Tibetan
འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་སརྦ་ཨན་ཏ་ར་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ནཱ་མ་དྷ་ར་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ཤིང་ཨ་མྲའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ལུས་འཕགས་རིའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འཆི་འཕོ་བའི་ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྔ་ལྟས་བྱུང་ནས་སྐྲག་པ་སྐྱེས་ཏེ། བཙུན་མོ་དང་གཡོག་དང་བཅས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་ནས་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཞུས་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀོའུ་ཤི་ཀ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་བདུད་ཐམས་ཅད་དང༌། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷ་ཡེ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། དྷ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡེ་ཨ་བ་ཡ་ད་ནི། ནི་རུ་པ་ཀླི་ཥྚི། ཨ་ན་ཀུ་ལ་ཨ་ཀུ་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་ག་བི་ཀ་ལ་བི། ཨ་བ། ལ་བ་ན་ཨ་ཙུ་ཏེ། ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷེ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ་བ་ཏི། ཤ་མེ་ཨ་ཤ་མེ། མཻ་ཏྲེ་མཻ་ཏྱ་དྷི་ཏི་ཏེ་ཤོ། ཏ་ཥ་ཡེ་ནེ་ས་ཏྱེ། ས་ཏྱ་ད་ར་ཤི། ཨ་བི་དུད་དྷེ། ས་ཧི་ཏེ། ས་ཧི་ཧ་ཏེ། ཨརྦེ་ནི་ཨརྠ་སི་དྷི། ཨ་མྲི་ཏ་པ་ཏེ། ཨ་བྷི་ཏེ། བཛྲ་ས་ཏྱེ། ཨ་ཀྵ་ཡེ། ཨ་ཀྵ་ཡ་པྲ་བྷ་དྲན་ཏ་པ་རེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷེ། ཨ་ཝ་བྷཱ་སེ། ཨ་ཝ་བྷ་ས་པ་ཏེ། ཨུ་བ་ཡོ་ཀེ །ཨ་ནུད་ཏ་རེ། ས་མ་ཙིཏ་ཏེ། བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛཱི་ཏེ། ཤི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་སཱ་ཧ་ར། སུ་ནི་གྲི་ཧི། ཏམ་མ་ར་བལ་ན་ན་མ། པ་ར་ཛ་ཡོ་དྲིཥྚི་ཀ་ཏྱ་ནཱ་ན། ཛྭ་ལ་ནན་ལྷ་མོ་ལ་ཀཱ་ཡ། ཨུད་ག་ཏཱ་ནཱན། དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། ས་ར་གྲ་ཧ་ནི་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་སྱ། ཀོའུ་ཤི་ཀ །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པ་བར་དུ་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣者遣除一切障碍陀罗尼", "english_translation": "The Noble Dhāraṇī for the Complete Purification of All Obstructions" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣者遣除一切障碍陀罗尼", "english_translation": "The Noble Dhāraṇī for the Complete Purification of All Obstructions" }, { "original_tibetan": "༄༅། །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་སརྦ་ཨན་ཏ་ར་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་ནཱ་མ་དྷ་ར་ནི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བྲམ་ཟེའི་གྲོང་ཤིང་ཨ་མྲའི་ཚལ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱང་ཕྱོགས་ན་ལུས་འཕགས་རིའི་དབང་པོའི་བྲག་ཕུག་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འཆི་འཕོ་བའི་ཚེའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྔ་ལྟས་བྱུང་ནས་སྐྲག་པ་སྐྱེས་ཏེ། བཙུན་མོ་དང་གཡོག་དང་བཅས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གན་དུ་སོང་ནས་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