Tibetan
འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན་མཿས་མནྟཱ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་བཟུང་བས་འཕགས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་དེ་བཻ་ཧི་ནེ་ཧི་ནེ་ཧི་ནེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ། པ་ལེ་པ་ལེ་པ་ལེ། མུཾ་ཙྪ་ད་ན་དེ། བྷིན་དྷེ་བྷན་ཛྭེ། མན་དྷེ་པྲ་མ་དྷེ་དི་ན་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དང༌། །འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། ལྷ་འམ། ལྷ་མོའམ། ཀླུ་འམ། ཀླུ་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནཾ། གནོད་སྦྱིན་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་འམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་མོའམ། མིའམ་ཅི་འམ། མིའམ་ཅི་མོའམ། ལྷོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། ལྟ་འཕྱེ་ཆེན་མོའམ། དྲི་ཟ་འམ། དྲི་ཟ་མོའམ། འབྱུང་པོའམ། འབྱུང་པོ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། ཤ་ཟ་འམ། ཤ་ཟ་མོའམ། གནོན་པོའམ། གནོན་པོ་མོའམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། བརྗེད་བྱེད་མོའམ། སྲིན་པོའམ། སྲིན་པོ་མོའམ། ཕྲ་མེན་ཕོ་འམ། ཕྲ་མེན་མོའམ། མདངས་འཕྲོག་ཕོའམ། མདངས་འཕྲོག་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་པོ་མོའམ། མིའམ་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀློག་པར་བྱེད་པ་དེས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས།", "chinese_translation": "圣楞伽经全部读诵真言。", "english_translation": "The Dharani-Mantra for Reciting the Entire Ārya Laṅkāvatāra Sūtra." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས།", "chinese_translation": "圣楞伽经全部读诵真言。", "english_translation": "The Dharani-Mantra for Reciting the Entire Ārya Laṅkāvatāra Sūtra." }, { "original_tibetan": "དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན་མཿས་མནྟཱ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་མ་ཎི་དྷ་རི་བཛྲཱི་ཎི་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་བཟུང་བས་འཕགས་མ་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་མོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བཤད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་དེ་བཻ་ཧི་ནེ་ཧི་ནེ་ཧི་ནེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ་ཧུ་ལེ། ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ་ཡུ་ལེ། པ་ལེ་པ་ལེ་པ་ལེ། མུཾ་ཙྪ་ད་ན་དེ། བྷིན་དྷེ་བྷན་ཛྭེ། མན་དྷེ་པྲ་མ་དྷེ་དི་ན་ཀ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་འཛིན་པ་དང༌། །འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་ན། ལྷ་འམ། ལྷ་མོའམ། ཀླུ་འམ། ཀླུ་མོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནཾ། གནོད་སྦྱིན་མོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་མོའམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་འམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་མོའམ། མིའམ་ཅི་འམ། མིའམ་ཅི་མོའམ། ལྷོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། ལྟ་འཕྱེ་ཆེན་མོའམ། དྲི་ཟ་འམ། དྲི་ཟ་མོའམ། འབྱུང་པོའམ། འབྱུང་པོ་མོའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། གྲུལ་བུམ་མོའམ། ཤ་ཟ་འམ། ཤ་ཟ་མོའམ། གནོན་པོའམ། གནོན་པོ་མོའམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། བརྗེད་བྱེད་མོའམ། སྲིན་པོའམ། སྲིན་པོ་མོའམ། ཕྲ་མེན་ཕོ་འམ། ཕྲ་མེན་མོའམ། མདངས་འཕྲོག་ཕོའམ། མདངས་འཕྲོག་མོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་པོ་མོའམ། མིའམ་མི་མ་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ཀློག་པར་བྱེད་པ་དེས་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་རོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བཟློག་པའི་ཕྱིར་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས་རྫོགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "顶礼三宝！ 纳摩 萨曼达 布达南！ 阿钵啰底 诃达 萨萨那南！ 嗡 嘛尼 达日 班则日尼 嘛哈 钵啰底 萨热 吽 吽 帕特 梭哈！ 持诵此咒，将能持诵圣救度母大随求佛母。圣救度母大随求佛母之陀罗尼圆满了！ 顶礼圣楞伽经！ 大慧，当宣说此等明咒之句。 怛地雅他。 嗡 贝玛 贝玛 德瓦 贝嘿 尼嘿 尼嘿 尼嘿。 祖鲁 祖鲁 祖鲁。 呼列 呼列 呼列。 尤列 尤列 尤列。 巴列 巴列 巴列。 穆 恰达那 德。 宾德 班贼。 曼德 钵啰曼德 德纳 嘎热 梭哈。 大慧，若善男子或善女人，受持、 读诵、通达此等明咒之句，则天或天女、龙或龙女、药叉或药叉女、阿修罗或阿修罗女、紧那罗或紧那罗女、人非人等，皆不得其便。 诵此明咒句，即等于读诵了全部的楞伽经。 此等明咒句是薄伽梵为了遮止罗刹等而宣说的。 圣楞伽经全部读诵真言圆满了！", "english_translation": "Homage to the Three Jewels! Namaḥ samantā buddhānāṃ! Apratihata śāsanānāṃ! Oṃ maṇi dhari vajriṇi mahā prati sare hūṃ hūṃ phaṭ svāhā! By holding this, one will hold the great noble queen of knowledge, the Great Following Mother Individually. The dharani of the Great Noble Following Mother Individually is complete! Homage to the Noble Laṅkāvatāra! Mahāmati, these mantra words should be spoken. Tadyathā: Oṃ padme padme deve vehi nihi nihi nihe. Culu culu culu. Hule hule hule. Yule yule yule. Pale pale pale. Muṃ cchādana de. Bhinde bhanje. Mandhe pramādhe dina kare svāhā. Mahāmati, whichever son or daughter of good family holds, retains, reads, and fully understands these mantra words, whether it be a god or goddess, nāga or nāginī, yakṣa or yakṣiṇī, asura or asurī, kinnara or kinnarī, human or non-human, none of them will find an opportunity. By reciting these secret mantra words, one will have recited the entire Laṅkāvatāra Sūtra. These secret mantra words were spoken by the Bhagavan in order to avert the rākṣasas and others. The dharani-mantra for reciting the entire Noble Laṅkāvatāra Sūtra is complete!" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་བཀླགས་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་སྔགས།", "chinese_translation": "圣楞伽经全部读诵真言。", "english_translation": "The Dharani-Mantra for Reciting the Entire Ārya Laṅkāvatāra Sūtra." } ] ============================================================