Tibetan
ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ། ༄༅། །ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ཊ་སྭ་སྭ་ཨ་བཱ་བ་ག །ཚེ་ཏ།ཐ༔ན་མོ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུཾ། སྤྱི་དོན་གྲུབ་པ་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ནི། གཟའ་སྐར་ངན་པ་ལ་བབས་པའི་ཚེ་བྱ་བ་བྱས་པ་ལ་སོགས་པ། བྱ་བ་བཟང་ངན་འབྲིང་སོགས་གང་བྱས་ལམ་དུ་མ་སོང་ཞིང༌། ཉེས་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ནས། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མགྲོན་རྣམ་བཞི་ལ་སོགས་པ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་གསེར་སྐྱེམས་དང༌། ཆབ་གཏོར་རྔོན་ཆ་ལ་སོགས་པ་འབུལ་གྱི། རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །དེའི་གཡས་ཕྱོགས་དང་གཡོན་དུ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བྷཻ་ཞིང༌། ཐུགས་ཞི་བ་མཉམ་ཉིད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ངང་ནས། འདི་ལྟར་བཀླག་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་བདེན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་དཔོན་གཡོག་མི་ནོར་འཁོར་འབངས་སྲིད་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལབར་གྱུར་ཅིག །མན་ཏྲོ་ཡང་དྷྲི་ཀ་ནཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནཾ་སརྦ་ཏྲ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་པཱ་བ་ཏི། དྷརྨ་བཱ་ལི་ནཱཿ ཨོཾ་ཨཾ་ཨ་ས་མི་ས་མ་ས་མིནེ་ཏ་ཧོཿ ཨ་ནན་ཏ་རཱ་བ་བ་ཏི་ཤ་ས་ནི༔ ཧ་ར་ཧ་ར་མ་ར་མ་ར་ཎ༔ བཱི་ག་ཏ་ག་ར་ཏ༔ བུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ། ས་ར་ས་ར་ས་མ་བྷ་ལཱ༔ ཧ་ས་ཧ་ས་ཏྲ་ཡཱ་ཏྲ་ཡཱ༔ ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ༔ ན་ས་ག་རེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སྭ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དྷརྨ་དྷ་དྷུ་ར་པྲ་ཛྭ་ལཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭ་ཏི་སརྦ་གྷརྦེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨ་དྷ་དུ་གྷརྦེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏི་ཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་སརྦ་བྷྱིད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་མུ་ནི་དྷརྨ་སཾ་གྷྲ་ཧེ་དྷརྨེ༔ ཨ་ནུ་གྷྲ་ཧ་དྷརྨེ༔ བི་མུག་ཏི་དྷརྨེ་ས་ཌ་ཨ་ནུ་གྷྲ་ཧ་དྷརྨེ༔ བཻ་ཤར་མ་ན་བ་ཏི་ཏ་བ་དྷ་ན་དྷརྨེ༔ སརྦ་ཀ་རྒྱ་པ་ཏི་བ་ཏ་ནི་དྷརྨེ༔ ས་མ་དྭ་ཨ་མུ་བ་ཏི་བ་ར་དྷ་ན་དྷརྨ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཤུ་ཏི་མྲི་ཏི་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དྷི་དྷ་ར་ཎི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་པྲཛྙཱ་བ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ ཨོཾ་ཧུ་ནྲ་དྷུ་ན༔ མ་ཧཱ་བི་ར་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ན་མ་ཤ་ཏ་ཡ་དྷ་དྷཱི་ཡ་ཀྲ་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཾ༔ ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ༔ ཨོ་དྷུ་ན་དྷ་ན༔ མ་ཧཱ་བི་ར་ཨ་བཱི་ཥིཉྩ་ཏུ་མ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྭཱ་ཧྭ༔ ན་མ་བེ་དྷ་ཏེ་ཀ་ནཾ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨ་ཏྭ་སརྦ་ཤནྟིཾ་
Chinese