དོན་དུ་གཉེར་བ་ཞུས་པ་དང༌། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀོའུ་ཤི་ཀ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་བདུད་ཐམས་ཅད་དང༌། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་པ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་རྣམས་ཉོན་ཅིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་བྷ་ཡེ་བྷ་ཡ་བི་ག་ཏེ། དྷ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡེ་ཨ་བ་ཡ་ད་ནི། ནི་རུ་པ་ཀླི་ཥྚི། ཨ་ན་ཀུ་ལ་ཨ་ཀུ་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་ག་བི་ཀ་ལ་བི། ཨ་བ། ལ་བ་ན་ཨ་ཙུ་ཏེ། ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷེ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ་བ་ཏི། ཤ་མེ་ཨ་ཤ་མེ། མཻ་ཏྲེ་མཻ་ཏྱ་དྷི་ཏི་ཏེ་ཤོ། ཏ་ཥ་ཡེ་ནེ་ས་ཏྱེ། ས་ཏྱ་ད་ར་ཤི། ཨ་བི་དུད་དྷེ། ས་ཧི་ཏེ། ས་ཧི་ཧ་ཏེ། ཨརྦེ་ནི་ཨརྠ་སི་དྷི། ཨ་མྲི་ཏ་པ་ཏེ། ཨ་བྷི་ཏེ། བཛྲ་ས་ཏྱེ། ཨ་ཀྵ་ཡེ། ཨ་ཀྵ་ཡ་པྲ་བྷ་དྲན་ཏ་པ་རེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷེ། ཨ་ཝ་བྷཱ་སེ། ཨ་ཝ་བྷ་ས་པ་ཏེ། ཨུ་བ་ཡོ་ཀེ །ཨ་ནུད་ཏ་རེ། ས་མ་ཙིཏ་ཏེ། བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛཱི་ཏེ། ཤི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་སཱ་ཧ་ར། སུ་ནི་གྲི་ཧི། ཏམ་མ་ར་བལ་ན་ན་མ། པ་ར་ཛ་ཡོ་དྲིཥྚི་ཀ་ཏྱ་ནཱ་ན། ཛྭ་ལ་ནན་ལྷ་མོ་ལ་ཀཱ་ཡ། ཨུད་ག་ཏཱ་ནཱན། དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། ས་ར་གྲ་ཧ་ནི་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་སྱ། ཀོའུ་ཤི་ཀ །ཁྱོད་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གིས་བདུད་ཐམས་ཅད་དང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པ་བར་དུ་ག", "chinese_translation": "顶礼佛！顶礼法！顶礼僧！如是我闻，一时，薄伽梵住在王舍城东方，名为婆罗门村的芒果园的北方，灵鹫山王的山洞里。之后，天王帝释出现将要死亡的预兆，心生恐惧。与妃嫔侍从等前往薄伽梵处，以头顶礼，绕佛三匝，于一旁坐下，祈请开示。薄伽梵告之曰： कौषिक (Kauśika， कौषिक， 考希卡， 憍尸迦)，因此，你应谛听此能摧伏一切魔众、外道及障碍，名为遣除一切障碍之明咒根本。怛த்யथा。 अ भ ये भ य वि ग ते (a bhaye bhaya vi gate)。 དྷ་ཡ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་བྷ་ཡེ་ཨ་བ་ཡ་ད་ནི། ནི་རུ་པ་ཀླི་ཥྚི། ཨ་ན་ཀུ་ལ་ཨ་ཀུ་ལ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། ཨ་ག་བི་ཀ་ལ་བི། ཨ་བ། ལ་བ་ན་ཨ་ཙུ་ཏེ། ཤུ་བྷེ་ཤུ་བྷེ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛེ་བ་ཏི། ཤ་མེ་ཨ་ཤ་མེ། མཻ་ཏྲེ་མཻ་ཏྱ་དྷི་ཏི་ཏེ་ཤོ། ཏ་ཥ་ཡེ་ནེ་ས་ཏྱེ། ས་ཏྱ་ད་ར་ཤི། ཨ་བི་དུད་དྷེ། ས་ཧི་ཏེ། ས་ཧི་ཧ་ཏེ། ཨརྦེ་ནི་ཨརྠ་སི་དྷི། ཨ་མྲི་ཏ་པ་ཏེ། ཨ་བྷི་ཏེ། བཛྲ་ས་ཏྱེ། ཨ་ཀྵ་ཡེ། ཨ་ཀྵ་ཡ་པྲ་བྷ་དྲན་ཏ་པ་རེ། ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་པྲ་བྷེ། ཨ་ཝ་བྷཱ་སེ། ཨ་ཝ་བྷ་ས་པ་ཏེ། ཨུ་བ་ཡོ་ཀེ །ཨ་ནུད་ཏ་རེ། ས་མ་ཙིཏ་ཏེ། བུདྡྷ་ཨདྷིཥྛཱི་ཏེ། ཤི་ལེ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ། ཨ་སཱ་ཧ་ར། སུ་ནི་གྲི་ཧི། ཏམ་མ་ར་བལ་ན་ན་མ། པ་ར་ཛ་ཡོ་དྲིཥྚི་ཀ་ཏྱ་ནཱ་ན། ཛྭ་ལ་ནན་ལྷ་མོ་ལ་ཀཱ་ཡ། ཨུད་ག་ཏཱ་ནཱན། དྷརྨ་ནི་དྷ་ན་སྱ། ས་ར་གྲ་ཧ་ནི་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་སྱ། कौषिक (Kauśika， कौषिक， 考希卡， 憍尸迦)，以此等明咒根本，汝将摧伏一切魔众及外道。