Tibetan
འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། ༄༅། །འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཛཾ་གུ་ལི་ནཱ་མ་བིདྱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་ཀྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། གངས་ཀྱིས་རི་ཡི་བྱང་ངོས་ན། །སྤོས་དང་ལྡན་པའི་རི་བོ་ལ། །རི་རྒྱལ་དེ་ཡི་སུལ་གནས་ཚེ། །གོན་ནུ་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་མཚན། །ཨེ་ན་ཡ་ཡི་པགས་གྱོན་ལ། །སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐ་རགས་ཅན། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་མགོ་བརྒྱན་བྱས། །མཐོང་ན་གདུག་པའི་རྣ་རྒྱནཅན། །དུག་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཟ་ཞིང༌། །མ་ལུ་ཏ་ཡི་ལྕུག་ཁུ་འཐུང༌། །ང་ལ་དེ་འབོད་འབོད་དུ་འཇུག །བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག་ང་ལ་ཉོན། །ང་ལ་དུག་སེལ་ཅེས་བྱ་བ། །དུག་འཇིག་རིག་སྔགས་དམ་པ་ཡོད། །དུག་རྣམས་གང་ཡིན་དེ་ཀུན་ནི། །ང་ཡི་མིང་གིས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཨེ་ལི་མིཏྟེ། ཨི་ལི་ཏི་ལི་མི་ཏེ། དུམྦེ། དུམྦ་ལཱི་ཡེ། དུ་སེ་དུ་ས་ལ་ཡེ། ཏཀྐེ་ཏ་ཀ་ཀརྣེ། མརྨེ་མརྨེ་ར་ཧེ། ཀཤྨ་རེ། ཀཤྨ་ར་མུ་ཀ་ཏེ། ཨགྷ་ནེ། ཨི་ལི། ཨི་ལི་ཡེ། ཨ་ཁཱ་ཨཱི་ལི། ཨ་བ་ཨི་ཡེ། ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏཱ། ཏུནྟེ། ཨ་ན་མུ། རཀྟེ་སྭཱ་ཧཱ། དགེ་སློང་དག་ངའི་དུག་སེལ་གྱི་རིག་སྔགས་འདི་ནི། སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་སྟེ། སུས་རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་ཐོས་པ་དེ་ལ་ལོ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་ཟའོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །སྦྲུལ་གང་ཞིག་དེ་ལ་འཛིན་པ་དེའི་མགོ་ཤིང་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྦྲུལ་གྱིས་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྦྲུལ་དེ་འཆི་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨི་ལ་ལཱི། ཙི་ལ་ལཱི། ཙཀྲ། །བགྒོ། ཀོ་ཏ། ཀོ་ཊེ་ཏ། ཀུར་ཊ། ཀུར་ཊེ་ཏི། སྥོ་ཊ། སྥོ་ཊེ་ཏི། པུ་རུ་ཊེ་ཏི། མ་ཊ། མོ་ཊེ་ཏི། ནི་ཀུ་རུ་ཊ། ནི་ཀུ་རུ་ཊེ་ཏེ། མུ་རུ་ཊེ་ཏི། ནི་མུ་རུ་ཊེ་ཏི། ཕུ་རུ་ཊ། ཕུ་ཊ་ཊ་ཧ་རེ། ཕུ་ཊ་ཊ་ད་ན། ཏ་ཧ་རེ། ནཱ་ག་ཧ་རེ། ནཱ་ག་ཊ་ཏ་ན། ཏ་ཧ་རེ། སརྦ་ཧ་རེ། སརྦ་ཊཊྚན། ཊ་ར་ཧེ། ཨཱཙྪི། ཨཱཙྪ་ལེ། ཚ་ལེ། ཚ་ལེ། བི་ཤེ། ཤཱ་ཏེ། ཤཱི་ཏ། བར་ཏ་ལེ། མཱ་ཏ་ལེ། ཧ་ལེ་ཧེ་ལེ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལེ། ཨི་ལ་ལེ། ཀེ་པ་ཙ་ལེ། མི་ལ་ལེ། ཏ་ན་ཊི་ཏ་ན་ཊི། ཏ་ཊ་ཏ་ཊ། སྤུ་ཏ་སྤུ་ཏ། ཕཊ་ཕཊ་ཧ་ར་བི་ཥ་སྭཱ་ཧཱ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟར་ན། དུག་སེལ་གྱི་འབྱུང་པོ་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རིག་སྔགས་གང་བརྗོད་ཅིང་བསྙད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །གཞན་མ་ཡིན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །ཡང་དག་པའོ། །བདེན་པའོ། །མ་ནོར་བའོ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའོ། །དུག་འདི་མ་འདུག་པར་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པར་བྱེད་པའི་གན་དུ་སོང་ཞིག །འཛིན་པའི་གན་དུ་སོང་ཞིག །མེའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཆུའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཐང་ལ་སོང་ཞིག །ཀ་བའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །རྩིག་པའི་གན་དུ་སོང་ཞིག །ནམ་མཁའ་ལ་སོང་ཞིག །སའི་ནང་དུ་སོང་ཞིག །ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་དུག་སེལ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས།
Chinese
འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། ༄༅། །འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཛཾ་གུ་ལི་ནཱ་མ་བིདྱ། (梵文天城体：आर्यजंगुलिनामाविद्य，梵文罗马转写：āryajaṁgulināmavidya，汉语字面意思：圣救毒女名明咒)。བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དུག་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རིག་སྔགས། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན། རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་ཏེ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་སྔོན་བྱུང་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། གངས་ཀྱིས་རི་ཡི་བྱང་ངོས་ན། །སྤོས་དང་ལྡན་པའི་རི་བོ་ལ། །རི་རྒྱལ་དེ་ཡི་སུལ་གནས་ཚེ། །གོན་ནུ་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཡི་མཚན། །ཨེ་ན་ཡ་ཡི་པགས་གྱོན་ལ། །སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐ་རགས་ཅན། །གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་མགོ་བརྒྱན་བྱས། །མཐོང་ན་གདུག་པའི་རྣ་རྒྱནཅན། །དུག་གི་མེ་ཏོག་རྣམས་ཟ་ཞིང༌། །མ་ལུ་ཏ་ཡི་ལྕུག་ཁུ་འཐུང༌། །ང་ལ་དེ་འབོད་འབོད་དུ་འཇུག །བུ་ཁྱོད་ཚུར་ཤོག་ང་ལ་ཉོན། །ང་ལ་དུག་སེལ་ཅེས་བྱ་བ། །དུག་འཇིག་རིག་སྔགས་དམ་པ་ཡོད། །དུག་རྣམས་གང་ཡིན་དེ་ཀུན་ནི། །ང་ཡི་མིང་གིས་འཇིགས་པར་འགྱུར། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཨེ་ལི་མིཏྟེ། （藏文：ཨོཾ་ཨེ་ལི་མིཏྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཨི་ལི་ཏི་ལི་མི་ཏེ། （藏文：ཨི་ལི་ཏི་ལི་མི་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 དུམྦེ། （藏文：དུམྦེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 དུམྦ་ལཱི་ཡེ། （藏文：དུམྦ་ལཱི་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 དུ་སེ་དུ་ས་ལ་ཡེ། （藏文：དུ་སེ་དུ་ས་ལ་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཏཀྐེ་ཏ་ཀ་ཀརྣེ། （藏文：ཏཀྐེ་ཏ་ཀ་ཀརྣེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 མརྨེ་མརྨེ་ར་ཧེ། （藏文：མརྨེ་མརྨེ་ར་ཧེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཀཤྨ་རེ། （藏文：ཀཤྨ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཀཤྨ་ར་མུ་ཀ་ཏེ། （藏文：ཀཤྨ་ར་མུ་ཀ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཨགྷ་ནེ། （藏文：ཨགྷ་ནེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཨི་ལི། （藏文：ཨི་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཨི་ལི་ཡེ། （藏文：ཨི་ལི་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཨ་ཁཱ་ཨཱི་ལི། （藏文：ཨ་ཁཱ་ཨཱི་ལི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཨ་བ་ཨི་ཡེ། （藏文：ཨ་བ་ཨི་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏཱ། （藏文：ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཏུནྟེ། （藏文：ཏུནྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཨ་ན་མུ། （藏文：ཨ་ན་མུ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 རཀྟེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：རཀྟེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 དགེ་སློང་དག་ངའི་དུག་སེལ་གྱི་རིག་སྔགས་འདི་ནི། སྦྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དཀར་པོ་སྟེ། སུས་རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་ཐོས་པ་དེ་ལ་ལོ་བདུན་གྱི་བར་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་མི་ཟའོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །སྦྲུལ་གང་ཞིག་དེ་ལ་འཛིན་པ་དེའི་མགོ་ཤིང་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྦྲུལ་གྱིས་མདུན་དུ་བརྗོད་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སྦྲུལ་དེ་འཆི་བའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨི་ལ་ལཱི། （藏文：ཨི་ལ་ལཱི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཙི་ལ་ལཱི། （藏文：ཙི་ལ་ལཱི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཙཀྲ། （藏文：ཙཀྲ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 བགྒོ། （藏文：བགྒོ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཀོ་ཏ། （藏文：ཀོ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཀོ་ཊེ་ཏ། （藏文：ཀོ་ཊེ་ཏ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཀུར་ཊ། （藏文：ཀུར་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཀུར་ཊེ་ཏི། （藏文：ཀུར་ཊེ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 སྥོ་ཊ། （藏文：སྥོ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 སྥོ་ཊེ་ཏི། （藏文：སྥོ་ཊེ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 པུ་རུ་ཊེ་ཏི། （藏文：པུ་རུ་ཊེ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 མ་ཊ། （藏文：མ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 མོ་ཊེ་ཏི། （藏文：མོ་ཊེ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ནི་ཀུ་རུ་ཊ། （藏文：ནི་ཀུ་རུ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ནི་ཀུ་རུ་ཊེ་ཏེ། （藏文：ནི་ཀུ་རུ་ཊེ་ཏེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 