Tibetan
འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ག་ན་པ་ཏི་ཧྲི་དཱ་ཡཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་འཛིན་ཅིང༌། ཀློག་པའི་མི་དེའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་བླང་མ་བཙལ་བར་ཡང་རང་ཅི་འདོད་པའི་ཟས་ནོར་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གཟུངས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་སྟུད་དེ། ག་ན་པ་ཏི། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། མ་ཏྲ་མ་ཏྲ། ད་ར་ད་ར། དྷ་ཧ་དྷ་ཧ། གྷྲི་ན་གྷྲི་ན། ད་བཱ་ད་བཱ། ཛམྦྷ་ཛམྦྷ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ན་ཏུད་རེ་ཏུད་ཏྲ། པ་ཙ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བུ་ཏེ་བྷི་དུ་ཀྵ་བ་ནུ་ཙ་ཏ་ན། བ་ས་མ་ག་ར་ཚ། ཐ་མ་ཧ་བྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ཡཱ། མ་ཧེ་ཏེ་ཏ་ཀྱི་ནི་ཡ། པྲ་ཀོམ་པ་ཡ་སི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙ་རུ། ན་མ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ཕ་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཚོགས་བདག་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བཏོན་ན། མི་དེ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དབུལ་བ་དང་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང༌། མི་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཅི་དང་ཅི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཕོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནངས་པར་སྔ་བར་ལངས་ནས། གཟུངས་འདི་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བཏོན་ན། ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང༌། བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣众主陀罗尼", "english_translation": "The Dhāraṇī of the Noble Lord of Assemblies" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣众主陀罗尼", "english_translation": "The Dhāraṇī of the Noble Lord of Assemblies" }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ག་ན་པ་ཏི་ཧྲི་དཱ་ཡཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྙིང་པོ་འདི་འཛིན་ཅིང༌། ཀློག་པའི་མི་དེའི་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་བླང་མ་བཙལ་བར་ཡང་རང་ཅི་འདོད་པའི་ཟས་ནོར་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་གཟུངས་འདི་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ན་མོ་སྟུད་དེ། ག་ན་པ་ཏི། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ། མ་ཏྲ་མ་ཏྲ། ད་ར་ད་ར། དྷ་ཧ་དྷ་ཧ། གྷྲི་ན་གྷྲི་ན། ད་བཱ་ད་བཱ། ཛམྦྷ་ཛམྦྷ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ན་ཏུད་རེ་ཏུད་ཏྲ། པ་ཙ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བུ་ཏེ་བྷི་དུ་ཀྵ་བ་ནུ་ཙ་ཏ་ན། བ་ས་མ་ག་ར་ཚ། ཐ་མ་ཧ་བྷ་ཡ། མ་ཧཱ་བ་ཡཱ། མ་ཧེ་ཏེ་ཏ་ཀྱི་ནི་ཡ། པྲ་ཀོམ་པ་ཡ་སི། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙ་རུ། ན་མ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོའམ། དགེ་སློང་ཕ་དང༌། དགེ་སློང་མ་དང༌། དགེ་བསྙེན་ཕ་དང༌། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་ཚོགས་བདག་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་འདི་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བཏོན་ན། མི་དེ་ནི་ཚེ་འདི་ལ་བདེ་སྐྱིད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུག་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དབུལ་བ་དང་ཕོངས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་འབྱུང༌། མི་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཅི་དང་ཅི་བསམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་ཕོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་ནངས་པར་སྔ་བར་ལངས་ནས། གཟུངས་འདི་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་བཏོན་ན། ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། ཤ་ཟ་དང༌། མཁའ་འགྲོ་མ་དང༌། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མདངས་འཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང༌། བ", "chinese_translation": "圣众主陀罗尼\n\n顶礼一切佛及菩萨摩诃萨！