遣除一切罪障加持之灯。 遣除一切罪障加持之灯。 ༄༅། །名为遣除一切罪障加持之灯仪轨。 嗡 札 萨 萨 阿 巴 巴 嘎。策 达。ཐ༔ 那摩 咕噜 爹哇 达吉尼 吽。 总义成就遣除一切罪障加持之灯者，乃是恶星降临时所作之事等等，无论所作之事是好是坏是中等，若未走上正道，变成罪恶之事后，对于世间和出世间的四种宾客等等，以及所有显有之神鬼，供养朵玛、黄金酒，以及茶水朵玛、狩猎之物等等。 自己观想为圣观世音自在，其右方和左方为圣妙吉祥和金刚手本尊，心于寂静平等法界之状态中，如此诵读： 向圣谛者们敬礼！ 祈愿我等施主、侍者、人、财、眷属、百姓以及政权等一切，完全战胜一切不顺之恶方！ 咒语：扬 哲 嘎 南 达塔嘎达南 萨瓦 札 阿札帝哈达 巴瓦地。达玛 巴利纳。嗡 昂 阿 萨弥 萨玛 萨弥内 达 吼。阿南达 绕瓦瓦地 夏萨尼。哈拉哈拉 玛拉玛拉 纳。比嘎达嘎拉达。布达 达玛 爹。萨拉萨拉 萨玛巴拉。哈萨哈萨 札亚札亚。卓拉卓拉。纳萨嘎热 梭哈。嗡 梭地 梭哈。嗡 达玛 达 达度 札瓦拉 梭哈。嗡 梭地 萨瓦 嘎贝 梭哈。嗡 萨瓦 达玛 达度 嘎贝 梭哈。札瓦拉 札瓦拉 梭哈。嗡 索札地 塔 班匝耶 梭哈。嗡 萨瓦 比 梭哈。达雅塔。嗡 牟尼 达玛 桑札哈 达美。阿努札哈 达美。比木迪 达美 萨达 阿努札哈 达美。贝夏玛 纳瓦地 达瓦 达纳 达美。萨瓦 嘎嘉巴地 瓦达尼 达美。萨玛 达 阿木瓦地 瓦拉 达纳 达玛 梭哈。嗡 札雅 秀地 弥地 班匝耶 梭哈。地 达拉尼 梭哈。嗡 札雅 瓦雷 梭哈。那摩 布达雅。嗡 吽 札 杜纳。玛哈 贝拉 吽 啪 梭哈。那玛 夏达亚 达 地亚 札尼 萨瓦 达塔嘎达南。那摩 布达雅。哦 杜纳 达纳。玛哈 贝拉 阿比辛恰度 玛。萨瓦 达塔嘎达 梭哈。那玛 贝达 爹 嘎南。萨瓦 达塔嘎达 呼 梭哈。达塔嘎达 阿瓦 萨瓦 贤定。
English
The Lamp of Blessing that Eliminates All Faults. The Lamp of Blessing that Eliminates All Faults. ༄༅། །Herein is the ritual called "The Lamp of Blessing that Eliminates All Faults." Om Tsa Swa Swa A Ba Ba Ga. Tse Ta. ཐ༔ Namo Guru Dewa Dakini Hum. The general meaning accomplished, the Lamp of Blessing that Eliminates All Faults is: when bad stars descend, whatever actions are done, whether good, bad, or middling, if they do not go on the right path and become sinful, then to the four guests of the world and beyond, and to all the gods and demons of existence, offer torma, golden drink, and tea torma, hunting offerings, etc. Visualize yourself as the noble Avalokiteshvara, with the noble Manjushri and Vajrapani deities on your right and left, and with your mind in a state of peaceful equality in the realm of Dharma, recite as follows: Homage to the Noble Truths! May all of us, patrons, attendants, people, wealth, retinue, subjects, and government, completely triumph over all unfavorable and evil forces! Mantra: Yang Dhriga Nam Tatagatanam Sarvatra Apratihata Pawatati. Dharma Balinah. Om Am A Sami Sama Samine Ta Hoh. Ananta Rawawati Shasani. Hara Hara Mara Mara Na. Bigata Garata. Buddha Dharma Te. Sara Sara Samabhala. Hasa Hasa Traya Traya. Jwala Jwala. Nasa Gare Svaha. Om Svati Svaha. Om Dharma Dha Dhatu Prajwala Svaha. Om Svati Sarva Gharbe Svaha. Om Sarva Dharma Dhatu Gharbe Svaha. Prajwala Prajwala Svaha. Om Supratistha Vajraye Svaha. Om Sarva Bhyid Svaha. Tadyatha. Om Muni Dharma Samgrahe Dharme. Anugraha Dharme. Vimukti Dharme Sada Anugraha Dharme. Vaisharmana Wati Tawa Dhaana Dharme. Sarva Kagya Pati Watani Dharme. Sama Dwa Amwati Wara Dhaana Dharma Svaha. Om Prajna Shuti Mriti Vajraye Svaha. Dhi Dharani Svaha. Om Prajna Wale Svaha. Namo Buddhaya. Om Humnra Dhuna. Maha Bira Hum Phet Svaha. Nama Shataya Dha Dhiya Krani Sarva Tatagatanam. Namo Buddhaya. O Dhuna Dhana. Maha Bira Abishinchatu Ma. Sarva Tatagata Svaha. Nama Bedha Te Kanam. Sarva Tatagata Hu Svaha. Tatagata Atva Sarva Shantim.
