Tibetan
འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་གྷོ་ར་དྷ་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་རྟ་ཡི་ལྷ་ཡིན་ནོ། །རྟ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྟ་མགྲིན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་འཕྲོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བགྲད། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྤྱན་གསུམ། །སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཞིང་གཟིགས། །སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཁུ་ཡི། །རྟ་སྐད་འཚེར་བས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་གེགས་རྣམས་ཀུན། །སྐད་གཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློག །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། འདི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས་ན་ནི། །རྟ་ཡི་ཚེ་སྲོག་རབ་ཏུ་བརྟན། །གློ་བུར་དགྲ་ཡིས་འཕྲོག་པར་དཀའ། །རྔོ་དང་འབྲས་དང་འཚེར་ལངས་དང༌། །ཚ་ལོང་གྲང་ལོང་སྲིན་འགག་དང༌། །ལྷེང་དང་འཐེང་འགྲུམ་ལ་སོགས་པའི། །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །འདི་ལས་མ་གཏོགས་ཁམས་གསུམ་ན། །བསྲུང་བའི་རིག་སྔགས་གཞན་མེད་དོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་ལ་འབད་པར་རིགས། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་སརྦ་རཀྵ། རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཀུན་ཏུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་དཀར་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་ཡཾ་ཤིང་ནག་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སའི་ཕྱོགས་བྱེད་ནག་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། མི་ཕྱུགས་རྟ་དང་བཅས་པའི་གནོད་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། སེར་བ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་རྐང་བཞིའི་རྟ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ། ཅེས་པས་རྟའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ལོ། །གཏོར་མ་རྒྱན་དང་བཅས་ཏེ་གནས་དབེན་པར་བཙུགས་ཏེ། ཆང་ཕུད་གཙང་མ་སྦྲན་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྟ་ནད་དབང་བདག་གི་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །མི་ཕྱུགས་རྟ་དང་བཅས་པ་ལ་དགྲ་གེགས་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་སོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་མདུད་པ་བོར་ཏེ། རྟའི་རྔོ་ལ་བཏགས་ན་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྟའི་གཟུངས་འདི། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ལྷོ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གླིང་ནས་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣马病一切皆得寂静陀罗尼。", "english_translation": "The Noble Dhāraṇī for Pacifying All Horse Diseases." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣马病一切皆得寂静陀罗尼。", "english_translation": "The Noble Dhāraṇī for Pacifying All Horse Diseases." }, { "original_tibetan": "༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་གྷོ་ར་དྷ་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། རྟ་མགྲིན་དབང་གི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་རྟ་ཡི་ལྷ་ཡིན་ནོ། །རྟ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ། །རྟ་མགྲིན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མེ་འོད་འཕྲོ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་བགྲད། །གཡས་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱུག་ཐོ་འཕྱར། །གཡོན་པ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་བསྣམས། །ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་སྤྱན་གསུམ། །སྡང་མིག་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ་ཞིང་གཟིགས། །སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་ཁུ་ཡི། །རྟ་སྐད་འཚེར་བས་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་གེགས་རྣམས་ཀུན། །སྐད་གཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློག །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། འདི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས་ན་ནི། །རྟ་ཡི་ཚེ་སྲོག་རབ་ཏུ་བརྟན། །གློ་བུར་དགྲ་ཡིས་འཕྲོག་པར་དཀའ། །རྔོ་དང་འབྲས་དང་འཚེར་ལངས་དང༌། །ཚ་ལོང་གྲང་ལོང་སྲིན་འགག་དང༌། །ལྷེང་དང་འཐེང་འགྲུམ་ལ་སོགས་པའི། །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །འདི་ལས་མ་གཏོགས་ཁམས་གསུམ་ན། །བསྲུང་བའི་རིག་སྔགས་གཞན་མེད་དོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་ལ་འབད་པར་རིགས།", "chinese_translation": "梵语：Arya Ghora Dhani。