Tibetan
ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ། གཉིས་པ། བཞི་པ་བཅས། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ། གཉིས་པ། བཞི་པ་བཅས། ༄༅། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ། གཉིས་པ། བཞི་པ་བཅས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་གཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་ཁྱོད་འདྲའི་དགེ་སྦྱོང་ཆེན་པོ་གཞན་དག་ལྷ་ཡུལ་ས་ལའང་མེད། །འཇིག་རྟེན་འདི་ནའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་གནས་ནའང་ཡོད་མ་ཡིན། །ལྷ་ཡི་ཕོ་བྲང་གནས་མཆོག་དག་ནའང་མེད་ལ་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་དག་ནའང་མེད། །རི་དང་ནགས་སུ་བཅས་པའི་ས་སྟེང་རྒྱས་པ་ཀུན་ཏུ་བསྐོར་ཀྱང་ག་ལ་ཡོད། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ་རྫོགས་སོ།། །། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། གཱ་ཐཱ་དྭ་ཡ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་དང་ནི་ཆོས་ལ་བརྙས་པ་དང༌། །ལེ་ལོ་དང་ནི་ཅུང་ཙམ་ཆོག་པར་འཛིན། །འདོད་ཆགས་དང་ནི་ང་རྒྱལ་སྤྱོད་པ་དང༌། །འགྱོད་པ་དང་ནི་མ་ངེས་འབྱེད་པ་རྣམས། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། །དེ་ཡི་གཉེན་པོ་ཐེག་པ་མཆོག་བསྟན་པ། །འདི་ཡིས་བར་དུ་གཅོད་པ་དེ་དག་གི །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྤོང་བར་འགྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་རཱ་བཛྲ་པྲ་ཀཱ་རཱ་བཛྲ་ཙཀྲ་དཾཥྚ་བྷ་ཡཱ་ན་ཀེ །ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། ཙུ་ལེ་ཙུ་ལེ། ཙུ་ལུ་ཀེ་ཙུ་ལུ་ཀེ །ཙུ་ལ་ཙུ་ལུ། སརྦ་བུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་ལ་ནི། །ཚིག་གམ་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་གང་སྦྱོར་བ། །སེམས་ཅན་དམ་པ་བློ་དང་ལྡན་པ་དེས། །ཕན་ཡོན་རྣམ་པ་བཅུ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཁམས་རྣམས་མཐའ་དག་རྒྱས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །འཆི་བའི་ཚེ་ན་མཆོག་དགའ་དམ་པ་ཐོབ། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བ་དང༌། །ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །དེ་བཞིན་དེ་དག་ལས་ནི་ཐེག་མཆོག་ཐོས། །མོས་པར་འགྱུར་བ་བློ་དང་བཅས་པ་དང༌། །སྒོ་གཉིས་དང་ནི་བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་ཐོབ། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཙ་ཏུརྒཱ་ཐཱ། བོད་སྐད་དུ། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐུར་གྱུར་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ལའང༌། །མཚན་མཆོག་སུམ་ཅུ་གཉིས་མངའ་བའི། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ལྡན་པ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྫོགས་སངས་གང་དུ་བལྟམས་པ་དང༌། །གང་དུ་བྱང་ཆུབ་ལ
Chinese
偈颂一、二、四。 偈颂一、二、四。 ༄༅། །偈颂一、二、四安住于此。 印度语：埃嘎嘎塔。 藏语：偈颂一。 向三宝顶礼。 像您一样的殊胜士夫，其他伟大的修行者，无论在天界还是地上都没有。 这个世间没有，遍闻天子的处所也没有。 天神的宫殿殊胜之处也没有，四方和四隅也没有。 遍绕山和森林遍布的广大地面也没有。 偈颂一完毕。 ༈ 印度语：嘎塔达亚达拉尼。 藏语：偈颂二之陀罗尼。 向文殊童子顶礼。 诋毁佛和法， 懒惰和稍许满足， 贪欲和傲慢的行为， 后悔和不确定， 这些是众生的障碍。 为了对治这些，宣说了殊胜乘。 通过这个，那些阻碍的， 所有过失都将彻底消除。 达地雅塔。 嗡 班匝 扎嘎拉 班匝 扎嘎拉 班匝 匝格拉 当扎 巴亚纳给 嗡 阿玛列 维玛列 尼玛列 祖列祖列 祖鲁给祖鲁给 祖拉祖鲁 萨瓦 布德 索哈。 对于偈颂二之陀罗尼， 无论是从词语还是意义的角度来结合， 具有智慧的殊胜众生， 将获得十种利益。 一切界都将增长， 临终时获得殊胜的喜乐。 如愿获得转生， 在一切世中都能忆起前世。 将与诸佛相遇， 同样从他们那里听闻殊胜乘。 将会信奉并具备智慧， 迅速获得二门和菩提。 偈颂二之陀罗尼圆满。 ༈ 印度语：匝度尔嘎塔。 藏语：偈颂四。 向三宝顶礼。 对于具有一切身相， 拥有三十二相好的， 圆满正等觉、具名声的， 向一切胜者顶礼。 圆满佛陀在哪里诞生， 在哪里获得菩提
English