Tibetan
ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་བི་ཏི་ལི་ཨ་ཏི་ལ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྱི་ལ་མན་ཏ་ལ་མན་ཏེ་ལ༔ མ་ཌེཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཀི་ལི་མི་ལི་པ་རི་ཤ་བ་རི་བ་རི་ཤ་ཨ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ༔ ཧོ་ཧོ་ཧོ༔ ཐཱ་སརྦ་ནཱ་ག་ཐཱ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨེ་བ་མེ་ཨ་མ་བ་མེཿ ཨ་མ་ཏེ༔ པ་ཏེ་ཀུན་ཛ་ད་ན་སུ་ར་པ་ཧ་ཛ་ལུ༔ ཁ་མ་ཁ་ཡཱ༔ ཨི་ལི་མི་ལི༔ ཀི་ལི་མི་ལི༔ ཀེ་ཏྲེ་པ་ར་མུན་ཏྲེ༔ མུ་ཁེ་ས་ཧྭ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེཿ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེཿ སིཾ་བྷ་ཝ༔ དྷ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར༔ བ་ར་བ་ར་བ་ར་༔ ཀ་ལེ་ཀ་ལེ་ཀ་ལེ༔ མ་ཧཱ་ཀ་ལེ༔ ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏི་པྲ་ས་ད་ནི༔ དྷ་མེ་དྷ་མེ་དྷ་མེ༔ དྷ་མེ་ནི་མ་ཧཱ་ཏེ༔ བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། འཕགས་པ་རིགས་གསུམ་གྱི་མགོན་པོས། མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཅན་ལ་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། གཤེད་བྱེད་དང་བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་དང༌། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དང༌། བཟའ་ཉེས་པ་དང༌། སྐར་མ་ཉེས་པ་དང༌། མགོ་ཉེས་པ་དང༌། གནོད་སྒྲིབ་དང༌། གནད་ལྟས་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ལོ་མི་རུང་བ་དང༌། ཟླ་བ་མི་རུང་བ་དང༌། ཞག་མི་རུང་བ་དང༌། དུས་ཚོད་མི་རུང་བ་དང༌། ཟ་མ་མི་རུང་བའི་གནོད་པ་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གནོད་པར་གྱུར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་ཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །བྱ་བ་ལས་རྟགས་ངན་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཉེས་པར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །བཟའ་དང་བཞོན་པ་དཔུང་ཚོགས་དང༌། །གོས་དང་སྤྱན་གཟིགས་ལོངས་སྤྱོད་དང༌། །འདོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་དང༌། དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །གང་ཡང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང༌། །རེ་བ་ཡོངས་སུ་སྐོང་བར་ཤོག །རང་གཞན་ཀུན་ནས་རྩོད་གྱུར་པ། །བསམ་པ་ངན་དང་སྦྱོར་བ་དང༌། །རྨི་ལམ་ངན་པ་ཀུན་ཞི་ནས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་གྱུར་ཅིག །ནད་ཡམས་འཁྲུག་རྩོད་མེད་པ་དང༌། །ལོ་ནད་སད་སེར་མེད་པ་དང༌། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་བདེ་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་བ་ཅན་གྱི་འཕགས་པ་ཡིན། །ཀུན་ནས་བདག་ཅག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །གཤིན་པོ་གནས་ངན་སྤངས་ནས་ཀྱང༌། །མཐོ་རིས་བདེ་བ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །གསོན་པོ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དབང་བྱས་ནས། །ཀུན་ཀྱ
Chinese