\n藏语：圣马病一切皆得寂静陀罗尼。\n敬礼马头明王之身！\n此乃马之神。\n守护一切马。\n于火焰燃烧之宫殿中，\n马头莲花嘿噜嘎，\n身色赤红光芒耀，\n一面二臂双足立。\n右持金刚杵钺斧，\n左持金刚铁钩索。\n张口卷舌咬利齿，\n慈悲忿怒三目具。\n怒目十方视照耀，\n顶髻绿马之首立。\n马鸣嘶吼降伏敌，\n损害马之诸障碍，\n顷刻化为灰烬去。\n一切马病皆寂静，\n以此守护若能作，\n马之寿命极坚固，\n骤然之敌难夺取。\n疮疖与痘及肿胀，\n热病寒病虫阻滞，\n跛行瘸腿挛缩等，\n一切马病皆寂静。\n除此以外三界中，\n无有其他守护咒。\n此陀罗尼当勤修。", "english_translation": "In Sanskrit: Ārya Ghora Dhani.\nIn Tibetan: The Noble Dhāraṇī for Pacifying All Horse Diseases.\nHomage to the body of Hayagrīva Wang!\nThis is the deity of horses.\nIt protects all horses.\nIn the palace blazing with flames,\nHayagrīva Padma Heruka,\nBody color red, radiating fire light,\nOne face, two arms, two legs extended.\nThe right hand raises a vajra club and axe,\nThe left hand holds a vajra iron hook.\nOpening the mouth, rolling the tongue, gnashing the teeth,\nCompassionate, wrathful, with three eyes.\nLooking with angry eyes, radiating in the ten directions,\nOn the crown of the head is a green horse head.\nThe neighing of the horse subdues enemies and obstacles.\nAll obstacles that harm horses,\nAre reduced to ashes in an instant.\nAll horse diseases are completely pacified.\nIf protected by this,\nThe life of the horse will be very stable.\nIt is difficult for a sudden enemy to seize it.\nSores, pox, and swellings,\nHot fever, cold fever, worm blockages,\nLameness, limping, cramps, and so on,\nAll horse diseases are completely pacified.\nApart from this, in the three realms,\nThere is no other protective mantra.\nOne should strive for this dhāraṇī mantra." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཧྲཱིཿཔདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་བ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་སརྦ་རཀྵ། རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཀུན་ཏུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་དཀར་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་ཡཾ་ཤིང་ནག་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སའི་ཕྱོགས་བྱེད་ནག་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། མི་ཕྱུགས་རྟ་དང་བཅས་པའི་གནོད་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ། སེར་བ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཁྱད་པར་རྐང་བཞིའི་རྟ་ལ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ། ཅེས་པས་རྟའི་ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་ལོ། །གཏོར་མ་རྒྱན་དང་བཅས་ཏེ་གནས་དབེན་པར་བཙུགས་ཏེ། ཆང་ཕུད་གཙང་མ་སྦྲན་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་རྟ་ནད་དབང་བདག་གི་གཡུལ་ངོ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །མི་ཕྱུགས་རྟ་དང་བཅས་པ་ལ་དགྲ་གེགས་ཀྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་སོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས་ཏེ་སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་མདུད་པ་བོར་ཏེ། རྟའི་རྔོ་ལ་བཏགས་ན་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །དཔལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་རྟའི་གཟུངས་འདི། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། ལྷོ་དཔལ་རྟ་མགྲིན་གླིང་ནས་ག", "chinese_translation": "嗡 舍利 贝玛达 扎格热达 班杂 卓达 雅 哲格热瓦 呼噜呼噜 吽 啪。\n损害 萨瓦 惹叉。\n于马损害 棍度雅 梭哈。\n马等之分 白色 辛丹 咕噜耶 梭哈。\n魔 央 黑木 辛丹 咕噜耶 梭哈。\n地之方 黑色 辛丹 咕噜耶 梭哈。\n薄伽梵 马头明王祈请您，\n守护人畜及马之损害，\n祈请您守护冰雹。\n特别是守护四足之马，惹叉 惹叉。\n如是念诵，即可从一切马之疾病与损害中解脱。\n供养朵玛，装饰后置于寂静处，\n掺入纯净之酒糟。\n于西方，可胜马病之主。\n人畜及马等，不会被敌害所侵扰。\n多诵此陀罗尼咒，于红绳上打结，\n系于马鬃上，即成殊胜之守护。\n此吉祥马头明王之马陀罗尼，\n乃莲花生大师于南方吉祥马头明王洲所取。", "english_translation": "Oṃ hrīḥ padmāntakṛta vajra krodha hayagrīva hulu hulu hūṃ phaṭ.\n(藏文)གནོད་བྱེད་སརྦ་རཀྵ། (梵文天城体)sarva rakṣa (梵文罗马拟音)sarva raksha (汉语字面意思) 一切 保护\n(藏文)རྟ་ལ་གནོད་བྱེད་ཀུན་ཏུ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体)sarva rakṣa (梵文罗马拟音)sarva raksha (汉语字面意思) 一切 保护\n(藏文)རྟ་རྣམས་ཀྱི་ཆ་དཀར་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体)sarva rakṣa (梵文罗马拟音)sarva raksha (汉语字面意思) 一切 保护\n(藏文)བདུད་ཡཾ་ཤིང་ནག་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体)sarva rakṣa (梵文罗马拟音)sarva raksha (汉语字面意思) 一切 保护\n(藏文)སའི་ཕྱོགས་བྱེད་ནག་པོ་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (梵文天城体)sarva rakṣa (梵文罗马拟音)sarva raksha (汉语字面意思) 一切 保护\nHarmful sarva rakṣa.