Tibetan
ལུག་འཕེལ་བའི་གཟུངས། ལུག་འཕེལ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །ལུག་འཕེལ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་གྷི་རཏྣ་སིདྡྷི་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ཐུགས་ཀྱི་ནོར་བདག་རྐང་འགྲོ་དང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བའི་གཟུངས། གནོད་སྦྱིན་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུག་བདག་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་རྐང་འགྲོ་སྐྱོང༌། །གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་རིན་ཆེན་མཛོད། །མི་ཟད་ཀུན་སྤེལ་འགྲོ་བ་སྐྱོབ། རྒྱ་མཚོ་ས་གཞི་དྲོད་དབང་བདག །ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་སྐར་དབང་སྦྱིན། །གང་ལ་གང་གིས་དེ་དབང་ཕྱུག །རྒྱལ་མཚན་རྒྱལ་བ་འགྲོ་བའི་མགོན། ནོར་བདག་ལུག་དང་གཞོན་ནུ་མཆོག །དཔལ་རབ་སྦྱིན་དང་ནོར་ལུག་བསྲུང༌། །ཨོཾ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ཛྭ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་སི་ཏི། ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ་ཨཱ། རི་རི་རི་རི་རི། ལཱི་ལཱི་ལཱི་ལཱི་ལཱི། ཨེ་ཨེ་ཨེ་ཨེ་ཨེ། ས་མ་ཡཱ་རཏྣ་སི་ཏི་སི་ཏི། རཏྣ་སྭ་བྷ་བ་ཏྲཾ་སྭཱ་ཧཱ། །གཟུངས་སྔགས་རྒྱལ་པོ་མཐུ་དབང་སྦྱིན། །ལུག་ནད་གཏལ་གྲུམ་རྐང་རེངས་དང༌། །ཤི་མིས་ནད་དང་འཕར་སྤྱང་གི །ལང་རྒྱུ་རིང་དང་མགོ་སྨྱོན་འཐོམ། །ར་ལུག་ནད་ལས་སྲུང་དུ་གསོལ། །དགྲ་དབང་རྐུན་མས་འཕྲོག་པ་དང༌། །མ་རུངས་རྩོད་དང་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །རྒྱལ་ཐབས་དབང་ཕྱུག་གནོད་སྦྱིན་མཆོག །ཨོཾ་མ་མ་ཀི་ལཾ་མཾ་ཛྭ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན་པ་ནོར་ཕྱུགས་སྤེལ། །འགྲོ་བ་དབང་པོ་མཆོག་ཏུ་བསྲུང༌། །ཨོཾ་པྲ་ཏི་ན་དྷ་ན་བྷ་ཀི་ཏ་པ་རི་ཤ་ར་བྷ་ཤྲི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྨོན་ལམ་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན། བདག་གི་འདོད་པ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབས། །ཁྲོ་རྒྱལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བསྲུངས། །རྐང་འགྲོ་ར་ལུག་ནོར་རྣམས་ལ། །གེགས་དང་གནོད་པ་འཚེ་བའི་གདོན། །མ་རུངས་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད། །ཞི་བ་ཞི་བྱེད་གཟུངས་སྔགས་མཆོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དུ་ཧེ་རཱ་ཛཱ་བྷེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ཁྲོ་རྒྱལ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡི། །རྐང་འགྲོ་ར་ལུག་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར། །ཕྱོགས་དུས་གཞན་རྒྱུ་ཆོམ་རྐུན་དང༌། །སྤྱང་ཀི་སྲིན་མོ་སྟག་གཟིག་དོམ། །ཏྲེ་མ་བུ་ག་ཏྲི་མུན་ཏ། །མ་རུངས་རྣམས་ནི་བསལ་དུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨཱ་པ་ར་ཙི་ཏ་རཏྣ་ཨ་ཡུར་བྷི་ཤི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། །ལོངས་སྤྱོད་རྐང་འགྲོ་ར་ལུག་དང༌། །ནོར་བཟང་མཛོད་དབང་མི་ཕྱུགས་དག །གང་དག་གང་གིས་འདོད་པ་རྣམས། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀུན་དབང་ཕྱུག །མ་རུངས་ཚར་གཅོད་གཡུལ་ལས་རྒྱལ། །རྐང་འགྲོ་ཀུན་སྤེལ་ནོར་གྱི་ལྷ། །གངྒ་ལྷ་མོ་བདེ་བའི་ཡུམ། ཚངས་པ་ཀུན་སྤྱོད་གཏེར་གྱི་བདག །རིན་ཆེན་གསེར་འོད་ནེའུ་ལེའི་མཛོད། །ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །བདག་གི་རེ་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་ཅིག་ཐོགས་མེད་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་རྐང་འགྲོ་འཕེལ་ཞིང་ལུག་ནད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ལེའུ་བཅོ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཛམྦྷལ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལའི་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། །ལུག་རྣམས་ལ་སྲུངས་ཤིག །སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །གློ་ནད་གཏལ་བ་འབྲུམ་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཛམྦྷ་ལ། མུ་ག་ན་ཏྲ་ཏྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ས་མ་ཡཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏདྱ་ཐཱ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཛུ་ལུ་ཛུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། །ལུག་འདི་རྣམས་ལ་སྲུངས་ཤིག །ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད་ཅིག །ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་བདག་ལ་སྩོལ། །འཕགས་པ་ཛམྦྷ་ལའི་ལུག་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ལུག་འཕེལ་བའི་གཟུངས།
Chinese
增长羊只之陀罗尼。 增长羊只之陀罗尼。 ༄༅། །增长羊只之陀罗尼。 印度语：ཨཱརྻ་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་གྷི་རཏྣ་སིདྡྷི་ན་མ། (梵文天城体：आर्यापराजितघिरत्नसिद्धिनाम，梵文罗马转写：āryāparājitaghiratnasiddhināma，圣者无能胜乳宝成就名)。 藏语：圣者成就生起心之财主，二足与战争得胜之陀罗尼。 敬礼成就生起之夜叉。 羊主大获全胜。 无能胜护二足。 宝藏主大宝藏。 无尽普增救护有情。 海洋土地热力之主。 虚空日月星辰赐予权。 何者以何者彼具力。 胜幢胜者有情之怙主。 财主羊与童子胜。 赐予殊胜光荣守护财羊。 嗡 ཨོཾ་(梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ， 皈依) 阿帕拉吉达 ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་(梵文天城体：अपराजित，梵文罗马转写：aparājita，无能胜) 扎雅 ཛྭ་ཡ་(梵文天城体：जया，梵文罗马转写：jayā，胜利) 阿莫嘎 ཨ་མོ་གྷ་(梵文天城体：अमोघ，梵文罗马转写：amogha，不空) 悉提 སི་ཏི།(梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马转写：siddhi，成就) 阿 阿 阿 阿 阿。 瑞 瑞 瑞 瑞 瑞。 丽 丽 丽 丽 丽。 诶 诶 诶 诶 诶。 萨玛雅 ས་མ་ཡཱ་(梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言) 惹那 རཏྣ་(梵文天城体：रत्न，梵文罗马转写：ratna，宝) 悉提 སི་ཏི་(梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马转写：siddhi，成就) 悉提 སི་ཏི།(梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马转写：siddhi，成就) 惹那 རཏྣ་(梵文天城体：रत्न，梵文罗马转写：ratna，宝) 梭巴哇 སྭ་བྷ་བ་(梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马转写：svabhāva，自性) 札让 ཏྲཾ་(梵文天城体：त्रं，梵文罗马转写：traṃ， 救度) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā， 祈愿)。 陀罗尼咒王赐予威力。 羊病、疫病、关节僵硬等。 尸毒病与疯狗。 长期饥饿与头晕目眩。 祈请救护绵羊山羊脱离疾病。 敌权盗贼所夺与。 不悦争斗与战争得胜。 胜法具力夜叉胜。 嗡 ཨོཾ་(梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ， 皈依) 嘛嘛 མ་མ་(梵文天城体：मम，梵文罗马转写：mama，我的) 叽朗 ཀི་ལཾ་(梵文天城体：किल，梵文罗马转写：kila，钉) 芒 མཾ་(梵文天城体：मं，梵文罗马转写：maṃ，种子字) 扎雅 ཛྭ་ཡཱ་(梵文天城体：जया，梵文罗马转写：jayā，胜利) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā， 祈愿)。 赐予受用增殖财畜。 殊胜守护有情众生。 嗡 ཨོཾ་(梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ， 皈依) 扎地那 པྲ་ཏི་ན་(梵文天城体：प्रतिन，梵文罗马转写：pratina，反) 达那 དྷ་ན་(梵文天城体：धन，梵文罗马转写：dhana，财富) 巴吉达 བྷ་ཀི་ཏ་(梵文天城体：भक्त，梵文罗马转写：bhakta，虔诚) 巴热夏惹 པ་རི་ཤ་ར་(梵文天城体：परिशर，梵文罗马转写：pariśara，周围) 巴夏达耶 བྷ་ཤྲི་ཏ་ཡེ་(梵文天城体：भश्रितये，梵文罗马转写：bhaśritaye，依靠) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā， 祈愿)。 祈愿一切受用。 迅速成办我之所欲。 忿怒尊以欲王守护。 二足山羊绵羊财物等。 障碍与损害恼害之魔。 具有不悦之心者们。 彼等一切令寂灭。 寂灭寂灭行陀罗尼胜。 嗡 ཨོཾ་(梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ， 皈依) 班杂 བཛྲ་(梵文天城体：वज्र，梵文罗马转写：vajra，金刚) 卓达 ཀྲོ་དྷ་(梵文天城体：क्रोध，梵文罗马转写：krodha，忿怒) 杜嘿 དུ་ཧེ་(梵文天城体：दुहे，梵文罗马转写：duhe，挤奶) 惹杂 རཱ་ཛཱ་(梵文天城体：राज，梵文罗马转写：rāja，国王) 贝 བྷེ་(梵文天城体：भे，梵文罗马转写：bhe，给) 吽 ཧཱུཾ་(梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，种子字) 啪 ཕཊ།(梵文天城体：फट，梵文罗马转写：phaṭ， 摧破)。 忿怒尊欲王之。 二足山羊绵羊受用宝。 方位时处他物盗贼与。 豺狼罗刹虎豹熊。 德热玛 布嘎 德热门达。 不悦者等祈请遣除。 嗡 ཨོཾ་(梵文天城体：ओ，梵文罗马转写：oṃ， 皈依) 阿帕拉吉达 ཨཱ་པ་ར་ཙི་ཏ་(梵文天城体：अपराजित，梵文罗马转写：aparājita，无能胜) 惹那 རཏྣ་(梵文天城体：रत्न，梵文罗马转写：ratna，宝) 阿玉 ཨ་ཡུར་(梵文天城体：आयुर्，梵文罗马转写：āyur，寿命) 比西达 བྷི་ཤི་ཏ་(梵文天城体：भिश्चित，梵文罗马转写：bhiścita，保护) 梭哈 སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā， 祈愿)。 受用二足山羊绵羊与。 善财宝藏人畜等。 何者以何者所欲者等。 彼等一切速成就。 夜叉国王一切具力。 摧伏不悦战争得胜。 二足
English
The Dharani for Increasing Sheep. The Dharani for Increasing Sheep. ༄༅། །Herein lies the Dharani for Increasing Sheep. In the language of India: Ārya Aparājitaghīratnasiddhināma. In the Tibetan language: Noble Accomplishment Arising, Heart's Treasure Owner, Two-Legged Beings, and the Dharani for Victory in War. Homage to the Yaksha from whom accomplishments arise. Great Sheep Lord, completely victorious. Aparajita protects two-legged beings. Great Treasure Lord, precious treasury. Inexhaustible, universally increasing, protects beings. Lord of the ocean, earth, and warmth. Bestows power over the sky, sun, moon, and stars. Whatever one has, one possesses that power. Victory banner, victorious one, protector of beings. Wealth lord, sheep, and supreme youth. Bestows great glory and protects wealth and sheep. Om Aparajita Jaya Amogha Siddhi. Ā Ā Ā Ā Ā. Ri Ri Ri Ri Ri. Lī Lī Lī Lī Lī. E E E E E. Samaya Ratna Siddhi Siddhi. Ratna Svabhāva Tram Svāhā. The king of dharani mantras bestows power and strength. Sheep disease, plague, stiff joints, etc. Corpse poison disease and mad dog. Long-term hunger and dizziness. Please protect sheep and goats from disease. Enemy power, theft by thieves, and. Unpleasant disputes and victory in war. Supreme Yaksha, victorious in the method of victory and power. Om Mama