མུ་རུ་ཊེ་ཏི། （藏文：མུ་རུ་ཊེ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ནི་མུ་རུ་ཊེ་ཏི། （藏文：ནི་མུ་རུ་ཊེ་ཏི།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཕུ་རུ་ཊ། （藏文：ཕུ་རུ་ཊ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཕུ་ཊ་ཊ་ཧ་རེ། （藏文：ཕུ་ཊ་ཊ་ཧ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཕུ་ཊ་ཊ་ད་ན། （藏文：ཕུ་ཊ་ཊ་ད་ན།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཏ་ཧ་རེ། （藏文：ཏ་ཧ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ནཱ་ག་ཧ་རེ། （藏文：ནཱ་ག་ཧ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ནཱ་ག་ཊ་ཏ་ན། （藏文：ནཱ་ག་ཊ་ཏ་ན།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 ཏ་ཧ་རེ། （藏文：ཏ་ཧ་རེ།，梵文天城体：，梵文罗马转写：，汉语字面意思：）。 སར
English
The Noble Spell Called "Pacifying Poison" The Noble Spell Called "Pacifying Poison" ༄༅། །Herein dwells the noble spell called "Pacifying Poison." In Indian language: Āryajaṁgulināmavidya. In Tibetan language: The noble spell called "Pacifying Poison." Homage to all the Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard at one time. The Bhagavan was in Nyangyö (舍卫城). In Jeta's Grove, in Anathapindika's Garden. Then the Bhagavan spoke to the monks: Monks, in the past, having become a Bodhisattva, On the north side of the snowy mountains, On a mountain endowed with incense, When dwelling in the valley of that mountain king, Gönnu, bearing the marks of a hundred merits, Wearing the skin of an Eṇaya, Having a girdle adorned with snakes, Having the head adorned with venomous snakes, If seen, having venomous earrings, Eating poisonous flowers, Drinking the sap of the Maluta, They cause me to be invoked. Son, come here and listen to me. I have the sacred spell called "Pacifying Poison," Whatever poisons there are, All will be terrified by my name. Like this: Om Eli Mitte. Ili Tili Mite. Dumbe. Dumbaliye. Duse Dusala Ye. Takke Taka Karne. Marme Marme Rahe. Kashmare. Kashmara Mukate. Aghane. Ili. Iliye. Akha Ili. Ava Iye. Shwete Shweta. Tunte. Anamu. Rakte Svaha. Monks, this spell of mine that pacifies poison is all white giving. Whoever hears this spell once will not be eaten by snakes for seven years. Poison will not affect their body. Whichever snake seizes them, its head will split into seven pieces like the Arjaka tree's branch. These secret mantra words should not be spoken in front of snakes. Why is that? Because that snake will die. Like this: Ila Li. Tsi La Li. Tsakra. Baggo. Kota. Kotete. Kurta. Kurteti. Sphota. Sphoteti. Puruteti. Mata. Moteti. Ni Kuru Ta. Ni Kuru Tete. Muru Teti. Ni Muru Teti. Puru Ta. Puta Ta Hare. Puta Ta Dana. Ta Hare. Naga Hare. Naga Ta Ta Na. Ta Hare. Sar
Chinese
巴哈热，萨瓦扎扎纳，扎热嘿，阿切，阿恰列，擦列，擦列，贝谢，夏德，夏达，瓦达列，玛达列，哈列嘿列，哈拉哈拉哈列，伊拉列，给巴擦列，米拉列，达纳德达纳德，达达达达，布达布达，啪的啪的哈拉贝夏梭哈。 比丘们，就这样，对于所有聚集的解毒本性，凡是所说和宣说的明咒，所有那些都是如是。不是其他的如是。是真实的。是真谛。是不错谬的。是不颠倒的。愿此毒不驻留。去往布施者处。去往执持者处。去往火中。去往水中。去往平地。去往柱子中。去往墙壁处。去往虚空中。去往土中。愿寂静 梭哈。 世尊如是宣说之后，比丘们心生欢喜，对世尊所说之语深感赞叹。《圣解毒》明咒圆满。 《圣解毒者》明咒。
English
Ba ha re, sarva ta ta na, ta ra he, a tstshi, a tstsha le, tsha le, tsha le, bi she, sha te, shi ta, bar ta le, ma ta le, ha le he le, ha la ha la ha le, i la le, ke pa tsa le, mi la le, ta na ti ta na ti, ta ta ta ta, pu ta pu ta, phat phat ha ra bi sha svaha. Monks, thus, for all the assembled natures of detoxification, whatever mantra is spoken and declared, all those are thus. Not other than thus. It is true. It is truth. It is not mistaken. It is not inverted. May this poison not remain. Go to the giver. Go to the holder. Go into the fire. Go into the water. Go to the plain. Go into the pillar. Go to the wall. Go to the sky. Go into the earth. May it be pacified, svaha. After the Blessed One spoke thus, the monks rejoiced and greatly praised what the Blessed One had said. The mantra called "Noble Detoxifier" is complete. The mantra called "Noble Detoxifier."