Tibetan
རྟ་བསྲུང་། རྟ་བསྲུང་། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཡོ་གི་ནི། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁམས་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནོར་ལྷ་གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གུས་པར་བཏུད་ཅིང་ཞབས་སྤྱི་བོར་བླངས་ཏེ། ནོར་རྣམས་སྐྱོང་ཞིང་དཔལ་བསྐྱེད་པར་མཛད་པ། གནོད་སྦྱིན་གང་བ་བཟང་པོས། དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རིག་འཛིན་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྔགས་འདི་བརྗོད་ཅིང༌། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས། ཐལ་མོ་སྦྱར་གུས་པར་འདུག །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མསྟྲཻ་ལོཀྱ་བྷུ་རི་བྷུ་རི། སེ་ཡ་ན་ཏ། རྟ་རྣམས་ལ་སྲུངས་ཤིག །ནོར་རྣམས་སྤེལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། །བརྐྱང་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གསང་སྔགས་བརྗོད་པས། ནད་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་ལོ། །དཔལ་ལྡན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །རྟ་ནད་དྲག་པོ་འདུལ་བར་མཛད་པ་ཡི། །ཐུགས་དམ་སྲོག་སྙིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པ། །བྱང་ཆུབ་གང་བ་བཟང་པོས་རྟ་ནོར་སྤེལ། །རྟ་རྣམས་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་ནི། སྲད་བུ་ལ་སྔགས་འདི་བཏབ་ནས་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ།། །། རྟ་བསྲུང་།
Chinese
马护。 马护。 ༈ 印度语：Śrīmahāyogini。（梵文天城体：श्री महायोगिनी，梵文罗马拟音：Śrī mahāyogini，汉语字面意思：吉祥大瑜伽母）。藏语：吉祥黑大自在，三界之主。向所有佛和菩萨顶礼。 财神夜叉满贤，恭敬地顶礼吉祥金刚手，以头顶承接其足，守护财富，增益吉祥。夜叉满贤，念诵此祈请吉祥金刚手的明咒，绕三圈，合掌恭敬而立。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝）。那玛 札洛格 布日 布日。（藏文：ན་མསྟྲཻ་ལོཀྱ་བྷུ་རི་བྷུ་རི།，梵文天城体：नमस्त्रैलोक्य भूरि भूरि，梵文罗马拟音：Namas trailokya bhūri bhūri，汉语字面意思：顶礼三界 广大 广大）。色雅纳达。守护马匹！增益财富 梭哈！（藏文：སེ་ཡ་ན་ཏ། རྟ་རྣམས་ལ་སྲུངས་ཤིག །ནོར་རྣམས་སྤེལ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：से या न त। त्रैलोक्य रक्ष रक्ष। धनं मे वर्धय वर्धय स्वाहा，梵文罗马拟音：Se ya na ta. Trailokya rakṣa rakṣa. Dhanaṃ me vardhaya vardhaya svāhā，汉语字面意思：色 雅 纳 达。三界 守护 守护。财富 我 增长 增长 梭哈）。 伸展顶礼，念诵秘密真言，消除所有疾病和损害。 吉祥金刚手身语意，调伏猛烈的马病，本誓心髓赐予成就，满贤菩萨增益马匹财富。 守护马匹的仪轨是：在此丝线上念诵此咒，系于颈间，则疾病不能侵入。 马护。
English
Horse Protection. Horse Protection. ༈ In Sanskrit: Śrīmahāyogini. In Tibetan: Glorious Black Great自在, Lord of the Three Realms. I prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas. The wealth deity Yaksha Pūrṇabhadra respectfully bowed to Glorious Vajrapāṇi, taking his feet upon his head, protecting wealth and increasing glory. Yaksha Pūrṇabhadra recited this mantra of invoking the vidyādhara to Glorious Vajrapāṇi, circumambulated three times, and stood respectfully with folded hands. Namo Ratna Trayāya. Namas trailokya bhūri bhūri. Se ya na ta. Protect the horses! Increase the wealth Svāhā! By prostrating and reciting the secret mantra, all diseases and harms are eliminated. The body, speech, and mind of Glorious Vajrapāṇi, subduing fierce horse diseases, the heart essence of the vow bestows accomplishments, Bodhisattva Pūrṇabhadra increases horses and wealth. The ritual for protecting horses is: if this mantra is recited on a thread and tied around the neck, diseases will not be able to penetrate. Horse Protection.