咕汝 梭哈！嗡 吉利吉利 贝德利 阿德拉 梭哈！嗡 阿嘎尼尼嘎尼 阿贝拉 曼达拉 曼德拉！玛登 梭哈！嗡 吉利 米利 巴日夏 巴日 巴日夏 阿ra亚 吽 吽 吽！ 吼 吼 吼！ 塔 萨瓦 纳嘎 塔 梭哈！ 达地亚塔！诶巴美 阿玛巴美 玛玛德！巴德 滚匝达纳 苏ra巴 哈匝鲁！卡玛卡亚！伊利米利！吉利米利！给哲 巴ra门哲！木克萨哈！达地亚塔！阿瓦洛吉德！阿瓦洛吉德！辛巴瓦！达ra达ra达ra！巴ra巴ra巴ra！嘎类嘎类嘎类！玛哈嘎类！阿瓦洛吉德 扎萨达尼！达美达美达美！达美尼玛哈德！祈请您守护我！ 圣者三族怙主， 敬礼于能完全战胜一切不顺之恶方者。 祈请您从我的一切恐惧、一切损害、一切杀戮和诅咒、一切疾病、一切罪恶、恶劣的星相、不祥的预兆、损害的遮蔽、凶兆和一切损害中守护我！ 祈愿一切不祥之年、不祥之月、不祥之日、不祥之时、不祥之事的损害平息！ 愿所有已造成的损害全部遣除！ 祈请您从一切行为中的恶兆中救护我。 愿一切过失得以弥补，愿我和我的眷属一切安乐吉祥！ 饮食、坐骑和军队， 衣服、眼见之物和受用， 愿一切愿望圆满具足！ 愿长寿无病，福德和威严增长！ 愿我和我的眷属一切， 愿望如意成办！ 愿能战胜一切不顺之方， 愿一切希望圆满实现！ 自他一切争端， 恶念和恶行， 愿一切恶梦平息， 愿一切国土安乐！ 愿无有瘟疫、争斗， 愿无有旱涝冰雹， 愿一切世间安乐！ 是战胜者之圣者， 祈请您从一切处救护我！ 愿亡者脱离恶趣， 获得天界安乐！ 愿一切长寿之人， 以符合佛法的方式行使权力， 一切
English
Kuru Svaha! Om Kili Kili Bitili Atila Svaha! Om Aka Nini Kani Abila Mantala Manteli! Madem Svaha! Om Kili Mili Parisha Bari Bari Sha Araya Hum Hum Hum! Ho Ho Ho! Tha Sarva Naga Tha Svaha! Tadyatha! Eba Me Amaba Me: Amate! Pate Kunza Dana Sura Paha Zalu! Khama Khaya! Ili Mili! Kili Mili! Ketre Para Muntre! Mukhe Sahwa! Tadyatha! Avalokite! Avalokite! Simbhava! Dhara Dhara Dhara! Bara Bara Bara! Kale Kale Kale! Maha Kale! Avalokiti Prasadani! Dhame Dhame Dhame! Dhameni Mahate! Please protect me! The protectors of the three families, the noble ones, I respectfully prostrate to the one who completely triumphs over all unfavorable and evil sides. Please protect me from all fears, all harms, all killings and curses, all diseases, all sins, bad omens, bad stars, bad heads, harmful obscurations, ominous signs, and all harms! May all the harms of inauspicious years, inauspicious months, inauspicious days, inauspicious times, and inauspicious events be pacified! May all the harms that have occurred be completely averted! Please protect me from all bad omens in actions. May all faults be restored, and may all of us, including my entourage, be happy and auspicious! Food, vehicles, and armies, Clothes, sights, and enjoyments, May all desires be perfectly fulfilled! May there be longevity and freedom from illness, and may glory and splendor increase! Whatever we and our entourage, May our wishes be fulfilled as desired! May we triumph over all unfavorable sides, May all hopes be completely fulfilled! Disputes from oneself and others, Evil thoughts and actions, May all bad dreams be pacified, May all lands be peaceful! May there be no epidemics or conflicts, May there be no droughts, floods, or hailstorms, May all realms of the world be peaceful! It is the noble one of the victorious ones, Please protect me from all places! May the dead be freed from the lower realms, And may they attain the bliss of the heavens! May all living beings with long lives, Exercise power in accordance with the Dharma, All
Tibetan
