Tibetan
གཟའི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། གཟའི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། ༄༅། །གཟའི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བཛྲ་ཧྲི་པ་ཤ་ཤ་གུ་ཡ། བོད་སྐད་དུ། གཟའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་དབང་དུ་སྡུད་པའི་གཟུངས་འདི་གསུངས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ། ཧ་ས་ཧ་ས། དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དེ་སྐད་ཅེས་གསུངས་པ་དང༌། ཡབ་སྲིན་པོ་དང༌། ཡུམ་ཀླུ་མོ་དང༌། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ་དང༌། སྲིན་མོ་གདོང་མོ་བཞི་དང༌། རྒྱུ་བའི་གཟའ་བདུན་དང༌། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང༌། གེགས་དང༌། སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་དུ་འདུས་ཏེ་གུས་པར་བྱས་ནས། རང་རང་གི་གཟའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་འདི་གསུངས་སོ། །དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་གྷན་དྷེ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཡབ་ཡག་ཤ་ནག་པོ་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་ཅན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་ག་རཱ་ཧུ་ལ་མུ་ལུ་མུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུམ་ཧཾ་ཤཾ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་མའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤ་མི་ཀི་རི་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་གཟའི་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རག་མོ་མ་མ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་མོ་ཤར་གྱི་སྟག་སྲིན་ཟོར་བའི་གདོང་ཅན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ་བཛྲ་རག་མོ་མུ་མུ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་མོ་ལྷོའི་དམ་སྲི་དྲེད་མོའི་གདོང་ཅན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རག་མོ་མེ་མེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་མོ་ནུབ་ཀྱི་རྒོད་སྲིན་བ་གླང་གདོང་ཅན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རག་མོ་མོ་མོ་སྭཱ་ཧཱ། སྲིན་མོ་བྱང་གི་འབྲོག་སྲིན་ཆུ་སྲིན་གདོང་ཅན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ནད་པ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་སྤྲུལ་པ་འགྱུ་བའི་གཟའ་བདུན་གྱི་སྙིང་པོ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ཤྀ་ར་དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་ཉི་མའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བཛྲ་རྨུ་རྨུ་བཾ་དྷི་རི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་ཟླ་བ
Chinese
消除星曜疾病的陀罗尼。 消除星曜疾病的陀罗尼。 ༄༅། །消除星曜疾病的陀罗尼在此。 印度语：瓦吉拉·希里帕·夏夏古亚。 藏语：消除一切星曜疾病的陀罗尼。 顶礼金刚不动尊。 如是我闻，一时，世尊持金刚住在清凉园。 彼时，宣说了这个能控制星曜和星宿的陀罗尼。 咒曰：嗡 瓦吉拉 帕尼 吽。 哈萨哈萨。 达拉达拉 梭哈。 如是说后，父亲罗刹，母亲龙女，大仙罗睺罗，四面罗刹女，游行七曜，二十八星宿，障碍，以及八部众等，聚集在持金刚的眷属中，恭敬地，各自宣说了这个能消除一切星曜疾病的陀罗尼。 也就是这样：嗡 瓦吉拉 药叉 甘德 呼鲁呼鲁 吽 啪。 愿父亲黑色夜叉，持颅鬘者的所有疾病都完全平息 梭哈。 嗡 瓦吉拉 纳嘎 罗睺罗 穆鲁穆鲁 梭哈。 愿母亲 航 尚 蛙头血眼者的所有疾病都完全平息 梭哈。 嗡 瓦吉拉 帕夏 米吉 日吉 楚鲁楚鲁 梭哈。 愿仙人星曜之王罗睺罗的所有疾病都完全平息 梭哈。 嗡 瓦吉拉 罗刹 玛玛 梭哈。 愿罗刹女东方的虎魔，持弯刀面者的所有疾病都完全平息 梭哈。 嗡 瓦吉拉 罗刹 穆穆 梭哈。 愿罗刹女南方的凶魔，熊面者的所有疾病都完全平息 梭哈。 嗡 瓦吉拉 罗刹 美美 梭哈。 愿罗刹女西方的鹫魔，牛面者的所有疾病都完全平息 梭哈。 嗡 瓦吉拉 罗刹 莫莫 梭哈。 愿罗刹女北方的野魔，鳄鱼面者的所有疾病都完全平息 梭哈。 祈请守护，祈请守护这个病人。 大仙罗睺罗的化身，游行七曜的精华如下：嗡 瓦吉拉 夏希拉 达拉达拉 梭哈。 愿星曜太阳的所有疾病都完全平息 梭哈。 阿 瓦吉拉 穆穆 班 地日日 梭哈。 星曜月亮
English
