Tibetan
མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ༄༅། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཕན་ཡོན་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙ་ཏྱ་པྲ་དཀྵི་ན་ག་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤེས་རབ་ལྡན་མཆོག་འཇིག་རྟེན་ན། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྗེས་བསྐོར་བ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་ཤཱ་རིའི་བུས། །སྟོན་པ་ལ་ནི་ཞུ་བ་ཞུས། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བགྱིས་པ་ཡི། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅིར་འགྱུར་བ། །སྟོན་པ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་མཆོག །རྣམ་པར་འདྲེན་པས་བདག་ལ་གསུངས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་པ་རྐང་གཉིས་མཆོག །སྟོན་པས་དེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། །མཆོད་རྟེན་དག་ལ་ཕྱག་བྱས་པའི། །ཡོན་ཏན་གང་ཡིན་ཕྱོགས་ཙམ་བསྟན། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་ཀླུ་དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །ཤ་ཟ་དེ་བཞིན་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མཆོད་པར་འགྱུར། །དལ་བ་རྙེད་དཀའ་ཐོབ་གྱུར་ནས། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ཙམ་བར་དུ་ཡང༌། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མི་ཁོམ་བརྒྱད་རྣམས་སྤོང་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །དྲན་དང་ལྡན་ཞིང་བློ་གྲོས་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་མཛངས་པ་དང༌། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་མཆོད་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་དང་དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱི། །ཚེ་རིང་བ་ཡང་དེ་ཡིས་འཐོབ། །གྲགས་པ་ཆེན་པོའང་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་དུ་རུས་ཀྱི་མཆོག །ཆོ་རིགས་ཡོངས་སུ་དག་པར་ཡང༌། །བློ་ལྡན་དེ་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཁ་བཞིན་དག་ཀྱང་བཟང་བ་དང༌། །མདོག་སྡུག་པ་དང་མཁས་པ་དང༌། །བདེ་བར་གནས་པ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང༌། །སེར་སྣ་མེད་ཅིང་གཏོང་ཕོད་དང༌། །སྦྱིན་པ་དག་ལ་དགའ་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་བལྟ་ན་སྡུག །མདོག་བཟང་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང༌། །ལོངས་སྤྱོད་ཆེན་པོ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འདུ་བྱེད་སྟོང་པར་མཐོང་ན་ཡང༌། །དེ་ནི་ཆོས་ལ་རྨོངས་མི་འགྱུར། །མྱུར་དུ་དགའ་བ་འཐོབ་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །རྒྱལ་རིགས་མཆོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །བུ་སྨད་དང་ཡང་ལྡན་པ་དང༌། །སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བྲམ་ཟེ་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་ཞིང་ཐོས་དང་ལྡན། །རིག་བྱེད་གསང་སྔགས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཁྱིམ་བདག་ཆེ་ཞིང་མཐོ་བར་སྐྱེ། །ཕྱུག་ཅིང་ནོར་ཡང་མང་བ་དང༌། །ནོར་དང་འབྲུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་མངའ་བདག་རྗེ། །ས་སྟེང་མཐའ་དག་དབང་བྱེད་པའི། །ཆོས་དང་ལྡན་པའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །རིན་ཆེན་བདུན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །ཆོས་བཞིན་འཁོར་ལོ་སྐོར་བར་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འདི་ནས་འཕོས་ནས་མཐོ་རིས་འགྲོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་དགའ་བ་དང༌། །རྣལ་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལྷ་ཡུལ་དག་ནས་འཕོས་ན་ཡང༌། །དེ་ནི་མི་ཡི་ནང་དུ་སྐྱེ། །རྨོངས་པ་མེད་པར་མངལ་དུ་འཇུག །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མངལ་གྱི་སྐྱོན་དང་དྲི་མ་ཡིས། །དེ་ལ་གོས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ནི་ནོར་བུ་དག་པ་བཞིན། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མ་ལྟོར་བདེ་བར་གནས་པར་འགྱུར། །དེ་ནི་བདེ་བར་བཙའ་བ་དང༌། །བདེ་བར་ནུ་ཞོ་བཏུང་བར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཕས་ཀྱང་གཡོག་འཁོར་མང་པོ་ཡིས། །དེ་ལ་གསོ་ཞིང་གནང་བར་འགྱུར། །མ་མས་རྟག་ཏུ་རིམ་གྲོ་བྱེད། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ཤ་ཟ་དང་ནི་སྲིན་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་ལ་གནོད་པ་མི་ནུས་ཏེ། །ལོངས་སྤྱོད་དག་ལ་སྐྱོན་མེད་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་དེ་དག་རྣམས། །ཞན་པ་སྒུར་པོར་ཡོང་མི་འགྱུར། །ལུས་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །མིག་ཀྱང་རྣམ་པར་དག་པ་དང༌། །དཀྱུས་རིང་མཐོན་མཐིང་སྡུག་པ་དང༌། །ལྷ་ཡི་མིག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཐོབ། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །ལུས་བརྟན་སེམས་ཀྱང་བརྟན་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་བརྩོན་འགྲུས་བརྟན་པ་དང༌། །དཔུང་མགོ་ཟླུམ་ཞིང་བརྟན་པར་འགྱུར། །མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སྟོབས་དང་བྱད་གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མཚན་རྣམས་ཀྱིས། །ལེགས་པར་བརྒྱན་ཅིང་ལྡན་པར་འགྱུར། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་དབང་ཕྱུག་རྗེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་བརྒྱ་བྱིན་དུ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། མཆོད་རྟེན་བསྐོར་བ་བྱས་པས་ནི། །འཐབ་བྲལ་ལྷ་ཡི་
Chinese
绕塔功德偈。 绕塔功德偈。 ༄༅། །绕塔功德偈。 印度语：Chatya Pradakshina Gatha。 藏语：绕塔之偈。 顶礼三宝。 具慧贤者于世间， 随转法轮之后者， 大慧舍利子， 向导师请问。 绕塔所作之， 异熟将为何？ 大导师世间尊， 善引导者为我宣说。 圆满正觉二足尊， 导师如是开示： 礼敬佛塔之， 功德为何略作宣说。 绕塔所作之， 天龙以及药叉与， 食肉以及罗刹等， 一切皆将作供养。 暇满难得既已得， 刹那顷刻之间亦， 绕塔所作之， 将舍离八无暇。 绕塔所作之， 具念且具智慧， 具足容色且贤善， 一切皆将受供养。 绕塔所作之， 天人以及人等之， 长寿亦将因此得， 盛名亦将得。 绕塔所作之， 于赡部洲种姓胜， 族裔完全清净之， 具慧彼将生。 绕塔所作之， 面容姣好且善良， 颜色美丽且聪慧， 安乐住亦将得。 绕塔所作之， 富裕且财亦多， 无有悭吝且慷慨， 将喜乐于布施。 绕塔所作之， 悦意且见则美， 容色美好见则喜， 将得广大受用。 绕塔所作之， 虽见诸行皆空性， 彼于佛法不愚昧， 迅速将得喜悦。 绕塔所作之， 将生于殊胜王族， 且亦具足子女， 将具足力量与精进。 绕塔
English
The Benefits of Circumambulating a Stupa in Verse. The Benefits of Circumambulating a Stupa in Verse. ༄༅། །The Benefits of Circumambulating a Stupa in Verse. In Sanskrit: Chatya Pradakshina Gatha. In Tibetan: Verses on the Benefits of Circumambulating a Stupa. Homage to the Three Jewels. The wise and excellent one in the world, Who follows the turning of the Dharma wheel, The great wisdom Shariputra, Asked the teacher. What will be the result of circumambulating a stupa? The great teacher, the supreme one of the world, The guide will tell me. The perfect Buddha, the best of bipeds, The teacher said to him: Whatever merit there is in paying homage to stupas, I will explain a little. By circumambulating a stupa, Gods, nagas, as well as yakshas, Flesh-eaters, as well as rakshas, All will make offerings. Having obtained the difficult-to-find leisure and opportunity, Even for a moment, By circumambulating a stupa, One will abandon the eight unfavorable conditions. By circumambulating a stupa, One will be mindful and intelligent, Possessing beauty and being virtuous, All will be revered. By circumambulating a stupa, Gods and humans alike, Will also obtain longevity. Great fame will also be obtained. By circumambulating a stupa, In Jambudvipa, the best of lineages, With a completely pure lineage, That intelligent one will be born. By circumambulating a stupa, With a beautiful and good face, Beautiful in color and wise, One will also obtain a peaceful dwelling. By circumambulating a stupa, One