Kilaṃ Maṃ Jayā Svāhā. Bestows enjoyment, increases wealth and livestock. Supremely protects sentient beings. Om Pratinadhana Bhakitaparisharabha Shritaye Svāhā. May all aspirations and enjoyments. Quickly accomplish my desires. May the wrathful king protect with the king of desires. For two-legged goats, sheep, and wealth. Obstacles and harm, demons that cause injury. Those with unpleasant minds. Pacify all of them. Pacifying, pacifying, supreme dharani mantra. Om Vajra Krodha Duhe Rājā Bhe Hūṃ Phaṭ. Of the wrathful king, the king of desires. Two-legged goats, sheep, enjoyment, treasure. Directions, times, other possessions, robbers, and thieves. Jackals, rakshasas, tigers, leopards, bears. Trema Buga Tri Munta. Please dispel the unpleasant ones. Om Āparājitā Ratna Ayur Bhishita Svāhā. Enjoyment, two-legged goats, sheep, and. Good wealth, treasury power, humans, livestock, etc. Whatever desires one has. May all of them be quickly accomplished. Yaksha king, all-powerful. Subdues the unpleasant, victorious in war. Two-legged
Chinese
财富遍增财富之神。 恒河女神安乐之母。 梵天普行宝藏之主。 珍宝金光鼬的宝库。 向阿aparajita（不败）顶礼。 我的所有愿望。 愿您瞬间毫不费力地实现！ 夜叉阿aparajita增长二足生灵，平息羊病的陀罗尼第十八章圆满。 吉祥！吉祥！ 印度语：Arya Jambhala。 藏语：圣者 Jambhala 的所有羊病完全平息的陀罗尼如下：嗡 班匝 卓达 亚 梭哈。 守护这些羊群！ 释迦牟尼佛请平息所有羊病！ 平息肺病、瘟疫、天花等所有羊病的陀罗尼是：嗡 班匝 赞巴拉，穆嘎纳 扎扎 梭哈。嗡 班匝 纳摩 惹纳 扎雅 亚 梭哈。嗡 班匝 萨玛雅 梭哈。嗡 班匝 达雅塔 梭哈。嗡 哈拉 哈拉， 祖鲁 祖鲁 梭哈。 守护这些羊群！ 请平息所有羊病！ 请赐予我财富的成就！ 圣者 Jambhala 的所有羊病完全平息的陀罗尼圆满。 一切吉祥！一切吉祥！ 羊增长的陀罗尼。
English
God of wealth who increases all wealth. Ganga goddess, mother of happiness. Brahma, the lord of the treasure of all practices. The treasury of the jewel, the golden light mongoose. I prostrate to Aparajita. All my wishes. May you accomplish them instantly without any hindrance! The eighteenth chapter of the Yaksha Aparajita, the Dharani that increases bipeds and pacifies sheep diseases, is complete. Mangalam! Mangalam! In Indian language: Arya Jambhala. In Tibetan: This is the dharani of the noble Jambhala that completely pacifies all sheep diseases: Om Vajra Krodha Ya Svaha. Protect these sheep! May the Buddha Shakyamuni pacify all sheep diseases! The dharani that pacifies all sheep diseases such as lung disease, plague, smallpox, etc. is as follows: Om Vajra Jambhala, Mugana Tratrata Svaha. Om Vajra Namo Ratna Trayaya Ya Svaha. Om Vajra Samaya Svaha. Om Vajra Tadyatha Svaha. Om Hala Hala, Zulu Zulu Svaha. Protect these sheep! Please pacify all sheep diseases! Please grant me the accomplishments of wealth! The dharani of the noble Jambhala that completely pacifies all sheep diseases is complete. Sarva Mangalam! Sarva Mangalam! Dharani for increasing sheep.