Tibetan
འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཧྲི་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་པའི། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གསུངས། །ཐུན་ཀླག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཙི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾམྦུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ། ཨ་ཡུ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་ཡུར་ཛྙཱཱ་ན་སརྦ་རུ་པ་སིདྡྷི། ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཥེཚེ་བྲུཾ་ཨོཾ་བྲུཾ་ཨ་བྲུཾ་སྭཱ་བྲུཾ་ཧཱ་བྲུཾ་ཚེ་བྲུཾ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཀུན། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རིན་ཆེན་དང༌། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པས། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡིས་ཆར་མི་ཕོད། །བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །རིང་བསྲེལ་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །བདེ་གཤེགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་ཆོས་རྣམས་བཀླགས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མ་གཏོགས་པ། །འདུས་བྱས་དགེ་སྦྱོང་མཐའ་དག་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་གཅིག་གིས་བྱས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །སྔགས་འདི་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་མི་བྱུང༌། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་སེམས་མི་གཡེང༌། །ལྟས་ངན་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ངན་སྔགས་མཐུ་དང་གནོད་པ་མཐའ་དག་ཟློག །འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་བསླུ་བའི་མཆོག །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཐོབ་གཟི་བརྗིད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུ་མི་ཐུབ་པས་བརྒྱ་ཐུབ་འགྱུར། །གཟུངས་འདི་སྒྲོག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུལ་དང་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ། གེགས་མེད་ནད་མེད་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང༌། །གཟུངས་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པས་ཀྱང༌། །འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ནུས། །འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "圣无量寿一切心要。", "english_translation": "The Essence of the Noble Immeasurable Life of All." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "圣无量寿一切心要。", "english_translation": "The Essence of the Noble Immeasurable Life of All." }, { "original_tibetan": "༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་སརྦ་ཧྲི་ད་ཡ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱུར་ཐོབ་པའི། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་གསུངས། །ཐུན་ཀླག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ། ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཙི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྷ་ཏེ་སམྱ་ཀྶཾམྦུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པུ་ཎྱེ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུ་ཎྱེ། ཨ་ཡུ་པུ་ཎྱེ། མ་ཧཱ་པུ་ཎྱེ། ཨ་ཡུར་ཛྙཱཱ་ན་སརྦ་རུ་པ་སིདྡྷི། ཨཱ་ཡུར་ཛྙཱ་ན་ཥེཚེ་བྲུཾ་ཨོཾ་བྲུཾ་ཨ་བྲུཾ་སྭཱ་བྲུཾ་ཧཱ་བྲུཾ་ཚེ་བྲུཾ། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུདྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་བ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འདི་དག་ཀུན། །གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རིན་ཆེན་དང༌། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལ་སོགས་པས། །བདེ་གཤེགས་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡིས་ཆར་མི་ཕོད། །བསྐལ་པ་སྟོང་དུ་བདེ་གཤེགས་ཀྱི། །རིང་བསྲེལ་སྐུ་གཟུགས་བྱས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །བདེ་གཤེགས་ཞལ་ནས་གསུངས་པ་ཡི། །སྡེ་སྣོད་ཆོས་རྣམས་བཀླགས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྒོམ་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་མ་གཏོགས་པ། །འདུས་བྱས་དགེ་སྦྱོང་མཐའ་དག་ཀུན། །རྣལ་འབྱོར་གཅིག་གིས་བྱས་པ་བས། །སྔགས་འདི་ཚར་གཅིག་བཟླས་པ་མཆོག །སྔགས་འདི་བཟླས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་མི་བྱུང༌། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་སེམས་མི་གཡེང༌། །ལྟས་ངན་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ངན་སྔགས་མཐུ་དང་གནོད་པ་མཐའ་དག་ཟློག །འཆི་བ་རྣམ་པ་བརྒྱད་པོ་བསླུ་བའི་མཆོག །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཐོབ་གཟི་བརྗིད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བཅུ་མི་ཐུབ་པས་བརྒྱ་ཐུབ་འགྱུར། །གཟུངས་འདི་སྒྲོག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཡུལ་དང་ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ། གེགས་མེད་ནད་མེད་བཀྲ་ཤིས་འབྱུང༌། །གཟུངས་འདིའི་ཡོན་ཏན་བསམ་མི་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་སྲས་དང་བཅས་པས་ཀྱང༌། །འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ནུས། །འདི་ནི་ཆོས་ཉིད་རང་སྒྲ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་", "chinese_translation": "梵语：阿雅 阿帕热米达 阿玉尔嘉纳 萨瓦 赫日达亚。\n藏语：圣无量寿一切心要。 顶礼善逝诸佛！\n寿命与福德，增长且增盛， 速得圆满佛， 宣说诸善逝心要。\n诵读： 拿摩 惹纳 札雅雅。 嗡 拿摩 巴嘎瓦得， 阿帕热米达， 阿玉尔嘉纳 索 比尼则达 爹卓 惹杂雅， 达塔嘎达雅， 阿哈得 萨雅桑布达雅。 达雅塔， 嗡 奔涅 奔涅， 玛哈奔涅， 阿帕热米达奔涅， 阿玉奔涅， 玛哈奔涅， 阿玉尔嘉纳 萨瓦 汝巴 悉地， 阿玉尔嘉纳 舍 策 仲 嗡 仲 阿仲 梭仲 哈仲 策仲。 嗡 萨瓦 桑斯嘎拉 巴热秀达 达玛 爹 嘎嘎纳 萨穆嘎得 梭巴瓦 比秀爹 玛哈 纳雅 巴热瓦热 梭哈。\n三千世界此一切， 黄金白银赤金铁， 珍宝摩尼等宝物， 胜过造作善逝像。\n此咒诵念一遍胜， 百倍福德亦难及， 千劫之中善逝之， 舍利身像造作胜。\n此咒诵念一遍胜， 善逝口中亲宣说， 一切经藏法门读， 此咒诵念一遍胜。\n离念智慧修持之， 功德大海除之外， 一切有为善行众， 胜过瑜伽唯一行， 此咒诵念一遍胜。\n诵念此咒瑜伽者， 八种死相不复生， 三苦恼乱心不生， 恶兆凶相皆退散， 恶咒威力诸损害， 一切悉皆能退散， 欺惑八种死相胜。\n三世一切善逝之， 身之威光祈加持， 十不能胜百能胜， 持诵此咒之加持。\n一切国土与方所， 无碍无病吉祥生， 此咒功德不可量， 诸佛菩萨众围绕， 亦不能尽宣此德， 此乃法性自音声。\n如是说。 圣", "english_translation": "In Sanskrit: Arya Aparimita Ayurjnana Sarva Hridaya.\nIn Tibetan: The Essence of the Noble Immeasurable Life of All. Homage to all Sugata Victorious Ones!\nMay life and merit increase and grow, May I quickly attain perfect Buddhahood, The essence of all Sugatas is spoken.\nRecitation: Namo Ratna Trayaya. Om Namo Bhagawate, Aparimita, Ayurjnana Su Viniscita Tejo Rajaya, Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha, Om Punya Punya, Maha Punya, Aparimita Punya, Ayu Punya, Maha Punya, Ayurjnana Sarva Rupa Siddhi. Ayurjnana She Tse Drung Om Drung A Drung Sva Drung Ha Drung Tse Drung. Om Sarva Samskara Parishuddha Dharma Te Gagana Samudgate Svabhava Vishuddhe Maha Naya Pariware Svaha.\nAll these three thousand worlds, With gold, silver, copper, iron, and jewels, And precious gems and the like, Are better than making images of the Sugatas.\nReciting this mantra once is supreme. A hundred merits cannot match it. Better than making relics and images of the Sugatas For a thousand kalpas.\nReciting this mantra once is supreme. Better than reading all the collections of Dharma Spoken from the mouths of the Sugatas.\nReciting this mantra once is supreme. Except for the ocean of qualities Of meditating on non-conceptual wisdom, All contrived virtuous practices, Better than doing a single yoga, Reciting this mantra once is supreme.\nFor the yogi who recites this mantra, The eight types of death will not occur. The mind will not be distracted by the three sufferings. It averts bad omens and bad signs. It averts all evil mantras, powers, and harms. It is supreme in deceiving the eight types of death. May the glory of the body attainment Of all Sugatas of the three times be blessed.\nWhat ten cannot overcome, a hundred will overcome. By the blessing of proclaiming this dharani, In all countries and places, May there be auspiciousness, without obstacles and without disease. The qualities of this dharani are inconceivable. Even Buddhas and their sons Cannot express the qualities of this. This is the self-sound of Dharma nature. Thus it was said. Noble" } ] ============================================================
Tibetan
ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ། འཕགས་པ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ།
Chinese
无量寿一切心髓圆满。吉祥！ 圣无量寿一切心髓。
English
The essence of all Amitayus is complete. Mangalam! The noble essence of all Amitayus.