Tibetan
འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་རེ་མནྟ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རེ་མནྟ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་རྟ་ཡི་ལྷ་ཡིན་ཏེ། །རྟ་རྣམས་ཀུན་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །རྟ་ལ་གནོད་པའི་གེགས་རྣམས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་ཐལ་བར་རློག །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །འདི་ཡིས་བསྲུང་བར་བྱས་ན་ནི། །རྟ་ཡི་ཚེ་སྲོག་རབ་ཏུ་བརྟན། །གནོད་བྱེད་གཞན་གྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །གློ་བུར་དགྲ་ཡིས་འཕྲོག་པར་དཀའ། །རྔོ་དང་འབྲས་དང་འཚེར་ལངས་དང༌། །གློ་དང་ལྷེང་དང་འཐེང་གྲུམ་སོགས། །རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི། །འདི་ཉིད་མ་གཏོགས་ཁམས་གསུམ་ན། བསྲུང་བའི་རིག་སྔགས་གཞན་མེད་དོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རེ་མནྟ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། འཕགས་པ་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །རྐང་བཞིའི་རྟ་རྣམས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོས་རྟ་ནད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲི་ཏ་ཧྱ་གྲི་བ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཅང་ཤེས་ཉི་མའི་སྙིང་པོས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་བསྟོད་པ། དཔལ་རབ་འཆང་བའི་མགོན་པོ་སྟེ། །ལམ་གྱི་རྒྱལ་པོ་བདེ་མཛད་པ། །དགྲ་ལྷའི་མཆོག་དེ་ཉི་མའི་སྲས། །གཟི་ལྡན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་བ་ཉམ་ཐག་དོན་སླད་དུ། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འདྲེན་མཛད་པ། །ལམ་གྱི་དགྲ་དང་འཇིགས་པ་སོལ། །ཁྱུ་མཆོག་རྟ་རྣམས་སྤེལ་བ་དང༌། །མངའ་མཛད་ཐུབ་དབང་ལྷ་ཡི་ལྷ། ཕྱག་འཚལ་གཞོན་ནུ་རེ་མནྟ། །གནོད་གྱུར་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༌། །ལམ་གྱི་དགྲ་དང་འཇིགས་པ་སོལ། །ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཨཱརྻ་རེ་མནྟ་མ་སྭཱ་ཧཱ། །འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་རྟ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས།
Chinese
圣马病全部彻底息灭陀罗尼。 圣马病全部彻底息灭陀罗尼。 印度语：阿雅 达塔噶达 瑞曼达。藏语：名为圣瑞曼达陀罗尼。是马病全部彻底息灭的。向三宝顶礼！此乃马之神，守护一切马匹。对马有害的障碍等，刹那间化为灰烬。一切马病都彻底息灭。以此守护的话，马的寿命极其稳固。其他有害者无法侵入。难以被突如其来的敌人夺走。疮和痘以及疖子，咳嗽和喘以及跛脚等，一切马病都彻底息灭。除了此以外，三界之内，没有其他的守护明咒。嗡 玛哈 卓达 瑞曼达 哈纳哈纳 吽 帕特。圣马头明王，祈请救护四足之马。祈请国王守护马病。嗡 班玛达 哲达 赫热格热瓦 班杂 卓达 吽 帕特。然后，具德者以觉悟太阳之精华，以偈颂赞颂：拥有光荣的怙主，道路之王带来安乐，敌神之首，太阳之子，光辉灿烂，向您顶礼！为了可怜众生的利益，以慈悲的力量引导，消除道路之敌和恐惧，繁衍优秀的马群，拥有自在的能仁，天神之神，向年轻的瑞曼达顶礼！战胜有害之敌，消除道路之敌和恐惧，赐予我财富的成就。嗡 阿雅 瑞曼达 玛 梭哈。圣马病全部彻底息灭陀罗尼圆满。 圣马病全部彻底息灭陀罗尼。
English
The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying All Horse Diseases. The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying All Horse Diseases. In Indian language: Ārya Tatāgatā Remanta. In Tibetan language: The Dhāraṇī called Noble Remanta. Which completely pacifies all horse diseases. I prostrate to the Three Jewels! This is the deity of horses, protecting all horses. All obstacles harmful to horses, are reduced to ashes in an instant. All horse diseases are completely pacified. If protected by this, the life of the horse becomes extremely stable. Other harmful ones cannot invade. Difficult to be seized by sudden enemies. Sores and pox, and boils, coughs and asthma, and lameness, etc., all horse diseases are completely pacified. Other than this, in the three realms, there is no other protective mantra. Oṃ Mahā Krodha Remanta Hana Hana Hūṃ Phaṭ. Noble Hayagrīva, King, please protect the four-legged horses. Please, King, protect against horse diseases. Oṃ Padmanta Krita Hyagrīva Vajra Krodha Hūṃ Phaṭ. Then, the Bhagavan was praised in verses by the essence of the awakened sun: The protector who holds glory, the king of the path who brings happiness, the chief of the enemy gods, the son of the sun, radiant, I prostrate to you! For the sake of the benefit of miserable beings, guiding with the power of compassion, eliminating the enemies and fears of the path, multiplying the excellent horse herds, possessing the powerful sage, the god of gods, I prostrate to the youthful Remanta! Victorious over harmful enemies, eliminating the enemies and fears of the path, grant me the accomplishment of wealth. Oṃ Ārya Remanta Ma Svāhā. The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying All Horse Diseases is complete. The Noble Dhāraṇī for Completely Pacifying All Horse Diseases.