Tibetan
སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་པྲཛྙཱ་པྲཛྙཱེ། པྲཛྙཱ་ཨ་བ་བྷ་སེ། པྲཛྙཱ་བ་ལོ་ཀ་ཏི། སརྦ་དྷརྨ་ཨནྡྷ་ཀཱ་ར་བི་དྷ་མ་ནི། སིདྡྷི་སུ་སིདྡྷ་སིདྡྷནྟཱུ་མཾ་བྷ་ག་བ་ཏི།སརྦ་ཛྙཱ་ན་སནྡྷ་རི། བྷ་ག་བ་ཏི་བ་ད་ཚེ་ལ། པྲ་ས་ར་ཏེ་ཧསྟ་མཱ་མ་སུ་ཀ་ར། སིདྡྷི་སིདྡྷི། བུདྡྷ་བུདྡྷ། ཀཾ་པ་ཀཾ་པ། པཱ་ལ་པཱ་ལ། དྷ་ར་དྷ་ར། བ་ར་བ་ར། ག་ཛ་ག་ཛ། ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། བྷ་ག་བ་ཏི། མ་བི་ལཾ་བ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་གཟུང་བས་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ།
Chinese
二万五千颂。 二万五千颂。 圣妙智慧波罗蜜多二万五千颂之陀罗尼。顶礼薄伽梵母智慧波罗蜜多！怛[口*它]雅他。（梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：如是）。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）。般若（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧），般若（藏文：པྲཛྙཱེ，梵文天城体：प्रज्ञे，梵文罗马拟音：prajñe，汉语字面意思：智慧）！般若（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧）啊哇巴色（梵文天城体：अवाभासे，梵文罗马拟音：avabhāse，汉语字面意思：显现）！般若（藏文：པྲཛྙཱ，梵文天城体：प्रज्ञा，梵文罗马拟音：prajñā，汉语字面意思：智慧）哇罗嘎地（梵文天城体：वलोकाति，梵文罗马拟音：valokāti，汉语字面意思：观察）！萨瓦达玛（梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarvadharma，汉语字面意思：一切法）安达嘎ra（梵文天城体：अन्धकारा，梵文罗马拟音：andhakārā，汉语字面意思：黑暗） 维达玛尼（梵文天城体：विधमानि，梵文罗马拟音：vidhamāni，汉语字面意思：摧毁）！悉地（梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）苏悉地（梵文天城体：सुसिद्धि，梵文罗马拟音：susiddhi，汉语字面意思：极成就）悉檀度芒（梵文天城体：सिद्धन्तुमं，梵文罗马拟音：siddhantumaṃ，汉语字面意思：成就）巴嘎瓦帝（梵文天城体：भगवति，梵文罗马拟音：bhagavati，汉语字面意思：薄伽梵母）！萨瓦嘉那（梵文天城体：सर्वज्ञान，梵文罗马拟音：sarvajñāna，汉语字面意思：一切智）桑达日（梵文天城体：सन्धारि，梵文罗马拟音：sandhāri，汉语字面意思：执持）！巴嘎瓦帝（梵文天城体：भगवति，梵文罗马拟音：bhagavati，汉语字面意思：薄伽梵母）哇达策拉（梵文天城体：वदत्सेला，梵文罗马拟音：vadatselā，汉语字面意思：语自在）！ 扎萨ra德（梵文天城体：प्रसरते，梵文罗马拟音：prasaratē，汉语字面意思：散布）哈斯达玛玛苏嘎ra（梵文天城体：हस्तमामासुकर，梵文罗马拟音：hastamāmasukara，汉语字面意思：手莫作）！悉地（梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）悉地（梵文天城体：सिद्धि，梵文罗马拟音：siddhi，汉语字面意思：成就）！布达（梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）布达（梵文天城体：बुद्ध，梵文罗马拟音：buddha，汉语字面意思：佛）！刚巴（梵文天城体：कंप，梵文罗马拟音：kaṃpa，汉语字面意思：动摇）刚巴（梵文天城体：कंप，梵文罗马拟音：kaṃpa，汉语字面意思：动摇）！巴拉（梵文天城体：पाल，梵文罗马拟音：pāla，汉语字面意思：守护）巴拉（梵文天城体：पाल，梵文罗马拟音：pāla，汉语字面意思：守护）！达ra（梵文天城体：धर，梵文罗马拟音：dhara，汉语字面意思：持）达ra（梵文天城体：धर，梵文罗马拟音：dhara，汉语字面意思：持）！哇ra（梵文天城体：वर，梵文罗马拟音：vara，汉语字面意思：殊胜）哇ra（梵文天城体：वर，梵文罗马拟音：vara，汉语字面意思：殊胜）！嘎扎（梵文天城体：गज，梵文罗马拟音：gaja，汉语字面意思：象）嘎扎（梵文天城体：गज，梵文罗马拟音：gaja，汉语字面意思：象）！阿嘎恰（梵文天城体：आगच्छ，梵文罗马拟音：āgaccha，汉语字面意思：来）阿嘎恰（梵文天城体：आगच्छ，梵文罗马拟音：āgaccha，汉语字面意思：来）！巴嘎瓦帝（梵文天城体：भगवति，梵文罗马拟音：bhagavati，汉语字面意思：薄伽梵母）！玛 维朗巴 梭哈（梵文天城体：मा विलम्ब स्वाहा，梵文罗马拟音：mā vilamba svāhā，汉语字面意思：莫延迟 梭哈）！以此陀罗尼，将能受持智慧波罗蜜多二万五千颂。一切业障得以清净。圣妙智慧波罗蜜多二万五千颂圆满。 二万五千颂。
English
Twenty-five Thousand Verses. Twenty-five Thousand Verses. The Dharani of the Holy Perfection of Wisdom in Twenty-five Thousand Verses. Homage to the Bhagavati Mother, the Perfection of Wisdom! Tadyatha. Oṃ prajñā prajñe! Prajñā avabhāse! Prajñā valokāti! Sarva dharma andhakāra vidhamani! Siddhi su siddhi siddhantumaṃ bhagavati! Sarva jñāna sandhāri! Bhagavati vadatsela! Prasaratē hastamāmasukara! Siddhi siddhi! Buddha buddha! Kaṃpa kaṃpa! Pāla pāla! Dhara dhara! Vara vara! Gaja gaja! Āgaccha āgaccha! Bhagavati! Mā vilamba svāhā! By holding this dharani, one will be able to hold the Perfection of Wisdom in Twenty-five Thousand Verses. All karmic obscurations will be purified. The Holy Perfection of Wisdom in Twenty-five Thousand Verses is complete. Twenty-five Thousand Verses.