Tibetan
འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། ༄༅། །འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་སཱ་ག་ར་ནཱ་ས་རཱ་ཛ་པ་རི་པྲྀཙྪ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། །སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོའི་གནས་ན། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་མང་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཞི་པོ་འདི་དག་བརྗོད་ན། གང་དག་བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བརྗོད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཞི་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། འདུ་བྱེད་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང༌། ཟག་པ་དང་བཅས་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང༌། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་དང༌། མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཞི་བར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟན་པ་མི་ཟད་པའི་ཤེས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་པ་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་ཆོས་ཀྱི་མདོ་བཞི་པོ་འདི་དག་བརྗོད་ན། གང་དག་བརྗོད་པས་ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་བརྗོད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་སུ་རེནྡྲ་བྷོ་དྷི་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །བཀྲ་ཤིསཤོག། །། འཕགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐ
Chinese
《圣海龙王所问大乘经》 《圣海龙王所问大乘经》 ༄༅། །《圣海龙王所问大乘经》 现安住。 印度语：Ārya Sāgara Nāga Rāja Paripṛcchā Nāma Mahāyāna Sūtra。 藏语：《圣海龙王所问大乘经》。 顶礼一切佛与菩萨。 如是我闻，一时，薄伽梵住于海龙王之处。 与比丘一千二百五十人的大比丘僧团，以及众多的菩萨摩诃萨在一起。 之后，薄伽梵对海龙王说：龙王，如果宣说这四部法经，那么宣说者就能宣说八万四千法蕴。 四者为何？ 如此说：诸行皆无常，菩萨摩诃萨们所开示的，是无尽的智慧得以进入；以及有漏的一切法皆是痛苦，菩萨摩诃萨们所开示的，是无尽的智慧得以进入；一切法皆无我，菩萨摩诃萨们所开示的，是无尽的智慧得以进入；涅槃是寂静，菩萨摩诃萨们所开示的，是无尽的智慧得以进入。龙王，如果宣说这四部法经，那么宣说者就能宣说八万四千法蕴。 薄伽梵如是说后，那些比丘和菩萨们心生欢喜，对薄伽梵所说表示赞赏。《圣海龙王所问大乘经》圆满。 印度堪布苏仁扎菩提和校勘译师班德耶谢德翻译、校勘并确定。
English
The Noble Mahāyāna Sūtra "Questions of the Nāga King Sāgara" The Noble Mahāyāna Sūtra "Questions of the Nāga King Sāgara" ༄༅། །The Noble Mahāyāna Sūtra "Questions of the Nāga King Sāgara" resides. In Indian language: Ārya Sāgara Nāga Rāja Paripṛcchā Nāma Mahāyāna Sūtra. In Tibetan: The Noble Mahāyāna Sūtra "Questions of the Nāga King Sāgara". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in the abode of the Nāga King Sāgara. Together with a great Saṅgha of twelve hundred and fifty monks, and a great multitude of Bodhisattva-mahāsattvas. Then, the Bhagavan spoke to the Nāga King Sāgara: Lord of Nāgas, if these four Dharma sūtras are spoken, then those who speak them will be speaking the eighty-four thousand aggregates of Dharma. What are the four? They are as follows: All conditioned things are impermanent, taught by the Bodhisattva-mahāsattvas, the inexhaustible wisdom enters thoroughly; and all dharmas with outflows are suffering, taught by the Bodhisattva-mahāsattvas, the inexhaustible wisdom enters thoroughly; all dharmas are without self, taught by the Bodhisattva-mahāsattvas, the inexhaustible wisdom enters thoroughly; nirvāṇa is peace, taught by the Bodhisattva-mahāsattvas, the inexhaustible wisdom enters thoroughly. Lord of Nāgas, if these four Dharma sūtras are spoken, then those who speak them will be speaking the eighty-four thousand aggregates of Dharma. After the Bhagavan had spoken thus, those monks and Bodhisattvas rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Noble Mahāyāna Sūtra "Questions of the Nāga King Sāgara" is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Surendrabodhi and the Lotsawa Bande Yeshede of Zhuchen.