Tibetan
འབྲུ་སྤེལ་བའི་གཟུངས། འབྲུ་སྤེལ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འབྲུ་སྤེལ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ག་ན་རཏྣ་བྷ་ཡ་དྷ་ར་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུའི་དཀོར་མཛོད་དང༌། འབྲུ་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རིན་ཆེན་མཛོད་དང་གཏེར་དབང་ཕྱུག །འབྲུ་དྲུག་སྦྱིན་དང་ལོངས་སྤྱོད་བདག །ཀུན་དབང་རྒྱལ་པོ་འཇིག་རྟེན་དཔལ། །བཙུན་མོ་ལེགས་སྦྱིན་དག་པའི་དབང༌། །འཁོར་བསྒྱུར་བྲན་རྣམས་ཡངས་པའི་སྦྱིན། །དེ་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས། །ཡིད་འཐད་འཆང་འདོན་རབ་ཏུ་འགྲུབ། །མི་ཟད་དཔག་མེད་མྱུར་འགྲུབ་གསོལ། །ཨོཾ་རཏྣ་ག་ན་ག་ན་པ་ཏི། རཏྣ་སརྦ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། གྷ་གྷ་གྷ་གྷ། གྷ་གྷ་གྷ་གྷ། ན་མོ་ན་མ་ཡེ་ས་ཧུ། གཟུངས་འདིའི་བྱིན་རླབས་མཐུ་དབང་གིས། །རིན་ཆེན་ནོར་མཛོད་གཏེར་རྣམས་ལ། །མེ་ཆུ་རླུང་དགྲ་ས་གཡོས་དང༌། །འབྲུ་ནད་སད་སེར་རྩ་ནད་འཇིགས། །ཕ་རོལ་དགྲ་ཀུན་མ་རུང་འཚེ། །ལོག་ལྟ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག །ཨོཾ་ཀྲོ་ཏ་ཙཀྲ། ར་ཙ་སརྦ་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཁྲོ་རྒྱལ་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱིས། །གཏེར་དང་རིན་ཆེན་འབྲུ་དང་མཛོད། །རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར་བཅས། །ཞིང་དང་ལོ་ཏོག་སྐྱེད་བྱེད་ཚལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསྲུང་དུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རིན་པོ་ཆེ། །རིགས་བརྒྱུད་སྦྱིན་དང་ནོར་གྱི་དཔལ། །གང་འདོད་འབྱུང་དང་ལེགས་དབང་མཆོག །བཀྲ་ཤིས་སྦྱིན་དང་ཡོན་ཏན་གཏེར། །དཀྱིལ་འཁོར་འགྲུབ་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ལྡན། །གང་གིས་མོས་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་དགེ །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག །ཨོཾ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ་མ་གྷ་ལ་གྷ་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། །གླང་ཆེན་དང་ནི་གཞོན་ནུ་དང༌། མཆེ་བ་གཅིག་དང་ཕྱག་བཞི་པ། །གླང་སྣ་དང་ནི་མགྲིན་སྔོན་དང༌། །གསུས་པོ་ཚེ་དང་ཕག་ཤེད་དང༌། །ཟླ་མདོག་དང་ནི་མལ་གྱིས་གཞོན། །ཚོགས་བདག་དང་ནི་སྙིང་རྗེ་ལྡན། །འདི་རྣམས་མཚན་གྱིས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དཀོར་མཛོད་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་སྤེལ་ཞིང་བསྲུང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ལེའུ་བཅུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །། འབྲུ་སྤེལ་བའི་གཟུངས།
Chinese
增殖谷物的陀罗尼。 增殖谷物的陀罗尼。 ༄༅། །增殖谷物的陀罗尼在此。 印度语：阿雅嘎纳拉特纳巴雅达拉纳玛。 藏语：圣者群主宝谷物宝藏，名为增殖谷物和受用之陀罗尼。 向圣者群主敬礼！ 珍宝库藏与财宝自在，六谷布施与受用之主，一切自在之王世间吉祥，妃子善施清净自在，转轮奴仆广阔之布施，彼等无数之众，如意受持念诵皆得成就，无尽无量速疾成就祈请。 嗡 然那 嘎纳 嘎纳巴地 然那 萨瓦 咕噜咕噜 祖噜祖噜 穆噜穆噜 嘎嘎嘎嘎 嘎嘎嘎嘎 拿摩 拿嘛耶 萨户。 此陀罗尼之加持威力，珍宝财库宝藏等，火水风敌地动，谷物病霜雹根病怖畏，他方诸敌不悦恼害，邪见损害一切遣除。 嗡 卓达 扎扎 惹扎 萨瓦 哈纳 吽 啪。 忿怒王转轮圣王，宝藏与珍宝谷物与库藏，国王妃子眷属等，田地与庄稼生长之园林，彼等一切祈请守护。 世间自在珍宝，种姓布施与财富之吉祥，随欲而生与善妙自在胜，吉祥布施与功德之藏，坛城成就与具足苦行，无论何者所欲之方皆善，彼等一切速疾成就愿。 嗡 萨曼达 巴扎 玛嘎拉 嘎达 梭哈。 大象与童子，独牙与四臂，象鼻与青颈，腹大长寿与猪力，月色与垫子上的童子，群主与具足慈悲，此等以名赞颂您。 圣者群主宝库一切田地增殖守护之陀罗尼第十六品圆满。 增殖谷物的陀罗尼。
English
The Dhāraṇī for Increasing Grain. The Dhāraṇī for Increasing Grain. ༄༅། །The Dhāraṇī for Increasing Grain is present. In Sanskrit: Ārya-gaṇa-ratna-bhaya-dhāra-nāma. In Tibetan: Noble Lord of Hosts, Precious Grain Treasury, the Dhāraṇī called Increasing Grain and Enjoyment. Homage to the Noble Lord of Hosts! Precious treasury and wealth sovereign, Six grains giving and enjoyment lord, All-powerful king, world's glory, Queen good giving pure sovereign, Wheel-turning servants vast giving, Those and others immeasurable ones, Mind pleased holding reciting greatly accomplish, Inexhaustible immeasurable quickly accomplish I pray. Oṃ ratna gaṇa gaṇa pati ratna sarva kuru kuru, curu curu, muru muru, gha gha gha gha, gha gha gha gha, namo nama ye sahu. By the blessing power of this dhāraṇī, Precious treasure treasury treasures, Fire water wind enemy earthquake, Grain disease frost hail root disease fears, Other side enemies unpleasant harm, Wrong view harm all avert. Oṃ krota cakra, raca sarva hana hūṃ phaṭ. Wrathful king wheel-turning king, Treasures and precious grains and treasuries, King queen subjects retinue together, Fields and crops growing gardens, Protect all of them I pray. World sovereign precious, Lineage giving and wealth's glory, Whatever desired arising and good power supreme, Auspicious giving and qualities treasure, Maṇḍala accomplish and asceticism endowed, Whoever desires directions all good, May all of them quickly accomplish. Oṃ samanta bhadra maghala ghata svāhā. Elephant and youth, One tusk and four arms, Elephant trunk and blue neck, Big belly long life and pig strength, Moon color and mat youthful, Lord of hosts and compassion endowed, These with names praise you. Noble Lord of Hosts treasury all fields increasing and protecting called dhāraṇī sixteenth chapter complete. The Dhāraṇī for Increasing Grain.