will be rich and have much wealth, Without stinginess and generous, One will rejoice in giving. By circumambulating a stupa, Pleasing and beautiful to see, Good in color and joyful to see, One will obtain great enjoyment. By circumambulating a stupa, Even if one sees all phenomena as empty, One will not be ignorant of the Dharma, One will quickly obtain joy. By circumambulating a stupa, One will be born into a noble royal family, And also be endowed with sons and daughters, One will be endowed with strength and diligence. Circumambulating a stupa
Chinese
作绕塔者： 婆罗门生，大且高贵。 具足戒律，复具多闻。 堪能持有吠陀及密咒。 作绕塔者： 居士生处，大且高贵。 富且多财， 具足财物与谷物。 作绕塔者： 成为赡部洲之自在主， 能统治大地一切边， 成为具足正法的国王。 作绕塔者： 成为具有七宝之 转轮圣王， 如法转动法轮。 作绕塔者： 从此命终往生天界， 欢喜佛陀之教法， 具足瑜伽且具大神通。 作绕塔者： 纵然自天界舍报， 亦转生于人间， 无有蒙昧而入母胎。 作绕塔者： 胎之过患与垢染， 不能沾染于彼， 彼如清净之宝珠。 作绕塔者： 不饥饿而安乐住胎， 彼能安乐出生， 安乐饮用母乳。 作绕塔者： 父亲与众多仆从， 皆会养育与布施于彼， 母亲亦恒常承侍。 作绕塔者： 食肉者与罗刹等， 不能加害于彼， 受用皆无有损害。 作绕塔者： 纵然百劫之久， 彼等亦不生为衰弱佝偻， 身亦得清净。 作绕塔者： 眼亦得清净， 眼眶长广，眼珠绀青可爱， 亦得如天人之眼。 作绕塔者： 身稳固，心亦稳固， 如是精进亦稳固， 臂膀圆满且稳固。 作绕塔者： 力大且容貌端严， 一切肢体诸相好， 善妙庄严且具足。 作绕塔者： 成为三十三天之自在主， 成为具大神通之帝释天， 成为天界之大主宰。 作绕塔者： 成为无诤天之
English
By circumambulating the stupa: A Brahmin is born, great and noble. Endowed with discipline and learning, Capable of holding the Vedas and secret mantras. By circumambulating the stupa: A householder is born, great and noble. Rich and wealthy, Endowed with wealth and grain. By circumambulating the stupa: One becomes the sovereign lord of Jambudvipa, Able to rule all the borders of the earth, Becoming a king endowed with Dharma. By circumambulating the stupa: One becomes a Chakravartin king, Possessing the seven precious things, Turning the Dharma wheel according to Dharma. By circumambulating the stupa: From here, one transmigrates to the heavens, Delighting in the Buddha's teachings, Endowed with yoga and great miraculous powers. By circumambulating the stupa: Even if one transmigrates from the heavens, One is born among humans, Entering the womb without delusion. By circumambulating the stupa: The faults and stains of the womb, Do not defile that one, That one is like a pure jewel. By circumambulating the stupa: One dwells in the womb without hunger, One is born peacefully, And drinks mother's milk peacefully. By circumambulating the stupa: The father and many servants, Will nourish and give to that one, The mother also constantly attends. By circumambulating the stupa: Meat-eaters and Rakshasas, Cannot harm that one, Enjoyments are without harm. By circumambulating the stupa: Even for hundreds of kalpas, Those ones will not be born weak or hunchbacked, The body also becomes pure. By circumambulating the stupa: The eyes also become pure, The eye sockets are long and wide, the pupils are dark blue and lovely, One also obtains eyes like those of the gods. By circumambulating the stupa: The body is stable, the mind is also stable, Likewise, diligence is also stable, The shoulders are round and stable. By circumambulating the stupa: Strength and appearance are perfect, All limbs are adorned with marks, Well-adorned and complete. By circumambulating the stupa: One becomes the sovereign lord of the Thirty-three Gods, Becoming Indra, the great possessor of miraculous powers, Becoming the great lord of the gods. By circumambulating the stupa: One becomes the god of the No-Conflict Heaven,