除了往昔业之异熟外，能遣除一切障碍。", "english_translation": "Homage to the Buddha! Homage to the Dharma! Homage to the Sangha! Thus have I heard: At one time the Blessed One was dwelling in the east of Rājagṛha, in the north of a grove of mango trees in a Brahmin village called, in a cave at the Lord of Vulture Peak Mountain. Then, Śakra, the lord of the gods, experienced the signs of the approaching moment of his death and, seized by fear, went with his consorts and attendants to the Blessed One, bowed his head at his feet, circumambulated him three times, sat down to one side, and requested him to teach the Dharma. The Blessed One said: Kauśika, therefore, listen to these foundations of the knowledge-mantra called the Complete Purification of All Obstructions, which completely cuts off all māras, opponents, and obstructions. Tadyathā: A bhaye bhaya vi gate. dhaya pariśodhane. A bhaye avaya dani. nirupa kliṣṭi. Anākula ākula pariśodhani. Aga vi kala vi. A va. Lava na acute. Śubhe śubhe. Teje teje vati. Śame aśame. Maitre maitya dhītī teśo. Ta ṣa ye ne satye. Satya daraśi. Avi duddhe. Sahite. Sahi hate. Arbe ni artha siddhi. Amrita pate. Abhīte. Vajra satye. Akṣaye. Akṣaya prabha dranta pare. Śuddhe śuddhe prabhe. Ava bhāse. Ava bhasa pate. Ubayo ke. Anuttare. Sama cite te. Buddha adhiṣṭhite. Śile viśodhane. Asā hara. Suni grihi. Tam mara vala na nama. Para jayo dṛṣṭi katya nāna. Jvala nan lha mo la kāya. Udga tā nān. Dharma ni dhana sya. Sara graha ni dharma kośa sya. Kauśika, with these foundations of secret mantra, you will completely cut off all māras and opponents. Except for the maturation of past karma, it will eliminate all obstacles." } ] ============================================================
Tibetan
ཅོད་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ༌། །དོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང༌། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡི་རངས་ཏེ་དེའི་ཚེ་འདི་སྐད་དུ། ཁོ་བོ་ལྷ་ལས་མ་གྱུར་ལ། །འདི་ཉིད་ན་ནི་འདུག་བཞིན་དུ། །ཁོ་བོས་ཚེ་ཡང་ཐོབ་ཟིན་གྱིས། །གྲོགས་དག་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས། །ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པས་ནི་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །འདིའི་མཐུས་བར་དུ་གཅོད་པ་དང༌། གེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ན་མོ་ཨརྒེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙ་ན་ད་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨརྦ་སརྡ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ད་ར་མརྠ་སརྡ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །སརྦ་ཨ་ན་ཏ་རཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། བརྒྱ་བྱིན་བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
