Tibetan
འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། ༄༅། །འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཁ་དུཾ་དྷརྨ་ཏ་བ་ཡེ་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡུལ་ཀོ་ས་ལ་ན་འཁོར་མང་པོ་ལ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེའི་ཚེ་ཁྱིམ་བདག་མཛེས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་འཁོར་དང་བཅས་ཏེ་འདུས་པར་གྱུར་པ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །ཀྱེ་མ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། བདག་ཅག་ཡུལ་འདིར་མཆིས་པ་རྣམས་ལ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། ཡུལ་གཞན་གྱི་མིས་རྩོད་པ་དང༌། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པས་མཚང་འབྲུ་བ་དང༌། དགྲ་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་མཆུ་རྩོད་པའི་འཇིགས་པ་དུ་མ་དག་མཆིས་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་འཇིགས་པ་དེ་དག་ལས་སྲུང་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱིམ་བདག་ཁྱོད་ཁ་མཆུའི་འཇིགས་པ་ལ་མ་སྐྲག་ཅིག །ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་ཡོད་ཀྱི། དེ་ཁྱོད་ལ་རྣམ་པར་ཕྱེ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ། མ་ཧཱ་མུ་ནེ་རཀྵ། སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། མ་མ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁ་དུཾ་རཀྵ། ཨོཾཿ ཁ་མཆུ་སོད། ཏྲ་རཀྵ། ཨོཾ་ཎི་ཝ་ར་ས་ན་རཀྵ། ཧ་ར་ཧ་ར་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱིམ་བདག་མཛེས་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་འདི་ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། རྩོད་པ་དང༌། འཐབ་པ་དང༌། མཚང་འབྲུ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒོལ་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ། ཨོཾ་བྷྱོ་ཟློག་ཁ་མཆུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ས་མ་ཡ་དུ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཡས་ཀྱི་བདུད་གཡོས་པ་དང༌། ཕ་ཁུའི་བྱུར་འདྲེ་དང༌། དགྲ་བོ་དང༌། ཉེ་དུའི་ལན་ཆགས་དང༌། ལོ་ངན་པའི་སྐེག་དང༌། ཟླ་བའི་སྐེག་དང༌། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང༌། སྐྱེ་བོའི་རྩོད་པ་དང༌། རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དང༌། མཚང་འབྲུ་བ་དང༌།
Chinese
《圣黑诤息灭大乘经》 《圣黑诤息灭大乘经》 顶礼！《圣黑诤息灭》经文在此。 梵语：Ārya Khadum Dharma Taba Yenāma Mahāyāna Sūtra。 藏语：འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།（圣黑诤息灭大乘经）。 顶礼一切佛与菩萨！ 如是我闻：一时，薄伽梵在拘萨罗国，为众多眷属宣说佛法。当时，名为美貌的施主，与眷属一同聚集，从座位上起身，向薄伽梵禀告说： “祈请世尊薄伽梵垂听，我们居住于此地者，有国王的惩罚，以及他国之人的争端，普通百姓的揭短，以及敌人争讼的诸多怖畏。祈请薄伽梵救护我等脱离这些怖畏。” 薄伽梵开示道：“施主，你不要畏惧诤讼的怖畏。有《黑诤息灭》之经，我将为你详细开示。” 顶礼三宝！顶礼薄伽梵五部族尊！ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། （藏文） ओṃ नमो भगवते अर्हते सम्यक्संबुद्धाय（梵文天城体） om namo bhagavate arhate samyaksambuddhāya（梵文罗马拟音） （嗡 皈命 薄伽梵 应供 正等觉 ）， ཏདྱ་ཐཱ། （藏文） tadyathā（梵文天城体） tadyathā（梵文罗马拟音） （即说）。 ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ། མ་ཧཱ་མུ་ནེ་རཀྵ། （藏文） oṃ mune mune mahāmune rakṣa（梵文天城体） om mune mune mahāmune rakṣa（梵文罗马拟音） （嗡 牟尼 牟尼 大牟尼 保护）， སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། （藏文） sarvapuṣṭiṃ kuru sarvatathāgata adhiṣṭhāna（梵文天城体） sarvapuṣṭiṃ kuru sarvatathāgata adhiṣṭhāna（梵文罗马拟音） （一切 增长 作 一切 如来 加持）， ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། མ་མ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） adhiṣṭhite mama sarvarakṣa rakṣa svāhā（梵文天城体） adhiṣṭhite mama sarvarakṣa rakṣa svāhā（梵文罗马拟音） （加持 我 一切 保护 保护 梭哈）， ཨོཾ་ཁ་དུཾ་རཀྵ། （藏文） om khaduṃ rakṣa（梵文天城体） om khaduṃ rakṣa（梵文罗马拟音） （嗡 卡东 保护）， ཨོཾཿ ཁ་མཆུ་སོད། （藏文） （嗡 诤 杀）， ཏྲ་རཀྵ། （藏文） tra rakṣa（梵文天城体） tra rakṣa（梵文罗马拟音） （扎 保护）， ཨོཾ་ཎི་ཝ་ར་ས་ན་རཀྵ། ཧ་ར་ཧ་ར་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） om ṇivarāsanarakṣa hara hara rakṣa rakṣa svāhā（梵文天城体） om ṇivarāsanarakṣa hara hara rakṣa rakṣa svāhā（梵文罗马拟音） （嗡 尼瓦拉萨纳 保护 哈拉 哈拉 保护 保护 梭哈）。 