The Dharani for Completely Pacifying Diseases of the Planets. The Dharani for Completely Pacifying Diseases of the Planets. ༄༅། །The Dharani for Completely Pacifying Diseases of the Planets is present. In Sanskrit: Vajra Hri Pa Sha Sha Guya. In Tibetan: The Dharani for Completely Pacifying All Diseases of the Planets. Homage to Vajra Akshobhya. Thus have I heard, at one time, the glorious Vajrapani was dwelling in the Cool Grove. At that time, he spoke this dharani that subdues the planets and stars. Tadyatha: Om Vajrapani Hum. Hasa Hasa. Dhara Dhara Svaha. As he spoke thus, the father Rakshasa, the mother Naga, the great sage Rahula, the four-faced Rakshasi, the wandering seven planets, the twenty-eight constellations, obstacles, and the eight classes of beings, etc., gathered in the retinue of Vajrapani and respectfully, each spoke this dharani that completely pacifies all diseases of the planets. It is as follows: Om Vajra Yaksha Gandhe Hulu Hulu Hum Phet. May all diseases of the father, the black Yaksha, the one with a garland of skulls, be completely pacified Svaha. Om Vajra Naga Rahula Mulu Mulu Svaha. May all diseases of the mother, Ham Sham, the frog-headed, blood-eyed one, be completely pacified Svaha. Om Vajra Pasha Miki Riji Chulu Chulu Svaha. May all diseases of the sage, the king of the planets, Rahula, be completely pacified Svaha. Om Vajra Raksha Mama Svaha. May all diseases of the Rakshasi, the tiger demon of the east, the one with a hooked face, be completely pacified Svaha. Om Vajra Raksha Mumu Svaha. May all diseases of the Rakshasi, the fierce demon of the south, the bear-faced one, be completely pacified Svaha. Om Vajra Raksha Meme Svaha. May all diseases of the Rakshasi, the vulture demon of the west, the cow-faced one, be completely pacified Svaha. Om Vajra Raksha Momo Svaha. May all diseases of the Rakshasi, the wild demon of the north, the crocodile-faced one, be completely pacified Svaha. Please protect, please protect this patient. The essence of the seven wandering planets, emanations of the great sage Rahula, is as follows: Om Vajra Shashi Ra Dhara Dhara Svaha. May all diseases of the planet Sun be completely pacified Svaha. A Vajra Mumu Bam Dhiri Dhiri Svaha. Planet Moon
Tibetan
འི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མེ་མེ་རི་དྷུ་རུ་དྷུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་མིག་དམར་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མུ་མུ་བཾ་དྷ་ར་དྷ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་ལྷག་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་ས་ཧུ། ཨོཾ་ཤཾ་ཤཾ་ཤིང་དྷ་རོ་དྷ་རོ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་ཕུར་བུའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལཾ་ལཾ་ཁ་དྷ་ཁ་དྷ་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་པ་ཝ་སངས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ས་ས་དྷ་ས་དྷ་ས་སྭཱ་ཧཱ། གཟའ་སྤེན་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་ར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ནད་པ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་གཟའི་ཕོ་ཉ་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་གཟུངས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་དུ་ཤ་ན་ཏི་ན་མ་གྷ་ན་མ་ཀ་ར་ལྷང་ལྷང་ཙེར་ཙེར་བ་གཏི་བ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལའི་སྤྲུལ་པ་འགྱུ་བའི་གཟའ་བདུན་གྱི་གཟུངས་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་སྲིན་སྲིན་མུ་ཤ་མ་ཉ་ན་ཤེ་མ་ཤུ་ཀ་ཧ་རི་ཀུ་རི་མུ་རིསུ་རི་ཕུ་རི་དྷ་རི་མུ་སྭཱ་ཧཱ། ཀོང་བཙུན་མོ་དང༌། དགྲ་ལྷ་མོ་དང༌། མ་མོ་ལ་སོགས་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ནད་པ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གཟའི་བྲན་དང་གཡོག་ཏུ་གྱུར་པའི་གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཤཾ་ཧ་ཏྲྀ་སུཾ་རུ་ཏྲ་མ་ཁ་ཏྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ནད་པ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། །གཟའི་གདོན་ཐམས་ཅད་མི་གཙང་བ་ལས་གྱུར་པས། ཁྲུས་ཀྱི་གཟུངས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཙནྜ་མ་ཧཱ་ཡཀྵ་བཛྲ་ཙནྜ་ཀྲོ་དྷ་ཡ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བྷན་དྷ་བྷན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ཨ་མྲི་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་དག་པར་གྱུར་ཅིག །མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གཟའ་དང༌། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ནད་དང༌། བྱད་སྟེམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ནད་པ་འདི་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ་ལོ། བསྲུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ། །གཟའ་མི་རྒྱུ་བར་གྱུར་ཅིག །གཟའ་མི་ལྡོག་པར་གྱུར་ཅིག །གཟའ་མི་འབབ་པར་གྱུར་ཅིག །སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆད་པ་ལས་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །གཟའ་གནས་སུ་བཞུགས་པར་གྱུར་ཅིག །གཟའི་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅི
Chinese
愿所有疾病完全平息，梭哈。嗡 班匝 美美日 杜如杜如 梭哈。愿火星（星期二）的所有疾病完全平息，梭哈。嗡 班匝 穆穆旺 达ra达ra 梭哈。愿水星（星期三）的所有疾病完全平息，梭哈。嗡 香香星 达若达若 梭哈。愿木星（星期四）的所有疾病完全平息，梭哈。嗡 朗朗卡达卡达 梭哈。愿金星（星期五）的所有疾病完全平息，梭哈。嗡 萨萨达萨达萨 梭哈。愿土星（星期六）的所有疾病完全平息，梭哈。祈请加持守护此病人，祈请加持守护。日月星宿的使者，二十八星宿的咒语如下：嗡 班匝 杜夏那 迪那 玛嘎那 玛嘎ra 朗朗则则 巴嘎地 巴尼 梭哈。愿二十八星宿的所有疾病完全平息，梭哈。大仙罗睺罗的化身，游走的七曜的咒语如下：嗡 辛辛 穆夏玛 尼雅那 谢玛 舒嘎 哈日 库日 穆日 苏日 普日 达日 穆 梭哈。空行母和，战神和，母神等等八部众的所有疾病平息，梭哈。祈请加持守护此病人，祈请加持守护。作为仙人星曜的奴仆和侍者的八万魔障种类的所有疾病平息，梭哈。嗡 班匝 香 哈 智 松 汝扎 玛卡 扎耶 梭哈。愿八万魔障种类的所有损害平息，梭哈。祈请加持守护此病人，祈请加持守护。所有星曜的魔，由不净所生，沐浴的咒语如下：嗡 赞扎 玛哈 雅叉 班匝 赞扎 卓达雅。 呼鲁呼鲁。 德叉德叉。 班达班达。 哈那哈那。 阿姆日de 吽 啪。愿所有不净清净。愿所有不净平息。愿星曜和，星宿的疾病和，诅咒全部完全平息，梭哈。祈请加持守护此病人。祈请加持守护。愿星曜不运行。愿星曜不返回。愿星曜不降临。愿脱离八部众的惩罚。愿星曜安住于本位。愿从所有星曜的疾病中解脱
English
May all diseases be completely pacified, Svaha. Om Vajra Me Me Ri Dhuru Dhuru Svaha. May all diseases of Mars (Tuesday) be completely pacified, Svaha. Om Vajra Mu Mu Vam Dhara Dhara Svaha. May all diseases of Mercury (Wednesday) be completely pacified, Svaha. Om Sham Sham Shing Dharo Dharo Svaha. May all diseases of Jupiter (Thursday) be completely pacified, Svaha. Om Lam Lam Kha Dha Kha Dha Svaha. May all diseases of Venus (Friday) be completely pacified, Svaha. Om Sa Sa Dha Sa Dha Sa Svaha. May all diseases of Saturn (Saturday) be completely pacified, Svaha. Please bless and protect this patient, please bless and protect. The mantra of the messengers of the sun, moon, and planets, the twenty-eight constellations, is as follows: Om Vajra Dushana Tina Maghana Maga Ra Lang Lang Tser Tser Bagati Bani Svaha. May all diseases