一切怖畏皆不生起。 一切义利亦皆得成。 世尊如是宣说之后，天主帝释心生欢喜，彼时如是说道： “我非从天界堕落， 于此之处安住之时， 我已获得寿命， 诸友当如是知晓。” 如是特意宣说，即是特意宣说。 以此威力，愿一切中断、违缘与邪引皆得消灭！ 愿一切圆满皆得成就！ 那摩 阿尔给 杜列 那给 匝那 达尼 耶 梭哈。(藏文：ན་མོ་ཨརྒེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙ་ན་ད་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： नम आर्ये तालिना गेचाना दानि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：nama ārye tālinā gecānā dāni ye svāhā，汉语字面意思：敬礼，圣者，塔利那，给查那，达尼，愿圆满。) 萨尔瓦 阿尔巴 萨尔达内 耶 梭哈。(藏文：སརྦ་ཨརྦ་སརྡ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व अर्ब सर्धने ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva arba sardhane ye svāhā，汉语字面意思：一切，阿尔巴，萨尔达内，愿圆满。) 达ra 玛尔塔 萨尔达尼 耶 梭哈。(藏文：ད་ར་མརྠ་སརྡ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर मर्थ सर्धनि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：dhara martha sardhani ye svāhā，汉语字面意思：持有，意义，萨尔达尼，愿圆满。) 萨尔瓦 阿那达ra 雅 维修达那 耶 梭哈。(藏文：སརྦ་ཨ་ན་ཏ་རཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व अनतराय विशोधना ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva anatarāya viśodhanā ye svāhā，汉语字面意思：一切，障碍，清净，愿圆满。) 世尊如是宣说之后，帝释与众眷属皆大欢喜，对世尊所说之法深表赞叹。 《圣妙遣除一切障碍陀罗尼》至此圆满。 《圣妙遣除一切障碍陀罗尼》
English
All fears will not arise. All purposes will also be accomplished. After the Bhagavan spoke thus, Indra, the lord of the gods, rejoiced and said at that time: "I have not fallen from the realm of the gods, While dwelling in this very place, I have already obtained life, Friends, know this in this way." Thus, it is specially proclaimed by special proclamation. Through this power, may all interruptions, obstacles, and wrong guidance be eliminated! May all perfections be accomplished! Namo Arye Talina Gecana Dani Ye Svaha. (藏文：ན་མོ་ཨརྒེ་ཏུ་ལེ་ན་གེ་ཙ་ན་ད་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： नम आर्ये तालिना गेचाना दानि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：nama ārye tālinā gecānā dāni ye svāhā，汉语字面意思：Homage to the noble one, Talina, Gecana, Dani, may it be accomplished.) Sarva Arba Sardhane Ye Svaha. (藏文：སརྦ་ཨརྦ་སརྡ་ནེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व अर्ब सर्धने ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva arba sardhane ye svāhā，汉语字面意思：All, Arba, Sardhane, may it be accomplished.) Dhara Martha Sardhani Ye Svaha. (藏文：ད་ར་མརྠ་སརྡ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：धर मर्थ सर्धनि ये स्वाहा，梵文罗马拟音：dhara martha sardhani ye svāhā，汉语字面意思：Holding, meaning, Sardhani, may it be accomplished.) Sarva Anataraya Vishodhana Ye Svaha. (藏文：སརྦ་ཨ་ན་ཏ་རཱ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व अनतराय विशोधना ये स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva anatarāya viśodhanā ye svāhā，汉语字面意思：All, obstacles, purification, may it be accomplished.) After the Bhagavan spoke thus, Indra and all the retinue of consorts rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The Dharani called "The Noble One Who Completely Purifies All Obstructions" is complete. The Dharani called "The Noble One Who Completely Purifies All Obstructions"