Tibetan
དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ། དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ། ༄༅། །དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མ་ཧཱ་ཤྲཱི་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ། སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདེ་བ་ཅན་ན་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱན་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་མོ་ལ་གཟིགས་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ཏོ། །དགེ་སློང་ངམ། དགེ་སློང་མ་འམ། དགེ་བསྙེན་ནམ། དགེ་བསྙེན་མ་གང་ཡང་རུང་བས་དཔལ་ཆེན་མོའི་མིང་བཅུ་གཉིས་པོ་ཤེས་པ་དང༌། འཆང་བ་དང༌། ཀློག་པ་དང༌། འབྲི་བ་དང༌། འདྲིར་འཇུག་པ་དེ་ནི་དབུལ་བ་བོར་ཏེ་ཕྱུག་པོར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་འཁོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་ཀུན་ནས་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དཔལ་ཆེན་མོའི་མཚན་བཅུ་གཉིས་པོ་བཀའ་སྩལ་པ། དཔལ་ལྡན་མ། དཔལ་དཀྲིས་མ། པདྨའི་འཕྲེང་བ་ཅན། ནོར་གྱི་བདག་མོ། དཀར་མོ། གྲགས་པ་ཆེན་མོ། པདྨའི་སྤྱན། བྱེད་པ་མོ། འོད་ཆེན་མོ། ཟས་སྦྱིན་མ། རིན་པོ་ཆེ་རབ་སྦྱིན་མོ། དཔལ་ཆེན་མོ། །སྱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཛི་ནི་གྲི་ནི། སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ནི། ཤ་ཤི་ན་ཨ་ལ་ག་ཤི་མ་ན། ནཱ་ཤ་ཡ། སིདྡན་ཏུ་མནྟྲ་པ་དཻ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་བི་གུ་ནི་བ་ར་མ་སུ་བྷ་གེ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ལ་ལ་ཞིག་དུས་གསུམ་དུ་འདོན་པར་བྱེད་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་པ་བཟང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱོར་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བུ་ལྟ་བུའི་འདུ་ཤེས་བསྐྱེད་དེ་དགའ་བར་འགྱུར་ཞིང་ཇི་ལྟར་བསྒོ་བ་བཞིན་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཀླགས་ན། །ཚངས་པས་དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་བྱས་ཀྱང་མི་ཚུགས་ལ། སངས་རྒྱས་མང་པོ་ལ་བསྙེན་བཀུར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ། ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན། ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་མ་ཧཱ་བཱ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཕལ་ཆེན་གསུང་བསྒྲགས་པ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ།། །། དཔལ་ཆེན་མོའི་མདོ།
Chinese
吉祥大天女经。 吉祥大天女经。 ༄༅། །吉祥大天女经在此。 印度语：摩诃室利苏多罗。 藏语：吉祥大天女经。 向诸佛及菩萨顶礼。 如是我闻，一时，薄伽梵住于极乐世界。 彼时，菩萨摩诃萨圣观自在，前往薄伽梵处，以头顶礼薄伽梵之足，绕三匝，于一面而坐。 尔时，薄伽梵观吉祥大天女，告圣观自在菩萨言：比丘或比丘尼，优婆塞或优婆夷，无论何人，若能知、持、读、写、或令人书写吉祥大天女之十二名号，则能舍贫转富。 尔时，一切集会大众皆祈请如是成就。 尔时，薄伽梵宣说吉祥大天女之十二名号：吉祥女、吉祥鬘女、莲花鬘女、财物主母、白女、大名闻女、莲花眼女、作者女、大光女、施食女、最胜宝施女、吉祥大天女。 སྱད་ཡ་ཐེ་ད་ན།，（藏文）ཛི་ནི་གྲི་ནི།，（梵文天城体）जिनिघ्रिणि，（梵文罗马拟音）jinighrini，（汉语字面意思）吉尼格里尼。 སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ནི།，（藏文）ཤ་ཤི་ན་ཨ་ལ་ག་ཤི་མ་ན།，（梵文天城体）सर्वार्थसाधनि शशिन अलागशिमन，（梵文罗马拟音）sarvārthasādhani śaśina alāgaśimana，（汉语字面意思）成办一切义，月亮，阿拉嘎希玛纳。 ནཱ་ཤ་ཡ།，（藏文）སིདྡན་ཏུ་མནྟྲ་པ་དཻ་སྭཱ་ཧཱ།，（梵文天城体）नाशय सिद्धन्तु मन्त्रपदै स्वाहा，（梵文罗马拟音）nāśaya siddhantu mantra padai svāhā，（汉语字面意思）摧毁，成就，咒语，词句，梭哈。 །ཨོཾ་བི་གུ་ནི་བ་ར་མ་སུ་བྷ་གེ་སྭཱ་ཧཱ།，（藏文）ॐ विगुनि वरम सुभगे स्वाहा，（梵文天城体）oṃ viguni varama subhage svāhā，（梵文罗马拟音）oṃ viguni varama subhage svāhā，（汉语字面意思）嗡，维古尼，瓦拉玛，苏巴格，梭哈。 若有人于三时念诵，则能战胜一切违逆之方。 将具足善妙之运。 将具足无尽之财富。 一切众生将生起如子之想，心生欢喜，并如教奉行。 若恒常不断地读诵，即使梵天行猛厉之业亦不能阻挡，且能获得供养众多佛之功德。 薄伽梵如是宣说后，菩萨摩诃萨圣观自在欢喜踊跃，对薄伽梵所说深生赞叹。 吉祥大天女经圆满。 向广大佛陀顶礼。 顶礼佛陀。
English
