator Bande Yeshe De of Zhuchen translated, corrected, and finalized it. The Sutra of Entering the Vast City of the Noble One.