Tibetan
དཔལ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཔལ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རེ་མནྟ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཉི་མ་ཤར་རོ་དཔལ་ཤར་རོ། །དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དགྲ་ལྷའི་མཆོག་དེ་ཉི་མའི་སྲས། །གཟི་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐུགས་རྗེ་དབང་གིས་མགོན་གྱུར་པས། །ལམ་གྱི་དགྲ་དང་འཇིགས་པ་སོལ། །ཁྱུ་མཆོག་རྟ་རྣམས་སྤེལ་བ་དང༌། མངའ་མཛོད་ཐུབ་དབང་ལྷ་ཡི་སྲས། ཕྱག་འཚལ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །གནོད་གྱུར་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༌། །ཕྱོགས་ཀྱི་དཔག་ཚད་ཐམས་ཅད་དུ། །སྐྱོང་ཞིང་རྟ་ནོར་སྤེལ་བ་དང༌། །སྐྱེས་རབས་མཆོག་ལ་དད་པ་ཡིས། །རེ་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ནས། །མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཧ་དེ་ཕུ་ནི་ཧཱ་སྭཱ་ཧཱ། །ལྷའི་བུ་དེ་ཉི་མའི་སྲས། ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཞེས་བྱ་བའི་སྙིང་པོ་འདི། བདག་ལམ་དུ་ཞུགས་ཀར་ལན་བདུན་བརྗོད་ན། རྟ་ཕྱུགས་ལེགས་ཤིང་མི་དང་རྟ་ཕྱུག་གོ །དེའི་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་ནི། འཁོར་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར་བའི་རྟ་སྔོན་པོ་ཉྭ་བཞི་ནག་པོ་ཆུ་རིས་ཅན་ཆིབས་སུ་ཆིབས་པ། སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་སེར་པོ་གསོལ་བ། ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་གཉིས་ཕྲག་པ་ལ་ལྡིང་བ། སྟག་གཉིས་སྔོན་ལ་འཕྱོ་བ། སེང་གེ་གཉིས་རྒྱབ་ནས་འགྱིང་བ། སྤྱི་གཙུག་ནས་བྱ་ཁྱུང་གཉིས་ལྡིང་བ། ཕྱག་ན་མདའ་གཞུ་དང༌། མདུང་དང༌། རལ་གྲི་དང༌། བ་དན་དང༌། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་དང༌། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་བསྣམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཏདྱ་ཐཱ། བྲི་ཡི་བྲི་ཡ་པུརྣ་ཛྙཱ་སར་སྟི་ནི་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། ཨུ་ཨུ་ཏི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དཔལ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
吉祥圣者瑞曼达陀罗尼。 吉祥圣者瑞曼达陀罗尼。 ༈ 印度语：阿雅瑞曼达纳玛达拉尼。藏语：圣者瑞曼达陀罗尼。太阳升起，吉祥升起。拥有吉祥的怙主，是道路之王，带来安乐。战神之首，太阳之子。光芒四射的您，我顶礼。以慈悲力成为怙主，消除道路上的敌人和恐惧。繁衍优良的马匹，拥有宝藏的能仁，天神之子。顶礼年轻的瑞曼达。战胜有害的敌人，在所有方位的量度中，守护并繁衍马匹和财富，以对殊胜本生传的虔诚，以期望之心顶礼，祈请慈悲的怙主们，守护我，救护我。那摩 惹纳 札雅雅。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝。）哈德普尼 哈德普尼 哈 梭哈。那位天神之子，太阳之子。若在入路时念诵七遍这个圣者瑞曼达的心咒，马匹牲畜安好，人和马匹牲畜皆安好。其装扮是：被五百眷属围绕，骑着四蹄黑色、有水纹的蓝色骏马。身穿黄色锁子甲。两只铁鹰在肩上盘旋。两只老虎在前方跳跃。两只狮子在后方威风凛凛。两只鹏鸟在头顶盘旋。手持弓箭、长矛、宝剑、旗帜、五股金刚杵和各种武器，我向他顶礼。达雅塔。布日耶 布日雅 普纳 嘉萨 斯德尼 达拉 达拉。德日 德日。乌乌德尼 梭哈。吉祥圣者瑞曼达陀罗尼圆满。།། 吉祥圣者瑞曼达陀罗尼。
English
The Auspicious Ārya Remanta Dhāraṇī. The Auspicious Ārya Remanta Dhāraṇī. ༈ In Indian language: Ārya Remanta Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī Called Noble Remanta. The sun rises, auspiciousness rises. The protector who holds auspiciousness, is the king of the path, bringing happiness. The best of the war gods, the son of the sun. Radiant one, I prostrate to you. By the power of compassion, having become the protector, eliminate the enemies and fears of the path. Increase the best herds of horses, the treasure-possessing Śākya, the son of the gods. I prostrate to the youthful Remanta. Victorious over harmful enemies, in all directions and measures, protect and increase horses and wealth, with faith in the supreme Jātaka tales, prostrating with a hopeful mind, I request the compassionate protectors, protect me, save me. Namo Ratna Trayāya. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem.) Hade Puni Hade Puni Hā Svāhā. That son of the gods, the son of the sun. If one recites this essence of the Noble Remanta seven times when embarking on a journey, horses and livestock will be well, and people and horses and livestock will be well. Its adornment and attire are: surrounded by five hundred attendants, riding a blue horse with four black hooves and water patterns. Wearing a yellow coat of mail. Two iron eagles hovering on the shoulders. Two tigers leaping in front. Two lions strutting behind. Two garudas hovering from the crown of the head. Holding a bow and arrow, a spear, a sword, a banner, a five-pronged vajra, and various weapons in his hands, I prostrate to him. Tadyathā. Briyi Briya Purna Jñāsa Stini Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. U U Tini Svāhā. The Auspicious Ārya Remanta Dhāraṇī is complete. The Auspicious Ārya Remanta Dhāraṇī.