\n\n如是我闻。一时，薄伽梵住王舍城鹫峰山中，与大比丘众俱。尔时，薄伽梵告具寿阿难陀言：汝当受持读诵此众主心，彼人一切事业皆得成办，一切所愿皆得圆满，一切明咒皆得成就，一切财宝受用皆得圆满。不求不觅，随其所欲，饮食财物皆得施与。当诵此陀罗尼曰：达地雅他 拿摩 斯度得 嘎那巴底 嘎达 嘎达 给底 给底 固达 固达 玛得拉 玛得拉 达拉 达拉 达哈 达哈 哥里那 哥里那 达巴 达巴 赞巴 赞巴 萨玛雅 玛奴 斯玛拉那 杜得热 杜得热 巴匝那耶 梭哈 阿布得 贝度 喀夏 巴奴匝达那 巴萨玛 嘎拉 擦 塔玛哈 巴雅 玛哈巴雅 玛嘿得 达给尼雅 帕ra 贡巴雅 斯 达地雅他 嗡 固汝 固汝 姆汝 姆汝 组汝 匝汝 拿玛 拿玛 梭哈\n\n阿难陀！若有善男子、善女人、比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷，若能每日持诵此众主自在心，是人于此生中，常得安乐，富饶丰足，无有贫乏困苦之难，一切人皆生欢喜，一切所思之事皆得成办，于此生及来世，亦不为财宝受用所乏。每日清晨，若能诵此陀罗尼三遍或七遍，便能忆持不忘。药叉、罗刹、食肉鬼、空行母等，皆不能夺其精气。常能护卫彼人，", "english_translation": "The Dhāraṇī of the Noble Lord of Assemblies\n\nHomage to all Buddhas and Bodhisattvas Mahāsattvas!\n\nThus have I heard. At one time, the Bhagavan was dwelling in Rājagṛha, on Vulture Peak Mountain, together with a great community of monks. Then, the Bhagavan spoke to the venerable Ānanda, saying: \"You should hold and recite this heart-essence of the Lord of Assemblies. All the actions of that person will be accomplished. All wishes will be fulfilled. All secret mantras will be accomplished. All wealth and enjoyment will be completely abundant. Without asking or seeking, whatever food and wealth they desire will be given to them. This dhāraṇī should be recited:\ntadyathā namo stu te gaṇapati kaṭa kaṭa kiṭi kiṭi kuṭa kuṭa matra matra dara dara dhaha dhaha ghṛṇa ghṛṇa daba daba jambha jambha samaya manusmarana tudre tuttra pacanaye svāhā abute bhidu kṣa banu catana basama gara tsa thāmaha bhaya mahābayā mahete takiniya prakombaya si tadyathā oṃ kuru kuru muru muru curu caru nama nama svāhā\n\nĀnanda! If any son or daughter of good family, monk, nun, layman, or laywoman recites this heart-essence of the Lord of Assemblies every day, that person will always have happiness in this life, be rich and abundant, and will not experience the suffering of poverty and destitution. Everyone will be pleased, and all their thoughts will be accomplished. In this life and the next, they will not lack wealth and enjoyment. Every morning, if they recite this dhāraṇī three or seven times, they will be able to remember and retain it. Yakshas, rakshasas, flesh-eaters, ḍākinīs, and all of them will not be able to steal their essence. They will always protect that person," } ] ============================================================
Tibetan
སྐྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།མངྒ་ལཾ།། །།དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུ་ཡི་གཟུངས་འདི་ཅི་མང་དུ་བཟླས་ན། ཟས་དང་ནོར་གྱིས་ཕོངས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་མོ་ག་ན་པ་ཏི། ཛ་ཡ་བ་ར་ནེ། ཛི་ཝན་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །སྙིང་པོ་འདི་དུས་རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན། དུས་དེ་ཉིད་ལ་ནོར་གྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་སྐལ་བ་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །སྔགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་མག་དུ་བཟླས་ནས། རང་གི་མིག་ལ་བྱུགས་ན། མི་གང་མཐོང་བ་དེ་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ། །ནུབ་མོ་ཉལ་ཁར་སྔགས་ཆུ་མིག་ལ་བྱུགས་ནས་ཉལ་ན། ཅི་བསམས་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་ཉིན་པར་གསེར་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྤྲེའུ་ཡི་གཟུགས་ཕོ་མཚན་གྱེན་དུ་སྒྲེང་བ། ཕྱག་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར་དུ། སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་ཐོགས་པ་གཅིག་བཞེངས་ལ། དེའི་སྟེང་དུ། ག་ན་པ་ཏི་བསྐྱེད་དོ། །གཟུངས་འདི་བཟླས་ཤིང༌། དུས་གསུམ་དུ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའི་དུ་བས་བདུག་ཅིང་མཆོད་ན། ནོར་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་ན་ག་ལ་སྐམ་ན་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །གེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ནོར་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ཁ་འབྱེད་ཅིང༌། སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ལ་ཡང་ནོར་གྱི་གཏེར་ཆེན་པོ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །ག་ན་པ་ཏིའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཤུ་བྷཾ།། །། འཕགས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་གཟུངས།
Chinese
愿护佑！世尊如是宣说后，一切圆满的眷属们，以及天、人、非天、乾闼婆等世间众生皆心生欢喜，对世尊所说之语深表赞叹。圣众主陀罗尼圆满。吉祥！之后，若多诵众主之化身猴子的陀罗尼，则不会为食物和财富所困。嗡 拿摩 嘎那巴帝 扎雅 巴Ra内 孜万谛耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་ག་ན་པ་ཏི།，梵文天城体：ओँ नमो गण पति，梵文罗马拟音：oṃ namo gaṇa pati，汉语字面意思：嗡，顶礼，众主）。若恒时念诵此心髓，则即刻能寻得巨大财富宝藏，与千转轮王享有同等福报。念诵此咒心后，涂于自己眼上，则所见之人皆被降伏。夜晚睡前，将咒水涂于眼上再入睡，则所思之事皆能在梦中显现。在吉星之日，于黄金等珍宝上，绘制猴子像，使其阳具朝上竖立，双手合掌之间，持一香梗，并于其上生起嘎那巴帝。若念诵此陀罗尼，并在三时以黑沉香熏香供养，则一切财富皆会增长。嗡 纳嘎拉 斯嘎姆纳 扎耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ན་ག་ལ་སྐམ་ན་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नागला स्कंन जये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ nāgalā skaṃna jaye svāhā，汉语字面意思：嗡，纳嘎拉，斯嘎姆纳，胜利，梭哈）。一切障碍皆会带来财富，众人皆会如国王般敬奉。夜叉们会开启宝藏，来世亦能寻得巨大财富宝藏。嘎那巴帝陀罗尼圆满。一切吉祥！善哉！圣众主陀罗尼。
English
May there be protection! After the Bhagavan spoke thus, all the complete retinues, and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Noble Lord of Hosts Dharani is complete. Mangalam! Then, if one recites as much as possible this dharani of the monkey, an emanation of the Lord of Hosts, one will not be impoverished in food and wealth. Om Namo Ganapati Jaya Varane Jivantiye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་ག་ན་པ་ཏི།, Sanskrit Devanagari: ओँ नमो गण पति, Sanskrit Romanization: oṃ namo gaṇa pati, Literal Chinese Meaning: Om, Homage, Lord of Hosts). If this essence is recited constantly, then at that very moment one will find a great treasure of wealth, and one will have the same fortune as a thousand universal monarchs. After reciting this mantra essence, if you apply it to your eyes, whoever you see will be subdued. At night, before going to bed, apply mantra water to your eyes and go to sleep, and whatever you think of will appear in your dreams. On the day of the Gyal star, on gold and other precious jewels, draw an image of a monkey with its male organ erect, holding a stick of incense between its folded hands, and on top of it, generate Ganapati. If you recite this dharani and offer incense with black agarwood at the three times, all wealth will increase. Om Nagala Skamna Jaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ན་ག་ལ་སྐམ་ན་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ नागला स्कंन जये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ nāgalā skaṃna jaye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Nagala, Skamna, Victory, Svaha). All obstacles will give wealth, and all people will worship you like a king. Yakshas will open treasures, and in the next life, you will also find a great treasure of wealth. The Ganapati Dharani is complete. Sarva Mangalam! Shubham! The Noble Lord of Hosts Dharani.