Tibetan
སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གཟུངས། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་དྷརྨེ། སཾ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ་ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ། བི་མུཀྟི་དྷརྨེ། སཱ་ར་ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ། བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པ་རི་བརྟ་ན་དྷརྨེ། སརྦ་ཀཱརྻ་བ་རི་པྲ་མ་ཎ་དྷརྨེ། ས་མནྟ་ཨ་ནུ་པ་རི་བརྟན་དྷརྨེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲི་ཏི་མ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་གཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ང་ཡིས་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ།
Chinese
十万颂。 十万颂。 圣妙智慧波罗蜜多十万颂之陀罗尼。༈ 印度语：阿雅 般若波罗蜜多 舍达 萨哈斯ra 达ra尼。藏语：圣妙智慧波罗蜜多十万颂之陀罗尼。顶礼薄伽梵母妙智慧波罗蜜多！ 怛[口*它]（tadyathā）。嗡 牟尼 达尔美。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་དྷརྨེ།，梵文天城体：ओ मुनि धर्मे，梵文罗马拟音：oṃ muni dharme，汉语字面意思：嗡，牟尼，法。）桑 嘎ra哈 达尔美 阿努嘎ra哈 达尔美。（藏文：སཾ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ་ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།，梵文天城体：सं ग्रह धर्मे अनुग्रह धर्मे，梵文罗马拟音：saṃ graha dharme anugraha dharme，汉语字面意思：摄持，法，随顺，法。） 维穆克德 达尔美。（藏文：བི་མུཀྟི་དྷརྨེ།，梵文天城体：विमुक्ति धर्मे，梵文罗马拟音：vimukti dharme，汉语字面意思：解脱，法。） 萨ra 阿努嘎ra哈 达尔美。（藏文：སཱ་ར་ཨ་ནུ་གྲ་ཧ་དྷརྨེ།，梵文天城体：सार अनुग्रह धर्मे，梵文罗马拟音：sāra anugraha dharme，汉语字面意思：精华，随顺，法。） 贝夏ra瓦纳 巴日瓦尔达纳 达尔美。（藏文：བཻ་ཤྲ་བ་ཎ་པ་རི་བརྟ་ན་དྷརྨེ།，梵文天城体：वैश्रवण परिवर्तन धर्मे，梵文罗马拟音：vaiśravaṇa parivartana dharme，汉语字面意思：毗沙门，转变，法。） 萨瓦 嘎雅 巴日普ra玛纳 达尔美。（藏文：སརྦ་ཀཱརྻ་བ་རི་པྲ་མ་ཎ་དྷརྨེ།，梵文天城体：सर्व कार्य परिप्रमाण धर्मे，梵文罗马拟音：sarva kārya paripramāṇa dharme，汉语字面意思：一切，事业，圆满衡量，法。） 萨曼达 阿努巴日瓦尔丹 达尔美 梭哈。（藏文：ས་མནྟ་ཨ་ནུ་པ་རི་བརྟན་དྷརྨེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：समन्त अनुपपरिवर्तन धर्मे स्वाहा，梵文罗马拟音：samanta anupaparivartana dharme svāhā，汉语字面意思：普遍，随顺，无有转变，法，梭哈。） 嗡 般若 舍如德 斯玛日德 玛德 维加雅 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲཛྙཱ་ཤྲུ་ཏི་སྨྲི་ཏི་མ་ཏི་བི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ प्रज्ञा श्रुति स्मृति मति विजये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ prajñā śruti smṛti mati vijaye svāhā，汉语字面意思：嗡，智慧，听闻，忆念，智慧，胜利，梭哈。） 持诵此（陀罗尼）则能持诵妙智慧波罗蜜多十万颂。 若恒常念诵，我亦将摄持。 一切业障皆得清净。 妙智慧波罗蜜多十万颂之陀罗尼圆满。
English
Hundred Thousand Verses. Hundred Thousand Verses. The Dharani of the Holy Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses. ༈ In Sanskrit: Ārya Prajñāpāramitā Śata Sāhasra Dhāraṇi. In Tibetan: The Dharani of the Holy Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses. Homage to the Bhagavati Mother, Perfection of Wisdom! Tadyathā. Oṃ muni dharme. Saṃ graha dharme anugraha dharme. Vimukti dharme. Sāra anugraha dharme. Vaiśravaṇa parivartana dharme. Sarva kārya paripramāṇa dharme. Samanta anupaparivartana dharme svāhā. Oṃ prajñā śruti smṛti mati vijaye svāhā. By holding this (dharani), one will hold the Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses. If one recites it constantly, I will also hold it. All karmic obscurations will be purified. The Dharani of the Perfection of Wisdom in One Hundred Thousand Verses is complete.