Tibetan
འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿས་མནྟཱ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་སཱ་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཀི་ནི་ཀི་ནི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ། ཨུད་བྷ་བ་ཤཱནྟེ་བ་ར་དེ། ཨུཏྟ་མ་ཨུཏྟ་མ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཨུད་བྷ་བ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ས་ཧཱ། །འདི་བཟུང་བས་འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བཀླགས་ཤིང་ཁ་ཏོན་དུ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་སྙིང་པོ་རྫོགས་སོ།། །།དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿས་མནྟཱ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་གཟུང་ན་འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས།
Chinese
圣三摩地王经受持陀罗尼。 圣三摩地王经受持陀罗尼。 顶礼三宝！ 拿摩 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体：नमः समन्ता बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samantā buddhānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切诸佛！）。 阿钵喇底 诃达 夏萨那南（藏文，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无碍教法！）。 嗡 枳尼枳尼 达塔嘎达（藏文，梵文天城体：ओँ किनि किनि तथागता，梵文罗马拟音：oṃ kini kini tathāgatā，汉语字面意思：嗡，枳尼枳尼，如来！）。 乌达巴瓦 夏谛 瓦拉德（藏文，梵文天城体：उद्भवा शान्ते वरदे，梵文罗马拟音：udbhava śānte varade，汉语字面意思：生，寂静，胜施！）。 乌达玛 乌达玛（藏文，梵文天城体：उत्तमा उत्तमा，梵文罗马拟音：uttamā uttamā，汉语字面意思：殊胜，殊胜！）。 达塔嘎达 乌达巴瓦 吽 帕 梭哈（藏文，梵文天城体：तथागता उद्भवा हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgatā udhbavā hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：如来，生，吽，帕，梭哈！）。 受持此（陀罗尼），则等同于圆满读诵并念诵一切圣妙吉祥化身庄严经。 将会知晓一切世间和出世间的坛城和誓言。 也将会知晓一切手印。 圣妙吉祥化身庄严经之精华圆满了。 顶礼三宝！ 拿摩 萨曼达 布达南（藏文，梵文天城体：नमः समन्ता बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samantā buddhānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切诸佛！）。 阿钵喇底 诃达 夏萨那南（藏文，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：无碍教法！）。 嗡 度纳度纳 吽 吽 帕 帕 帕 梭哈（藏文，梵文天城体：ओँ धुना धुना हूँ हूँ फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhunā dhunā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，度纳度纳，吽，吽，帕，帕，帕，梭哈！）。 受持此（陀罗尼），则等同于受持圣三摩地王经。 圣三摩地王经受持陀罗尼圆满了。 圣三摩地王经受持陀罗尼。
English
The Dharani for Retaining the Noble King of Samadhi Sutra. The Dharani for Retaining the Noble King of Samadhi Sutra. Homage to the Three Jewels! Namaḥ samantā buddhānāṃ (藏文，梵文天城体：नमः समन्ता बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samantā buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas!). Apratihata śāsanānāṃ (藏文，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：Unimpeded teachings!). Oṃ kini kini tathāgatā (藏文，梵文天城体：ओँ किनि किनि तथागता，梵文罗马拟音：oṃ kini kini tathāgatā，汉语字面意思：Om, kini kini, Tathagatas!). Udbhava śānte varade (藏文，梵文天城体：उद्भवा शान्ते वरदे，梵文罗马拟音：udbhava śānte varade，汉语字面意思：Arising, peaceful, bestowing boons!). Uttamā uttamā (藏文，梵文天城体：उत्तमा उत्तमा，梵文罗马拟音：uttamā uttamā，汉语字面意思：Supreme, supreme!). Tathāgatā udbhava hūṃ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体：तथागता उद्भवा हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：tathāgatā udhbavā hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Tathagatas, arising, hūṃ phaṭ svāhā!). By retaining this (dharani), it will be as if one has completely recited and chanted all of the Noble Array of Trees Sutra. One will know the mandalas and vows of all worldly and transworldly realms. One will also know all the mudras. The essence of the Noble Array of Trees Sutra is complete. Homage to the Three Jewels! Namaḥ samantā buddhānāṃ (藏文，梵文天城体：नमः समन्ता बुद्धानां，梵文罗马拟音：namaḥ samantā buddhānāṃ，汉语字面意思：Homage to all Buddhas!). Apratihata śāsanānāṃ (藏文，梵文天城体：अप्रतीहत शासनानां，梵文罗马拟音：apratīhata śāsanānāṃ，汉语字面意思：Unimpeded teachings!). Oṃ dhunā dhunā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā (藏文，梵文天城体：ओँ धुना धुना हूँ हूँ फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhunā dhunā hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：Om, dhuna dhuna, hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā!). By retaining this (dharani), it will be as if one has retained the Noble King of Samadhi Sutra. The Dharani for Retaining the Noble King of Samadhi Sutra is complete. The Dharani for Retaining the Noble King of Samadhi Sutra.