Tibetan
ཨུད་ཀ་བྷ་ཡ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཀ་ཁོརྡ་ནི་བཱ་ར་ཎི། ཨོཾ་ཧི་རི་ཧི་རི། ཛྭ་ཡ་ཀ་རི། པ་ལ་ཀ་རི། དྷ་ན་ཀ་རི། ཏེ་ཛ་སྐ་རི་བི་བཱ་ད། པྲ་ཤ་མ་ནི། ཡུད་དྷ་ནི། བཱ་ར་ནི། པ་ར་ཙ་ཀྲ་པྲ་ཤ་མ་ནི། པ་ར་སཻནྱ་བི་ནྱ་ཤ་ནི། ཡུདྡྷོ་ཏྟ་ར་བི། པྲ་བྷ་ད་པེ་ལ། མ་ཎི་མ་ཎི། མ་ཧཱ་མ་ཎི། མ་ཎི་ན་དྷ་རི། ཏྲི་ལོ་ཀ་ཨཱ་ལོ་ཀ་ཀ་རི། ཏྲི་པུ་ར་ན་ག་ར་བི་དྷ་ན་ས་ནི། པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་དྲ་བ་ནི། སརྦ་ཀྲ་ཏྱི་ཀརྨ་ནི་སུ་ད་ནི། སརྦ་བྱ་དྷི་ནི་མ་པྲ་ཤ་མ་ནི། ཨོཾ་ཙི་ལེ་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ལེ་མེ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ལི་མི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙི་ཁི་ལི། ཙི་ཁི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། ཙཎྜ་ལི་མི་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨུརྡྷེ་ཀེ་ཤི་པཾ་གི་ལེ། པིཾ་ག་ལཀྵི་དྷ་མུ་ཁི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀ་ར་ཀ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། མུཉྩ་མུཉྩ། མུཉྩ། པ་ཡ། པྲ་ཤ་མ་ཡ། པྲ་ཤ་ན་ཡ། ཡུད་དྷོད་ཏ་ར་ཎི་ཕཊ། ཙིཏྟ་ནི་རེ་མ་ལ་ཀ་རི་ཕཊ། ཨ་སུ་ར་ནི་ར་གྷ་ཏ་ནི། ཕཊ་ཛ་ཡ་ཀ་རི་ཕཊ། པྲི་ཏི་ཀ་རི་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་ཤི་རེ་ཕཊ། ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛེ་ཕཊ། སན་སྲ་ནེ་ཏྲེ་ཕཊ། སརྦ་བིདྱ་དྷ་ར་དྷ་ར་ན་མེསྐྲི་ཏ་ཕཊ། སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ནཱ་ཤ་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྷ་ཡ་བི་མོ་ཀྵ་ནི་ཕཊ། པ་ར་ཙ་ཀྲ་ནི་བ་ར་ནི་ཕཊ། པ་ར་སཻ་ནྱ་བི་དྲ་བ་ནི་ཕཊ། སརྦ་ཀྲི་ཏྱ། ཀརྨ་སཱ་ད་ནི་ཕཊ། སརྦ་བྱ་དྷི་པྲ་ཤཱ་མི་ནི་ཕཊ། སརྦ་གྲ་ཧོད་སཱ་ད་ནི་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་བུདྡྷ་བོདྷི་ས་ཏྭ་ནཱན། སཾ་ཏཱ་མི་ཏྲི་ནཱན། སོ་བ་ཏ་སྟ་ཡ་ཀ་ནཱན། ས་པ་རི་བཱ་ར་ནཱན། ཏེ་ཛ་ས་མ་མ་ཤི་ར་ར་ན། སརྦ་བྷ་ཡོ་བ་དྲེ་བྷྱཿ སརྦ་ཡུ་དྷེ་བྷྱཿ སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ སརྦ་ཏུ་སྐྲི་ཏེ་བྷྱཿ སརྦ་ཀྲི་ཏྱ་ཀ་ཁོརྡེ་བྷྱཿ སརྦ་བི་ཥེ་བྷྱཿ སརྦ་ཀཱ་ཡ་ཙིཏྟ་བཱི་དཱི་བཱ་བྷྱ་ཤྩཱ། རཀྵ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཟློག་པ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་བྱེད་པ། ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། ཐམས་ཅད་དུ་ཞི་བར་བྱེད་པ། བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་གསོག་པར་བྱེད་པ། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་བསྟེན་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་དུ་བྱེད་པ་སྟེ། ཡི་གེར་བྲིས་པ་དང༌། སྟོན་པ་དང༌། བཀླགས་པ་དང༌། བཟུང་བས་བདག་དང༌། གཞན་བསྲུང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུས་བྱས་པ་དང༌། སྦྱིན་སྲེགས་གྱིས་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང༌། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན
Chinese
邬达嘎巴雅扎夏玛尼。嘎阔达尼瓦ra尼。嗡 嘿日嘿日。 匝雅嘎日。 巴拉嘎日。 达那嘎日。 德匝嘎日比瓦达。 扎夏玛尼。 宇达尼。 瓦ra尼。 巴ra匝扎扎扎夏玛尼。 巴ra赛尼雅比尼雅夏尼。 宇多达ra比。 扎巴达贝拉。 玛尼玛尼。 玛哈玛尼。 玛尼那达日。 德日洛嘎阿洛嘎嘎日。 德日布ra那嘎ra比达那萨尼。 巴ra赛尼雅比扎瓦尼。 萨瓦扎德雅嘎玛尼苏达尼。 萨瓦嘉迪尼玛扎夏玛尼。 嗡 匝列米列梭哈。 匝列美列梭哈。 米列米列梭哈。 匝利匝利梭哈。 匝克利。 匝克利梭哈。 匝达利米迪尼梭哈。 吾尔提给西班给列。 班嘎拉克西达穆克西梭哈。 嗡 嘎ra嘎ra。 匝ra匝ra。 萨ra萨ra。 斯日斯日。 苏汝苏汝。 门匝门匝。 门匝。 巴雅。 扎夏玛雅。 扎夏那雅。 宇多达ra尼啪特。 匝达尼热玛拉嘎日啪特。 阿苏ra尼ra嘎达尼。 啪特匝雅嘎日啪特。 扎德嘎日啪特。 萨哈萨ra西日啪特。 萨哈萨ra布杰啪特。 萨ra内哲啪特。 萨瓦比雅达ra达ra那美斯日达啪特。 萨瓦夏仲纳夏尼啪特。 萨瓦巴雅比莫恰尼啪特。 巴ra匝扎尼瓦ra尼啪特。 巴ra赛尼雅比扎瓦尼啪特。 萨瓦吉雅。 嘎玛萨达尼啪特。 萨瓦嘉迪扎夏米尼啪特。 萨瓦抓霍达萨达尼啪特。 惹恰惹恰芒萨瓦布达波提萨埵南。 桑达弥智日南。 索瓦达达雅嘎南。 萨巴日瓦ra南。 德匝萨玛玛西ra ra南。 萨瓦巴有巴哲比亚。 萨瓦宇提比亚。 萨瓦雅迪比亚。 萨瓦德斯日提比亚。 萨瓦吉雅嘎阔德比亚。 萨瓦比谢比亚。 萨瓦嘎雅匝达比迪瓦比亚恰。 惹恰惹恰惹恰芒梭哈。 称为顶髻宝，为遣除一切业障，能使一切疾病完全寂静，于一切时寂静，能积聚一切福德，能使一切佛与菩萨皆欢喜，于一切相中能作吉祥，书写、开示、读诵、受持能守护自他。如是沐浴及作火供，能使时疫及一切损害完全寂静。圣顶髻宝陀罗尼终。
English
Udaka Bhaya Prashamani. Ka Khorda Ni Varani. Om Hiri Hiri. Zaya Kari. Pala Kari. Dhana Kari. Teja Kari Vivada. Prashamani. Yuddhani. Varani. Para Chakra Prashamani. Para Senya Vinyashani. Yuddhotara Vi. Prabhada Pela. Mani Mani. Maha Mani. Mani Nadha Ri. Tri Loka Aloka Kari. Tripura Nagara Vidhana Sani. Para Senya Vidravani. Sarva Kratyi Karmani Sudani. Sarva Vyadhi Nima Prashamani. Om Zile Mile Svaha. Zile Mele Svaha. Mile Mile Svaha. Zili Zili Svaha. Zikhili. Zikhili Svaha. Chandali Mitini Svaha. Urdhe Keshi Pangi Le. Pingala Kshi Dhamukhi Svaha. Om Kara Kara. Zara Zara. Sara Sara. Siri Siri. Suru Suru. Munza Munza. Munza. Paya. Prashamaya. Prashanaya. Yuddhod Tarani Phat. Zitta Nire Mala Kari Phat. Asura Nira Ghatani. Phat Zaya Kari Phat. Priti Kari Phat. Sahasra Shire Phat. Sahasra Bhuje Phat. San Sra Netre Phat. Sarva Vidya Dhara Dhara Name Skrita Phat. Sarva Shatrum Nashani Phat. Sarva Bhaya Vimokshani Phat. Para Chakra Ni Varani Phat. Para Senya Vidravani Phat. Sarva Kritya. Karma Sadani Phat. Sarva Vyadhi Prashami Ni Phat. Sarva Grahod Sadani Phat. Raksha Raksha Mam Sarva Buddha Bodhisattva Nan. Samta Mitri Nan. Sovata Staya Ka Nan. Sa Pari Vara Nan. Teja Sama Mashi Ra Ra Nan. Sarva Bhayo Upadre Bhyah. Sarva Yudhe Bhyah. Sarva Vyadhi Bhyah. Sarva Tuskrite Bhyah. Sarva Kritya Ka Khorde Bhyah. Sarva Vishe Bhyah. Sarva Kaya Zitta Vidi Va Bhyashcha. Raksha Raksha Raksha Mam Svaha. Called the Jewel of the Crown, it eliminates all karmic obscurations, completely pacifies all diseases, is always peaceful, accumulates all merits, makes all Buddhas and Bodhisattvas rejoice, and brings auspiciousness in all aspects. Writing, teaching, reciting, and holding it protect oneself and others. Likewise, bathing and making fire offerings completely pacify epidemic diseases and all harms. The Noble Dhāraṇī Called Jewel of the Crown is complete. The Indian master.
Tibetan
་པོ་ཤི་ལནྡྲེ་བོ་དྷི་དང༌། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །། འཕགས་པ་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
由波·希兰德拉菩提，以及校勘的译师班智达益西德翻译、校订并最终确定。 圣妙吉祥冠宝陀罗尼。
English
Translated, revised and finalized by Po Śīlendrabodhi and the revising translator, the learned Ye shes de. The Noble Jewel in the Crown Dhāraṇī.