Tibetan
ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀི་ཙི་པྲི་ཏ་སྟམྦྷ་ན་བི་ཛ་ཡཱ་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་པའི་གནས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ། ཀྱེ་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱེད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཙོ་བོ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་དགྲོལ་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བརྒྱ་བྱིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་དག་ཞུ་བ་དེ་ལེགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་བཟུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལ་ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ཤིག །གང་དག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནན་པ་དང་བཅིངས་པ་དེ་ལ་ནི་ནམ་ཡང་བདེ་བའི་སྐབས་མི་འབྱུང་བས། རིག་སྔགས་འདིའི་མཐུ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་པ་དང༌། ལས་ཚོགས་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌། འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང༌། བསོད་ནམས་དང༌། བདེ་བའི་འབྲས་བུ་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། འདི་ལྟར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཀྱང༌། སྤྲིན་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་བས་ན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་བཅིངས་པའམ་མནན་པ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏེ། སྒྲོན་མེའི་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་སེལ་བའམ། མེ་ལྕེའི་ནུས་པས་ནགས་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའམ། སེང་གེའི་སྐད་ཀྱིས་རི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བཞིན་དུ། རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །དེའི་གོ་རིམ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཀརྨ། བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང༌། བཅིངས་པ་དང༌། མནན་པ་དང༌། ནུས་པ་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙྪིནྡྷ་ཡ་ཧ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་མ་སརྦ་བྷི་དྷ་བྷི་དྷ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། བི་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཡེ་མ་མ་བྷེ་ས་ཧྱ་པ་མ་དྷཱ། ཧ་ཡེ་མ་མ་ཧཱུ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "名为《身语意三缚解脱陀罗尼》", "english_translation": "The Dharani called \"Liberating from the Bonds of Body, Speech, and Mind\"" }, { "original_tibetan": "ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "名为《身语意三缚解脱陀罗尼》", "english_translation": "The Dharani called \"Liberating from the Bonds of Body, Speech, and Mind\"" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "顶礼！《身语意三缚解脱陀罗尼》敬录于此。", "english_translation": "Homage! The Dharani called \"Liberating from the Bonds of Body, Speech, and Mind\" is present herein." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀཱ་ཡ་ཝ་ཀི་ཙི་པྲི་ཏ་སྟམྦྷ་ན་བི་ཛ་ཡཱ་དྷཱ་ར་ཎི།", "chinese_translation": "印度语：迦耶 哇吉 चित्त 斯德姆巴纳 维加亚 达拉尼。", "english_translation": "In the language of India: Kāya vāki citta stambhana vijayā dhāraṇi." }, { "original_tibetan": "བོད་སྐད་དུ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "藏语：名为《身语意三缚解脱陀罗尼》。", "english_translation": "In the Tibetan language: The Dharani called \"Liberating from the Bonds of Body, Speech, and Mind.\"" }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །", "chinese_translation": "顶礼薄伽梵一切智王！", "english_translation": "Homage to the Bhagavan, the King of All-Knowing!" }, { "original_tibetan": "རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་པའི་གནས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་གསོལ་པ།", "chinese_translation": "在尊胜宫殿中，天帝释提桓因祈请薄伽梵：", "english_translation": "In the abode of the Victorious Palace, Indra, the lord of the gods, requested the Bhagavan:" }, { "original_tibetan": "ཀྱེ་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྱེད་ནི་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་གཙོ་བོ།", "chinese_translation": "“尊者薄伽梵，您是一切智之主。", "english_translation": "\"O Venerable Bhagavan, you are the lord of all-knowing." }, { "original_tibetan": "ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་དགྲོལ་དུ་གསོལ།", "chinese_translation": "请您从非天对我的身语意三缚中解脱我。”", "english_translation": "Please liberate me from the bonds of body, speech, and mind caused by the asuras.\"" }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བརྒྱ་བྱིན་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་གང་དག་ཞུ་བ་དེ་ལེགས་སོ། །", "chinese_translation": "薄伽梵开示道：“释提桓因，你向我所求甚善。", "english_translation": "The Bhagavan said, \"Indra, what you ask of me is excellent." }, { "original_tibetan": "དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་བཟུང་སྟེ། འདི་ཉིད་ལ་ནན་ཏན་དུ་གྱིས་ཤིག །", "chinese_translation": "因此，好好听着，谨记于心，并对此精进。", "english_translation": "Therefore, listen well, keep it in mind, and diligently apply yourself to this." }, { "original_tibetan": "གང་དག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མནན་པ་དང་བཅིངས་པ་དེ་ལ་ནི་ནམ་ཡང་བདེ་བའི་སྐབས་མི་འབྱུང་བས།", "chinese_translation": "凡是身语意三被压制和束缚者，绝无安乐之时。", "english_translation": "For those whose body, speech, and mind are suppressed and bound, there will never be an opportunity for