\nTo the horse, harmful kuntuya svāhā.\nTo the white part of the horses, śintaṃ kuru ye svāhā.\nTo the black demon yaṃ tree, śintaṃ kuru ye svāhā.\nTo the black earth direction maker, śintaṃ kuru ye svāhā.\nBhagavan, King Hayagrīva Wang, I beseech you to protect the harm to humans, livestock, and horses.\nI beseech you to protect against hail.\nEspecially protect the four-legged horse, rakṣa rakṣa.\nBy saying this, one is freed from all diseases and harms of horses.\nOffer the torma, decorated, and place it in a secluded place.\nMixed with pure wine essence.\nIn the west, one can conquer the lord of horse disease.\nHumans, livestock, and horses will not be harmed by enemy obstacles.\nRecite this dhāraṇī mantra many times, tie knots on a red thread,\nAnd tie it to the horse's mane, it will become the supreme protection.\nThis glorious Hayagrīva's horse dhāraṇī,\nWas taken by Master Padmasambhava from the southern glorious Hayagrīva continent." } ] ============================================================
Tibetan
ཏེར་ནས་བཏོན་པའོ།། །།རྟ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་མགོན་པོ་མི་དཀར་པོ། །རྟ་དམར་པོ་ལ་ཆིབས་པ། ཕྱག་ན་བ་དན་དམར་པོ་བསྣམས་པ། སྐུ་ལ་དུང་ཁྲབ་དཀར་པོ་གསོལ་བ། དབུ་ལ་དུང་ཞྭ་གསོལ་བ། ཁྱོད་ཀྱིས་རྟ་འདི་ལ་སྲུངས་ཤིག །སྐྱོབས་ཤིག །ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་གྷོར་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཉི་མ་བྱང་གི་མགོན་པོ་ནོར་ལྷ་རྟ་བདག་ཀུ་བྷེ་ར་ཞེས་བྱ་བ། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དང༌། དབུ་ལ་གསེར་གྱི་རྨོག་ཞྭ་གསོལ་བ། ཆིབས་སུ་རྟ་སྔོན་པོ་རྒལ་ནག་ལ་ཆིབས་པ། ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་པ། འཁོར་དུ་ལྷ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བཅས་པ། བ་དན་འཕྱར་བ་ཁྱེད་ཀྱིས་རྟ་འདི་རྣམས་ལ་སྲུངས་ཤིག །སྤེལ་ཅིག །རྒོད་མ་ཚོས་ཅིག །རྟིའུའི་རྫིའུ་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད་ཅིག །གདོན་གེགས་དང་སྲིན་ལ་མ་བསྐུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གནོད་སྦྱིན་ཀུ་བེ་ར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས།
Chinese
从伏藏中取出。马神之王，圣者瑞曼达，太阳东方的守护者，白人。骑着红马。手中拿着红色的旗帜。身上穿着白色的海螺铠甲。头上戴着海螺帽子。您守护这匹马！保护它！阿雅瑞曼达，格热，拉恰，拉恰，梭哈！（藏文：ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་གྷོར་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：आर्य रे मन्त घोर रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：ārya re manta ghora rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：圣 瑞 曼达 霍热 保护 保护 梭哈）太阳北方的守护者，财神马主俱毗罗。身上穿着犀牛皮铠甲，头上戴着金色的头盔。骑着背部为黑色的蓝马。手中拿着宝剑。周围有一百位大神。举着旗帜，您守护这些马！使之繁衍！使母马受孕！您照看小马驹！不要交给邪魔和罗刹！嗡，俱毗罗耶，梭哈！（藏文：ཨོཾ་ཀུ་བེ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुबेराय ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuberāya ye svāhā，汉语字面意思：嗡 俱毗罗耶 耶 梭哈）夜叉俱毗罗的陀罗尼结束。 圣者，所有马病完全平息的陀罗尼。
English
Extracted from the terma. Arya Remanta, the king of the horse gods, the protector of the east of the sun, a white man. Riding a red horse. Holding a red banner in his hand. Wearing white conch armor on his body. Wearing a conch hat on his head. Protect this horse! Protect it! Arya Remanta, Ghore Raksha Raksha Svaha! Kubera, the god of wealth and horse lord, the protector of the north of the sun. Wearing rhinoceros hide armor on his body and a golden helmet on his head. Riding a blue horse with a black back. Holding a sword in his hand. Surrounded by a hundred great gods. Raising banners, protect these horses! Multiply them! Make the mares pregnant! Take care of the foals! Do not give them to demons and rakshasas! Om, Kuberaya Ye Svaha! The dharani of Yaksha Kubera is complete. The Noble Dharani that completely pacifies all horse diseases.