施主美貌，你应受持此陀罗尼，读诵，讲述。国王的惩罚，争端，争斗，揭短等一切恶劣的侵扰都将被遣除。应宣说此明咒： ཏདྱ་ཐཱ། （藏文） tadyathā（梵文天城体） tadyathā（梵文罗马拟音） （即说）。 ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ། （藏文） om vajrapāṇi mama rakṣa rakṣa（梵文天城体） om vajrapāṇi mama rakṣa rakṣa（梵文罗马拟音） （嗡 金刚手 我 我 保护 保护）， ཨོཾ་བྷྱོ་ཟློག་ཁ་མཆུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文） om bhyo zlog khamchu māraya phaṭ（梵文天城体） om bhyo zlog khamchu māraya phaṭ（梵文罗马拟音） （嗡 调伏 诤 杀 啪）， ས་མ་ཡ་དུ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） samaya du rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā（梵文天城体） samaya du rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā（梵文罗马拟音） （誓句 度 保护 吽 吽 啪 啪 梭哈）。 我与眷属受到厉鬼的侵扰，父系亲属的邪魔，敌人，近亲的宿怨，恶年的灾祸，月份的灾祸，不吉祥之事，民众的争端，国王的惩罚，揭短，
English
The Noble Great Vehicle Sutra, Called "Pacifying the Black Dispute" The Noble Great Vehicle Sutra, Called "Pacifying the Black Dispute" Homage! The Sutra "Pacifying the Black Dispute" is present here. In Sanskrit: Ārya Khadum Dharma Taba Yenāma Mahāyāna Sūtra. In Tibetan: འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། (The Noble Great Vehicle Sutra, Called "Pacifying the Black Dispute"). Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus I have heard: At one time, the Bhagavan was teaching the Dharma to a large assembly in the country of Kosala. At that time, a householder named Beautiful, together with his retinue, having gathered, rose from his seat and said to the Bhagavan: "O Bhagavan, Teacher, we who reside in this country are subject to the king's punishment, disputes with people from other countries, the exposure of faults by ordinary people, and the many fears of enemies contending in lawsuits. I beseech the Bhagavan to protect me from these fears." The Bhagavan replied: "Householder, do not be afraid of the fears of disputes. There is a sutra called 'Pacifying the Black Dispute,' which I will explain and reveal to you in detail." Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan, the deities of the Five Families! ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཨརྷ་ཏེ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་ཡ། （Tibetan） ओṃ नमो भगवते अर्हते सम्यक्संबुद्धाय（Sanskrit Devanagari） om namo bhagavate arhate samyaksambuddhāya（Sanskrit Romanization） (Om, homage to the Bhagavan, the Arhat, the perfectly enlightened one), ཏདྱ་ཐཱ། （Tibetan） tadyathā（Sanskrit Devanagari） tadyathā（Sanskrit Romanization） (Thus it is). ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ། མ་ཧཱ་མུ་ནེ་རཀྵ། （Tibetan） oṃ mune mune mahāmune rakṣa（Sanskrit Devanagari） om mune mune mahāmune rakṣa（Sanskrit Romanization） (Om, Muni, Muni, Great Muni, protect), སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛཱ་ན། （Tibetan） sarvapuṣṭiṃ kuru sarvatathāgata adhiṣṭhāna（Sanskrit Devanagari） sarvapuṣṭiṃ kuru sarvatathāgata adhiṣṭhāna（Sanskrit Romanization） (Make all increase, the empowerment of all Tathagatas), ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། མ་མ་སརྦ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། （Tibetan） adhiṣṭhite mama sarvarakṣa rakṣa svāhā（Sanskrit Devanagari） adhiṣṭhite mama sarvarakṣa rakṣa svāhā（Sanskrit Romanization） (Empowered, protect me, protect all, svāhā), ཨོཾ་ཁ་དུཾ་རཀྵ། （Tibetan） om khaduṃ rakṣa（Sanskrit Devanagari） om khaduṃ rakṣa（Sanskrit Romanization） (Om, Khadum, protect), ཨོཾཿ ཁ་མཆུ་སོད། （Tibetan） (Om, dispute, kill), ཏྲ་རཀྵ། （Tibetan） tra rakṣa（Sanskrit Devanagari） tra rakṣa（Sanskrit Romanization） (Tra, protect), ཨོཾ་ཎི་ཝ་ར་ས་ན་རཀྵ། ཧ་ར་ཧ་ར་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། （Tibetan） om ṇivarāsanarakṣa hara hara rakṣa rakṣa svāhā（Sanskrit Devanagari） om ṇivarāsanarakṣa hara hara rakṣa rakṣa svāhā（Sanskrit Romanization） (Om, Nivarasana, protect, Hara, Hara, protect, protect, svāhā). Householder Beautiful, you should uphold this dharani, recite it, and teach it. All evil attacks, such as the king's punishment, disputes, fights, and exposure of faults, will be averted. This vidyā-mantra should be recited: ཏདྱ་ཐཱ། （Tibetan） tadyathā（Sanskrit Devanagari） tadyathā（Sanskrit Romanization） (Thus it is). ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ། （Tibetan） om vajrapāṇi mama rakṣa rakṣa（Sanskrit Devanagari） om vajrapāṇi mama rakṣa rakṣa（Sanskrit Romanization） (Om, Vajrapani, protect me, protect me), ཨོཾ་བྷྱོ་ཟློག་ཁ་མཆུ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （Tibetan） om bhyo zlog khamchu māraya phaṭ（Sanskrit Devanagari） om bhyo zlog khamchu māraya phaṭ（Sanskrit Romanization） (Om, turn back the dispute, kill, phaṭ), ས་མ་ཡ་དུ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （Tibetan） samaya du rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā（Sanskrit Devanagari） samaya du rakṣa hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā（Sanskrit Romanization） (Samaya, protect, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā). When I and my retinue are disturbed by evil spirits, paternal ancestral spirits, enemies, grudges of close relatives, bad omens of the year, bad omens of the month, inauspicious events, disputes among people, the king's punishment, exposure of faults,
Tibetan
ཁ་མཆུ་རྩོད་པ་དང༌། ངན་སེམས་དང༌། བསམ་པ་ངན་པའི་གྲོགས་དང༌། མིག་བལྟས་ངན་པ་དང༌། གདོན་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །སྡང་བ་རྣམས་འདུལ་དུ་གསོལ། ཁ་མཆུ་དང༌། བྱོལ་ཟོར་དང༌། བོད་གཏོང་དང༌། རིམས་དང༌། ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའོ། །ངས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཤད་པར་བྱའོ། །འདི་རབ་ཏུ་བཟུང་ལ་རྒྱུན་དུ་ཐོན་ཅིག །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁ་མཆུ་དང་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་དང་གདོན་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། །ལོ་སྐེག་དང༌། ཟླ་སྐེག་དང༌། མོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འཇམ་དཔལ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་བཟུང་བར་བགྱི་ཞེས་གསོལ་པ་དང༌། བཀའ་སྩལ་པ། འཇམ་དཔལ་འདི་ནི་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཟུངས་ཤིག །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསོལ་པ། ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་ཟབ་མོ་འདི་འཆང་བ་དང་ཀློག་པའི་མི་དེ་ལ་བདག་གིས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །བསྐྱབ་པར་བགྱིའོ། །སྨྲ་བ་ན་ཚིག་རྩུབ་ཐུབ་པར་བགྱིའོ། །བཀའ་སྩལ་པ། གང་ཞིག་གཞན་དང་ཁ་མཆུ་རྩོད་པའི་ཚེ། མདོ་འདི་ལན་བདུན་བཀླགས་ཏེ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཡིད་ལ་བསྒོམས་ཏེ་སོང་ན། ཕ་རོལ་གྱི་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །རང་གི་ཚིག་བཙུན་པར་འགྱུར་རོ། །སྨྲས་པ་ལ་གཞན་ཡིད་ཆེས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། ཁྱིམ་བདག་མཛེས་ལྡན་དང༌། འཁོར་ཐམས་ཅད་དང༌། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཁ་མཆུ་ནག་པོ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
争讼和争斗，恶念和怀有恶念的朋友，不好的目光和所有邪魔都将被遣除。祈请调伏所有憎恨。争讼和邪恶的符咒，以及诅咒，瘟疫和所有不祥之兆都寂灭，息增怀诛（藏文：ཞི་བ་，梵文天城体：शान्ति，梵文罗马拟音：śānti，汉语字面意思：寂灭），作（藏文：ཀུ་རུ་，梵文天城体：कुरु，梵文罗马拟音：kuru，汉语字面意思：作），耶（藏文：ཡེ་，梵文天城体：ये，梵文罗马拟音：ye，汉语字面意思：耶），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！ 种姓之子，这部名为平息黑色争讼的陀罗尼，是被所有如来加持过的。我也会如是宣说。好好地受持它，并经常念诵！所有恐惧都将被消除。所有争讼和不祥之兆都将被遣除。疾病和邪魔，以及鬼神，流年不利和流月不利，所有不好的预兆都将平息。然后，菩萨文殊师利从座位上站起来，问道：世尊，这部佛法的名称是什么？我们应该如何受持它？佛陀回答说：文殊师利，这部经名为平息黑色争讼，好好地受持它！然后文殊师利说道：好啊，好啊！世尊，对于那些受持和读诵这部甚深经典的众生，我将守护他们，救护他们，使他们能够忍受粗恶的言语。佛陀说道：当有人与他人发生争讼时，诵读此经七遍，心中忆念圣文殊师利而去，那么对方的所有争论都将被摧毁，自己的言辞将变得可信，所说的话会被他人信任。世尊如此宣说之后，户主美贤和所有眷属，以及天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生都心生欢喜，对世尊所说的话语表示赞叹。圣平息黑色争讼的大乘经典到此圆满。 圣平息黑色争讼的大乘经典。
English
May disputes and quarrels, evil thoughts and friends with evil intentions, bad omens, and all demons be averted. I pray for the subduing of all hatred. May all disputes, evil spells, curses, plagues, and bad omens be pacified. Shāntiṃ kuru ye svāhā! Son of lineage, this dhāraṇī called "Pacifying Black Disputes" is blessed by all Tathāgatas. I shall also declare it as such. Hold it well and recite it regularly! All fears will be dispelled. All disputes and bad omens will be averted. Diseases and demons, as well as spirits, annual misfortunes, monthly misfortunes, and all bad omens will be pacified. Then, the Bodhisattva Mañjuśrī rose from his seat and asked: "Bhagavan, what is the name of this Dharma discourse? How should we uphold it?" The Buddha replied: "Mañjuśrī, this is called 'Pacifying Black Disputes,' uphold it well!" Then Mañjuśrī said: "Excellent, excellent! Bhagavan, I shall protect and guard those who uphold and recite this profound sutra, and enable them to endure harsh words." The Buddha said: "When someone is in dispute with others, recite this sutra seven times, meditate on the noble Mañjuśrī in your mind, and go forth, then all the arguments of the other party will be destroyed, your own words will become trustworthy, and others will believe what you say." After the Bhagavan had spoken thus, the householder Beautifu and all the retinue, as well as the world with gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised the words spoken by the Bhagavan. The Mahayana Sutra called "The Noble Pacifier of Black Disputes" is complete. The Mahayana Sutra called "The Noble Pacifier of Black Disputes."