Tibetan
འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཛྭ་ར་པྲ་ཤ་མ་ནི་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་དག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་ནས་དགེ་སློང་དེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་རིམས་ནད་ཀྱིས་གཙེས་པར་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་བསྲུང་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཕྱོགས་འདི་ན་མེ་ལྕེའི་འཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིམས་ནད་འདུག་སྟེ། སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཉིན་གཅིག་པ་དང༌། ཉིན་གཉིས་པ་དང༌། ཉིན་གསུམ་པ་དང༌། ཉིན་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པས་བརྩེ་བར་བྱེད་པས་དེ་སྲུང་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་འདི་དག་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛྭ་ལ་ནི་ཛྭ་ལ་ནི། པྲ་ཏི་བ་ནི་པྲ་ཤ་མ་ནི་བདག་གི་རིམས་ནད་སོང་ཞིག །མ་འདུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བདེན་པ་དང༌། བདེན་པའི་ཚིག་དང༌། འཇིག་རྟེན་ན་སངས་རྒྱས་དང༌། ཆོས་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་བདག་གི་རིམས་ནད་སོང་ཞིག །མ་འདུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། སིད་དྷཾ་ཏུ་མནྟྲ་པ་ཏཱ་བ་དྷ་བི་དྱ་ན་པྲ་མ་ཨ་ནུ་མོ་དོ་སྭཱ་ཧཱ། སྐུད་པ་ནག་པོ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ཤིང་མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བོར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ༈ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ནས་ཐོགས་མེད་སྟོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་པི་ཤུ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་བཟུང་བས་འཕགས་པ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་རིམས་ནད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
圣者平息瘟疫陀罗尼 圣者平息瘟疫陀罗尼 梵语：阿雅 扎瓦热 札夏玛尼 纳玛 达热尼。 藏语：圣者平息瘟疫陀罗尼。 向所有佛陀和菩萨致敬！ 我如是听闻：一时，世尊住在王舍城大尸陀林清凉园。 那时，一位比丘前往世尊所在之处，抵达后，以头顶礼拜世尊之足，然后坐于一旁。坐于一旁后，那位比丘对世尊如是禀告：尊者世尊，此地众生为瘟疫所困扰，祈请世尊守护他们。 然后，世尊对比丘阿难陀说：阿难陀，此方有一名为“火焰蔓延”的瘟疫，它以慈悲之心，怜悯众生，折磨他们一日、二日、三日、四日等。为了守护他们，此乃秘密真言之根本： 嗡 达雅塔，扎瓦拉尼 扎瓦拉尼， 札地巴尼 札夏玛尼，我的瘟疫消失吧！不要停留！梭哈！ 以真谛、真语，以及世间佛、法、僧之真谛和真语，我的瘟疫消失吧！不要停留！梭哈！ 悉殿都 曼札 帕达 瓦达 毗达亚 札玛 阿努摩多 梭哈！ 在黑线上念诵二十一遍，打二十一个结。 世尊如是宣说后，比丘们心生欢喜，对世尊所说深信不疑。 圣者平息瘟疫陀罗尼圆满。 向三宝致敬！ 向一切无碍显现之佛陀致敬！ 嗡 贝夏贼 梭哈！ 持此咒者，将获得圣者大孔雀明王的加持。 圣者大孔雀明王心咒圆满。 圣者平息瘟疫陀罗尼。
English
The Noble Dhāraṇī for the Complete Pacification of Pestilence The Noble Dhāraṇī for the Complete Pacification of Pestilence In Sanskrit: Ārya Jvara Praśamani Nāma Dhāraṇi. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī for the Complete Pacification of Pestilence. Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling in the great charnel ground of Rājagṛha, in the Cool Grove. Then, a certain bhikṣu went to where the Blessed One was, and having arrived, he bowed to the Blessed One's feet with his head, and sat down to one side. Having sat down to one side, that bhikṣu said this to the Blessed One: Venerable Blessed One, here beings are tormented by pestilence. I beseech the Blessed One to protect them. Then, the Blessed One spoke to the venerable Ānanda: Ānanda, in this direction there is a pestilence called "Garland of Flames," which, with compassion, cherishes beings, afflicting them for one day, two days, three days, four days, and so forth. For the sake of protecting them, these are the roots of the secret mantra: Tadyathā: Jvalani Jvalani, Pratibani Praśamani, may my pestilence be gone! Do not remain! Svāhā! By the truth, the word of truth, and the truth and word of truth of the Buddha, Dharma, and Sangha in the world, may my pestilence be gone! Do not remain! Svāhā! Siddhantu mantra padā vadha vidyā na prama anumodo svāhā! Recite twenty-one times over a black thread and tie twenty-one knots. Having spoken thus, the Blessed One, those bhikṣus rejoiced, and greatly praised what the Blessed One had said. The Noble Dhāraṇī for the Complete Pacification of Pestilence is complete. Homage to the Three Jewels! Homage to the Buddha who teaches without obstruction in all ways! Oṃ Piśune Svāhā! By holding this, one will be holding the Noble Mahāmāyūrī. The heart essence of the Noble Mahāmāyūrī is complete. The Noble Dhāraṇī for the Complete Pacification of Pestilence.