ང་བྱང་ཆུབ་ལམ་ཞུགས་ཤིང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་པ་གྲུབ་པར་ཤོག །འཕགས་པའི་ཞལ་བཟང་མཐོང་ནས་ཀྱང༌། །མྱུར་བར་རྗེས་སུ་གཟུང་དུ་གསོལ། །གསུང་ཐོས་ཐུགས་ཀྱི་བརྩེར་དགོངས་ནས། །ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་དང་བཅས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས། ཉེས་པ་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ནས་ནམ་དུའང་བདེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ་དྷ་ཐིམ། ཉེས་པ་ཀུན་གསལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ། ད་ལྟ་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་དང༌། མ་འོངས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ་བདག་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་བཀོད་པ། སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཡིས། །དུས་གསུམ་ཀུན་སྟོན་སྒྲོལ་མ་དྲུག་བསྐོར་འདི། །བདག་འདྲ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཟུང་གིས་བཟུང༌། །མ་སྤེལ་གསང་རྒྱ་རིན་ཆེན་གཏེར་དུ་སྦས། །ལན་ཅིག་བསྐལ་པ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ། །སྨོན་ལམ་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་འགྱུར། །དུས་དེར་འདི་སྤྱོད་འགྲོ་བ་བསོད་ནམས་ལྡན། །དེ་ཕྱིར་གཡར་དམ་སེམས་ཀྱི་ཕུར་དུ་ཆོངས༔ ས་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ ཐིམ༔ དགེ་ལེགས་འཕེལ། གསུམ་ཞུས། མངྒ་ལཾ།། །། ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ།
Chinese
我入菩提道，愿成就三果。 见到圣者尊颜后，祈愿迅速垂念我。 听闻教诲心怀慈悲，愿与您无别合一。 如是祈愿三次，所有罪业皆得恢复，恒常受用安乐之吉祥。名为罪业尽除加持之明灯。 今为君主父子及未来追随者之利益，我莲花生所造。 愿与具缘业缘者相遇。 遍知者大 गुरु (梵文天城体：महागुरु，梵文罗马拟音：Mahāguru，汉语字面意思：大 गुरु)以三时普示之度母六轮，为我等益西措嘉所持。 未曾弘扬，以秘密印珍宝藏之。 一次于劫末之时，将与具愿力者相遇。 彼时行持此法，众生具福。 是故借誓言，钉于心之桩。 萨玛雅 (藏文：ས་མཱ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言)。 封印！封印！封印！ 交付印！ 宝藏印！ ཐིམ (梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。 善妙增上。 三次呈献。 吉祥！ 罪业尽除加持之明灯。
English
I enter the path of enlightenment, may I achieve the three fruits. Having seen the noble face, I pray to be quickly taken care of. Having heard the teachings and considering them with compassion, may I become one with you, inseparable. By reciting this aspiration three times, all committed misdeeds will be restored, and one will always enjoy the splendor of happiness. This is called the Lamp of Blessings that Clears All Faults. Now, for the benefit of the sovereign father and son and future followers, I, Padmasambhava, have composed this. May it meet with those who have karmic connections and good fortune. The all-knowing Mahaguru, with the six cycles of Tara that universally reveal the three times, is held by me and Yeshe Tsogyal. It was not propagated, but sealed as a precious treasure with secret seals. Once, at the end of the kalpa, it will meet with one who has aspiration and karma. At that time, practicing this will bring merit to beings. Therefore, borrow the oath and nail it to the stake of your heart. Samaya! Seal! Seal! Seal! Entrust Seal! Treasure Seal! Thim! May goodness and excellence increase. Offered three times. Mangalam! The Lamp of Blessings that Clears All Faults.