of the twenty-eight constellations be completely pacified, Svaha. The mantra of the seven wandering planets, emanations of the great sage Rahula, is as follows: Om Srin Srin Musha Ma Nyana Shema Shuka Hari Kuri Muri Suri Puri Dhari Mu Svaha. May all diseases of the Eight Classes, including the Kandro and, War Gods and, Mothers, be pacified, Svaha. Please bless and protect this patient, please bless and protect. May all diseases of the eighty thousand types of obstacles that are servants and attendants of the sage planets be pacified, Svaha. Om Vajra Sham Ha Tri Sum Rutra Makha Traye Svaha. May all harms of the eighty thousand types of obstacles be pacified, Svaha. Please bless and protect this patient, please bless and protect. All planetary demons arise from impurity. The mantra for bathing is as follows: Om Chanda Maha Yaksha Vajra Chanda Krodhaya. Hulu Hulu. Tishta Tishta. Bhandha Bhandha. Hana Hana. Amrite Hum Phat. May all impurities be purified. May all impurities be pacified. May all diseases of the planets and, constellations and, curses be completely pacified, Svaha. Please bless and protect this patient. Please bless and protect. May the planets not move. May the planets not return. May the planets not descend. May they be freed from the punishment of the Eight Classes. May the planets remain in their place. May they be liberated from all diseases of the planets
Tibetan
ག །གཟུངས་སྔགས་འདིའི་མཐུས། འགྲོ་བ་མིའི་ལུས་དྲང་སྲོང་གཟའི་བྱད་ཀ་གྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། ཡབ་ཡུམ་མིང་སྲིང་དང༌། རྒྱུ་བའི་གཟའ་བདུན་དང༌། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་དང༌། གེགས་དང༌། སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་དགྱེས་ཏེ། དམ་ལ་བཏགས་ནས། རང་རང་གི་གནས་སུ་བདེ་བ་ལ་བཀོད་དོ། །མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །གཟའི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ཀྱི་མདོ་དྲང་སྲོང་ཡབ་ཀྱི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།ཤུ་བྷ་མསྟུ་སརྦ་ཛཱ་ག་ཏྭཾ།། །། གཟའི་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས།
Chinese
嗡。以此陀罗尼咒的力量，愿众生之身从仙人星曜的作祟中解脱！如是宣说之后，父、母、兄弟姐妹，以及运行的七曜，二十八星宿，障碍，八部众等各自献上自己的心髓，吉祥金刚手心生欢喜，立下誓言，将他们安置在各自的处所安乐居住。显现赞叹。能令一切星曜疾病完全寂灭的陀罗尼经，仙人父亲的陀罗尼圆满了。 शुभमस्तु सर्व जागतम् (藏文，梵文天城体 शुभमस्तु सर्व जागतम्，梵文罗马拟音 śubhamastu sarva jāgatam，汉语字面意思 愿一切世界吉祥)。 能令星曜疾病完全寂灭的陀罗尼。
English
Om. By the power of this dharani mantra, may the bodies of sentient beings be liberated from the afflictions of the planets and stars of the sages! After this was proclaimed, the father, mother, siblings, the seven wandering planets, the twenty-eight constellations, obstacles, and the eight classes of beings each offered their own essence. The glorious Vajrapani was delighted, bound them by oath, and placed them in their respective abodes in peace. Manifest praise. The dharani sutra that completely pacifies all planetary diseases, the dharani of the sage father, is complete. Shubhamastu sarva jagatam (藏文，梵文天城体 शुभमस्तु सर्व जागतम्，梵文罗马拟音 śubhamastu sarva jāgatam，汉语字面意思 May all the world be auspicious). The dharani that completely pacifies planetary diseases.