Tibetan
ཚད་མེད་པ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། ཚད་མེད་པ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའི་སྙིང་པོ་འདི་ལན་གཅིག་ཐོས་པས་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿས་ད་ཏཱ་ནཱཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ་ད་ཤ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པུ་ར་ཀཱ་ནཱཾ་ཧཱི། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ཐོབ་པར་འགྱུར་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བྱམས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ཀཱ་རུ་ཎེ། ཀཱ་རུ་ཎྱེ་ཙིཏྟ་མུདྒ་དྷ་ཡ་བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦ་བྷ་ཡོཾ་མེ་ནཱ་ཤ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་སྙིང་རྗེ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ནཱཾ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་སརྦ་ས་ཊཱ་པྲི་ཡེ་ཧཱཾ་མུ་དི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་དགའ་བ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། མ་ཙིན་ཏྱ་བི་ཤཱ་ནཱ། ཨོཾ་ཏུ་རུ་ཏུ་རུ་ཏྲཾ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། །འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་བཏང་སྙོམས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲི་ད་ཡ། ཨཱ་ནུ་ག་ཏེ་ཨོཾ་ཀུ་རུཾ་གི་ན་སྭཱ་ཧཱ། ཚད་མེད་པ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ཚད་མེད་པ་བཞི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བའི་གཟུངས།
Chinese
获得四无量心的陀罗尼。 获得四无量心的陀罗尼。 听闻一次此十度之精华，将获得十度。 纳摩 萨达达南 达他嘎达南 达夏巴拉弥达 巴日布拉嘎南 吽。（梵文天城体：नमः सदतानां तथागतानां दशपारमिता परिपूरकाणां हूं।，梵文罗马拟音：namaḥ sadātānāṃ tathāgatānāṃ daśapāramitā paripūrakāṇāṃ hūṃ，汉语字面意思：敬礼，常有者，如来，十度，圆满者，吽。）获得十度之陀罗尼完毕。 念诵一次此（咒），将获得慈爱。 纳摩 萨瓦 达他嘎达南 祖汝祖汝 穆汝穆汝 嘎汝涅 嘎汝涅 泽达 穆嘎达 雅 巴嘎瓦帝 萨瓦 巴永 麦 纳夏雅 梭哈。（梵文天城体：नमः सर्व तथागतानां चुरु चुरु मुरु मुरु कारुण्ये कारुण्ये चित्त मुदगधय भगवति सर्व भयोम् मे नाशय स्वाहा।，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānāṃ curu curu muru muru kāruṇye kāruṇye citta mudgadhadhaya bhagavati sarva bhayom me nāśaya svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，速速，速速，牟汝，牟汝，悲悯者，悲悯者，心，升起，给予，薄伽梵，一切，怖畏，我的，摧毁，梭哈。）念诵一次此（咒），将获得悲心。 纳摩 萨瓦 达他嘎达南 纳摩 巴嘎瓦帝 萨瓦 萨达 札日耶 吽 穆迪帝 梭哈。（梵文天城体：नमः सर्व तथागतानां नमो भगवति सर्व सटा प्रिये हूं मुदिति स्वाहा।，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānāṃ namo bhagavati sarva saṭā priye hūṃ muditi svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，敬礼，薄伽梵，一切，萨达，喜爱者，吽，喜悦，梭哈。）念诵一次此（咒），将获得喜悦。 纳摩 萨瓦 达他嘎达南 玛钦雅 维夏纳 嗡 杜汝杜汝 札让 呼汝呼汝 穆汝穆汝 梭哈。（梵文天城体：नमः सर्व तथागतानां मचिन्त्य विशाना ॐ तुरु तुरु त्रं हुलु हुलु मुलु मुलु स्वाहा।，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgatānāṃ macintya viśānā oṃ turu turu traṃ hulu hulu mulu mulu svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，不可思议，智慧，嗡，速速，速速，札让，呼汝，呼汝，牟汝，牟汝，梭哈。）念诵一次此（咒），将获得舍心。 纳摩 萨瓦 达他嘎达 赫日达雅 阿努嘎德 嗡 咕润 给那 梭哈。（梵文天城体：नमः सर्व तथागत ह्रिदय आनुगते ॐ कुरुं गिन स्वाहा।，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata hṛdaya ānugate oṃ kuruṃ gina svāhā，汉语字面意思：敬礼，一切，如来，心，随行者，嗡，作，给那，梭哈。）获得四无量心的陀罗尼完毕。 获得四无量心的陀罗尼。
English
The Dharani for Obtaining the Four Immeasurables. The Dharani for Obtaining the Four Immeasurables. By hearing this essence of the ten perfections once, one will obtain the ten perfections. Namaḥ sadātānāṃ tathāgatānāṃ daśapāramitā paripūrakāṇāṃ hūṃ. (Sanskrit Devanagari: नमः सदतानां तथागतानां दशपारमिता परिपूरकाणां हूं।, Sanskrit Romanization: namaḥ sadātānāṃ tathāgatānāṃ daśapāramitā paripūrakāṇāṃ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Homage, constant ones, Thus Come Ones, ten perfections, fulfillers, hūṃ.) The Dharani for Obtaining the Ten Perfections is complete. By reciting this (mantra) once, one will obtain loving-kindness. Namaḥ sarva tathāgatānāṃ curu curu muru muru kāruṇye kāruṇye citta mudgadhadhaya bhagavati sarva bhayom me nāśaya svāhā. (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतानां चुरु चुरु मुरु मुरु कारुण्ये कारुण्ये चित्त मुदगधय भगवति सर्व भयोम् मे नाशय स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatānāṃ curu curu muru muru kāruṇye kāruṇye citta mudgadhadhaya bhagavati sarva bhayom me nāśaya svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage, all, Thus Come Ones, quickly quickly, quickly quickly, compassionate one, compassionate one, mind, arise, give, Bhagavati, all, fears, my, destroy, svāhā.) By reciting this (mantra) once, one will obtain compassion. Namaḥ sarva tathāgatānāṃ namo bhagavati sarva saṭā priye hūṃ muditi svāhā. (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतानां नमो भगवति सर्व सटा प्रिये हूं मुदिति स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatānāṃ namo bhagavati sarva saṭā priye hūṃ muditi svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage, all, Thus Come Ones, homage, Bhagavati, all, saṭā, beloved, hūṃ, joy, svāhā.) By reciting this (mantra) once, one will obtain joy. Namaḥ sarva tathāgatānāṃ macintya viśānā oṃ turu turu traṃ hulu hulu mulu mulu svāhā. (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागतानां मचिन्त्य विशाना ॐ तुरु तुरु त्रं हुलु हुलु मुलु मुलु स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgatānāṃ macintya viśānā oṃ turu turu traṃ hulu hulu mulu mulu svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage, all, Thus Come Ones, inconceivable, wisdom, oṃ, quickly quickly, traṃ, quickly quickly, quickly quickly, svāhā.) By reciting this (mantra) once, one will obtain equanimity. Namaḥ sarva tathāgata hṛdaya ānugate oṃ kuruṃ gina svāhā. (Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत ह्रिदय आनुगते ॐ कुरुं गिन स्वाहा।, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata hṛdaya ānugate oṃ kuruṃ gina svāhā, Literal Chinese Meaning: Homage, all, Thus Come Ones, heart, follower, oṃ, do, gina, svāhā.) The Dharani for Obtaining the Four Immeasurables is complete. The Dharani for Obtaining the Four Immeasurables.