Tibetan
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕགས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ་མུ་ནི་དྷརྨེ། ས་གྲ་ཧ་དྷརྨེ། ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ། བི་མུཀྟི་དྷརྨེ། སཱ་ར་ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པ་རི་བརྟི་ཏ་དྷརྨེ་སརྦ་ཀཱརྻ་པ་རི་པྲ་མ་ཎ་དྷརྨེ་ས་མ་ཏཱ་པ་རི་བ་ན་དྷརྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱེ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲི་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་དྷཱིཿདྷ་ར་ཎི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་བཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པགཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ནྠཱི་ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་ནཱཾ། ཨོཾ་མཱཾ། བྷྲུཾ། མཱུཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷྲུཾ། །འདི་བཟུང་བས་འཕགས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །འབྲི་བ་དང་ཀློག་པ་ཡང་དེ་དང་འདྲའོ། །འཕགས་པ་ཕལ་པོ་ཆེ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ། ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་བའི་གཟུངས།
Chinese
能持诵般若波罗蜜多十万颂之陀罗尼。 能持诵般若波罗蜜多十万颂之陀罗尼。 顶礼薄伽梵母圣般若波罗蜜多！ 怛[口*它] ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 穆尼达尔美，萨格拉哈达尔美，阿努格拉哈达尔美，毕穆克德达尔美，萨ra阿努格拉哈达尔美，外夏ra瓦纳巴热瓦尔德达尔美，萨尔瓦嘎雅巴热布ra玛纳达尔美，萨玛达巴热瓦纳达尔美，梭哈。 ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 布ra嘉 舍如德 斯姆热德 毕嘉耶 德 德ra尼耶 梭哈。 持诵此（陀罗尼）就能持诵般若波罗蜜多十万颂。 能持诵般若波罗蜜多十万颂之陀罗尼圆满了。 顶礼三宝！ ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 纳提 纳玛 萨瓦 布达 南。 ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) 玛 བྷྲུཾ།(藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字) མཱུཾ། 怛[口*它] ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) བྷྲུཾ།(藏文，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字) 持诵此（陀罗尼）就能持诵圣大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼。 书写和读诵也与此相同。 能持诵圣大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼圆满了。 能持诵般若波罗蜜多十万颂之陀罗尼。
English
The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajñāpāramitā. The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajñāpāramitā. Homage to the Bhagavati Mother, the Noble Prajñāpāramitā! Tadyathā. Oṃ Muni Dharme, Sa-graha Dharme, Anugraha Dharme, Vimukti Dharme, Sāra Anugraha Dharme, Vaiśravaṇa Parivartita Dharme, Sarva-kārya Paripramāṇa Dharme, Samatā Parivāraṇa Dharme, Svāhā. Oṃ Prajñā Shruti Smriti Vijaye Dhīḥ Dhāraṇīye Svāhā. By holding this (dharani), one will retain the hundred thousand verses of the Prajñāpāramitā. The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajñāpāramitā is complete. Homage to the Three Jewels! Oṃ Nathi Namaḥ Sarva Buddhānām. Oṃ Māṃ. Bhrūṃ. Mūṃ. Tadyathā. Oṃ Bhrūṃ. By holding this (dharani), one will retain the Noble Mahāratnakūṭa Dhāraṇī. Writing and reading are also the same as this. The Dharani for Retaining the Noble Mahāratnakūṭa is complete. The Dharani for Retaining the Hundred Thousand Verses of the Prajñāpāramitā.