The Sutra of Great Fortune. The Sutra of Great Fortune. ༄༅། །The Sutra of Great Fortune is present. In Sanskrit: Maha Shri Sutra. In Tibetan: The Sutra of Great Fortune. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas. Thus I have heard, at one time, the Bhagavan was dwelling in Sukhavati. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, went to where the Bhagavan was, prostrated with his head at the feet of the Bhagavan, circumambulated three times, and sat on one side. Then, the Bhagavan looked at the Great Fortune and spoke thus to the noble Avalokiteshvara: Whether a monk or a nun, a male or female lay practitioner, whoever knows, holds, reads, writes, or causes to be written the twelve names of the Great Fortune, will abandon poverty and become wealthy. Then, all the assembled retinue prayed that it may be so. Then, the Bhagavan spoke the twelve names of the Great Fortune: Glorious Woman, Glorious Garland Woman, Lotus Garland Woman, Mistress of Wealth, White Woman, Woman of Great Fame, Lotus-Eyed Woman, Acting Woman, Great Light Woman, Food-Giving Woman, Best Jewel Giving Woman, Great Fortune. སྱད་ཡ་ཐེ་ད་ན།，(Tibetan)ཛི་ནི་གྲི་ནི།，(Sanskrit Devanagari)जिनिघ्रिणि，(Sanskrit Romanization)jinighrini，(Chinese literal meaning) Jini Grini. སརྦ་ཨརྠ་ས་དྷ་ནི།，(Tibetan)ཤ་ཤི་ན་ཨ་ལ་ག་ཤི་མ་ན།，(Sanskrit Devanagari)सर्वार्थसाधनि शशिन अलागशिमन，(Sanskrit Romanization)sarvārthasādhani śaśina alāgaśimana，(Chinese literal meaning) Accomplishing all meanings, Moon, Alagashimana. ནཱ་ཤ་ཡ།，(Tibetan)སིདྡན་ཏུ་མནྟྲ་པ་དཻ་སྭཱ་ཧཱ།，(Sanskrit Devanagari)नाशय सिद्धन्तु मन्त्रपदै स्वाहा，(Sanskrit Romanization)nāśaya siddhantu mantra padai svāhā，(Chinese literal meaning) Destroy, Accomplish, Mantra, Words, Svaha. །ཨོཾ་བི་གུ་ནི་བ་ར་མ་སུ་བྷ་གེ་སྭཱ་ཧཱ།，(Tibetan)ॐ विगुनि वरम सुभगे स्वाहा，(Sanskrit Devanagari)oṃ viguni varama subhage svāhā，(Sanskrit Romanization)oṃ viguni varama subhage svāhā，(Chinese literal meaning) Om, Viguni, Varama, Subhage, Svaha. Whoever recites this three times will overcome all adverse forces. They will be endowed with good fortune. They will be endowed with inexhaustible wealth. All will generate the thought of them as a child, rejoice, and act as instructed. If one reads it constantly without interruption, even if Brahma performs violent actions, it will not hinder, and one will have made offerings to many Buddhas. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, rejoiced and greatly praised what the Bhagavan had said. The Sutra of Great Fortune is complete. Homage to the vast Buddha. Homage to the Buddha.
Chinese
舍（藏文：ྷ་ཡ），嗡 皈敬 佛陀耶（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ།），嗡 度纳度纳（藏文：ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན།），嗡 度纳度纳 玛哈 巴日耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་མ་ཧཱ་བཱ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།）。 将与广大的宣说相合。 吉祥大天女经。
English
Sha (Tibetan: ྷ་ཡ།), Om Namo Buddhaya (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བུདྡྷ་ཡ།), Om Dhuna Dhuna (Tibetan: ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན།), Om Dhuna Dhuna Maha Bariye Svaha (Tibetan: ཨོཾ་དྷུ་ན་དྷུ་ན་མ་ཧཱ་བཱ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།). It will become in accordance with the great proclamation. The Sutra of the Glorious Great Goddess.