Verses One, Two, and Four. Verses One, Two, and Four. ༄༅། །Verses One, Two, and Four reside here. In Indian language: Eka Gatha. In Tibetan language: Verse One. Homage to the Three Jewels. Such an excellent being like you, other great practitioners, are not found even in the heavenly realms or on earth. They are not in this world, nor in the abode of Vaishravana. They are not in the excellent abodes of the gods' palaces, nor in the directions and intermediate directions. Where can they be found even if one circles all over the vast earth with mountains and forests? Verse One is complete. ༈ In Indian language: Gatha Dvaya Dharani. In Tibetan language: Dharani of Verse Two. Homage to youthful Manjushri. Disparaging the Buddha and the Dharma, Laziness and being content with little, Actions of desire and pride, Regret and uncertainty, These become obstacles for sentient beings. To counteract these, the supreme vehicle is taught. Through this, those obstructions, All faults will be completely eliminated. Tadyatha. Om Vajra Prakara Vajra Prakara Vajra Chakra Damshta Bhayanake Om Amale Vimala Nirmale Tsule Tsule Tsulu Ke Tsulu Ke Tsula Tsulu Sarva Buddhe Svaha. For the Dharani of Verse Two, Whether one combines it from the perspective of words or meaning, That noble sentient being with wisdom, Will obtain ten benefits. All realms will increase, At the time of death, one will obtain supreme joy. One will be born as desired, In all lifetimes, one will remember past lives. One will meet the Buddhas, Likewise, one will hear the supreme vehicle from them. One will have faith and possess wisdom, One will quickly obtain the two gates and enlightenment. The Dharani of Verse Two is complete. ༈ In Indian language: Chatur Gatha. In Tibetan language: Verse Four. Homage to the Three Jewels. To the one who has all forms, Possessing the thirty-two excellent marks, The perfectly enlightened, renowned Buddha, Homage to all the victors. Where the perfectly enlightened Buddha was born, Where he attained enlightenment
Tibetan
་རེག་དང༌། །ཞི་བའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང༌། །ཟག་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་དང༌། །བདེ་གཤེགས་གང་དུ་བཞུགས་པ་དང༌། །འཆག་པ་དང་ནི་བཞེངས་པ་དང༌། །སེང་གེ་ལྟ་བུར་གཟིམས་པ་ཡི། །གནས་དེ་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །སྟེང་དང་འོག་དང་བར་དག་དང༌། །ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་ཡང༌། །སྐུར་བཅས་སྐུ་ནི་མེད་པ་ཡི། །མཆོད་རྟེན་ལ་ནི་བདག་ཕྱག་འཚལ། །རྐང་གཉིས་དམ་པ་ཤར་དང་ནི། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཆར་བཞུགས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་བསྟེན་དཀའ་ཞེས་བྱ་བ། །དེས་ནི་ཚིགས་བཅད་འདི་གསུངས་སོ། །གང་གིས་ཚིགས་བཅད་འདི་བཞི་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བསྟོད་བྱེད་ན། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་དུ་ནི། །དེ་ནི་ངན་འགྲོར་འགྲོ་མི་འགྱུར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་པ་རྫོགས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་པ། གཉིས་པ། བཞི་པ་བཅས།
Chinese
触及，寂静法轮转动，无漏涅槃，善逝何处安住，行走以及站立，如狮子般睡眠的，那处我顶礼。上与下与中间等，方向与角落中也，有身与无身的，佛塔我顶礼。双足殊胜者，于东方以及，北方方向处安住的，名为胜者难亲近者，彼说了此偈颂。谁以此四偈颂，赞叹如来者，千百万劫中，彼不会堕恶趣。第四偈颂完毕。吉祥！ 偈颂第一，第二，第四等。
English
Touching, turning the wheel of peace, stainless nirvana, where the Sugata dwells, walking and standing, sleeping like a lion, I prostrate to that place. Above, below, and in between, in all directions and corners, to the stupa with and without form, I prostrate. The noble one with two feet, dwelling in the east and north directions, the Victorious One called "Difficult to Approach", spoke this verse. Whoever praises the Tathagata with these four verses, will not go to lower realms for millions of kalpas. The fourth verse is complete. Mangalam! Verses one, two, and four, etc.