happiness." }, { "original_tibetan": "རིག་སྔགས་འདིའི་མཐུ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ནུས་པ་དང༌། ལས་ཚོགས་གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཉམས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དང༌།", "chinese_translation": "为了使此明咒的威力、三摩地的力量，以及由二业所生的所有果报衰败，", "english_translation": "In order to diminish all the power of this vidya-mantra, the strength of samadhi, and all the fruits arising from the two karmas," }, { "original_tibetan": "འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང༌། བསོད་ནམས་དང༌། བདེ་བའི་འབྲས་བུ་ནམ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ།", "chinese_translation": "来世的功德、福德和安乐之果也永远不会产生。", "english_translation": "the qualities of the next world, merit, and the fruit of happiness will never arise." }, { "original_tibetan": "འདི་ལྟར་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཀྱང༌། སྤྲིན་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་པ་བཞིན་ནོ། །", "chinese_translation": "犹如太阳的光芒纵然圆满，却被云所遮蔽一般。", "english_translation": "It is like the sun's rays, though fully radiant, being dominated by clouds." }, { "original_tibetan": "དེ་བས་ན་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །", "chinese_translation": "因此，应当努力寻求从身语意三缚中解脱的方法。", "english_translation": "Therefore, one should strive for the means to be liberated from the bonds of body, speech, and mind." }, { "original_tibetan": "དེ་ལྟར་བྱས་ན་བཅིངས་པའམ་མནན་པ་ལས་གྲོལ་བར་གྱུར་ཏེ། སྒྲོན་མེའི་འོད་ཀྱིས་མུན་པ་སེལ་བའམ།", "chinese_translation": "如此行持，便能从束缚或压制中解脱，犹如灯火之光驱散黑暗，", "english_translation": "By doing so, one will be liberated from bondage or suppression, just as the light of a lamp dispels darkness," }, { "original_tibetan": "མེ་ལྕེའི་ནུས་པས་ནགས་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའམ། སེང་གེའི་སྐད་ཀྱིས་རི་དྭགས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་བཞིན་དུ།", "chinese_translation": "火焰的力量焚烧一切森林，狮子的吼声压倒一切野兽一般。", "english_translation": "the power of a flame burns all forests, or the roar of a lion overwhelms all wild animals." }, { "original_tibetan": "རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདིའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །", "chinese_translation": "此大明咒的加持能使从一切束缚中解脱。", "english_translation": "By the blessing of this great vidya-mantra, one is liberated from all bonds." }, { "original_tibetan": "དེའི་གོ་རིམ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །", "chinese_translation": "其次第如下：", "english_translation": "The order of it is as follows:" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་ཧྲཱིཿ བཛྲ་ཛྭ་ལ་སརྦ་ཀརྨ།", "chinese_translation": "嗡 舍 班匝 扎拉 萨瓦 嘎玛", "english_translation": "Om hrih vajra jvala sarva karma" }, { "original_tibetan": "བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང༌། བཅིངས་པ་དང༌། མནན་པ་དང༌། ནུས་པ་བཤིག་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་བར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "愿我的身语意三被诅咒、束缚、压制和破坏的力量全部解脱！", "english_translation": "May all the forces that have cursed, bound, suppressed, and destroyed my body, speech, and mind be liberated!" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་བཛྲ་ཙྪིནྡྷ་ཡ་ཧ་ཧེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།", "chinese_translation": "嗡 班匝 钦达 亚 哈 嘿 吽 啪", "english_translation": "Om vajra chindhaya ha he hum phat" }, { "original_tibetan": "གཞན་གྱི་སྦྱོར་བ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "愿我战胜所有他人的恶劣行为！", "english_translation": "May I be victorious over all the evil actions of others!" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མ་མ་སརྦ་བྷི་དྷ་བྷི་དྷ། ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། བི་ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཨ་ཛི་ཏ་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཡེ་མ་མ་བྷེ་ས་ཧྱ་པ་མ་དྷཱ། ཧ་ཡེ་མ་མ་ཧཱུ", "chinese_translation": "嗡 玛玛 萨瓦 贝达 贝达 扎耶 扎耶 贝扎耶 贝扎耶 阿吉达 阿巴拉吉达耶 玛玛 贝萨 嘿亚 巴玛 达 哈耶 玛玛 吽", "english_translation": "Om mama sarva bhida bhida jaye jaye vijaye vijaye ajita aparajita ye mama bhe sa hya pama dha haye mama hum" } ] ============================================================ཾ་ཕཊ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་གང་དག་བདག་ལ་སྡང་བ་དང༌། ལོག་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤཱནྟིངྐ་རི་ནི་ཡེ་མ་མ་བཛྲ། ཛྙཱ་ན་པྲ་ཡཙྪ་ཡཾ། མ་མ་བྷི་དྷ་ར་ཡ། ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧི་ཧི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། པྲ་ཀ་ར་ན་སརྦ་ཙ་ལ་སརྦ་བཛྲ་རཀྵཿརཀྵཿཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་གང་དག་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི། འདི་ལྟ་སྟེ། འཁོར་ལོ་གང་གིས་ལུས་ལ་འཆང་བ་དེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་ཅིང་ནུས་པ་དང་མཐུ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལུས་ལ་འཆང་བ་དེའི་གྲིབ་མ་གང་ལ་ཕོག་པ་འམ། རླུང་གི་རྫི་ཕོག་པས་ཀྱང་དེའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོ་འདི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པའི་དབུས་སུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ། མཐོན་པོའི་དབུས་སུ་འཕྱར་ན་དེའི་གྲིབ་མ་ཕོག་པའམ། བསིར་བུའི་རྫི་ཕོག་པ་དེའི་བཅིངས་པ་ཡང་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོན་པའམ། ཆུ་མིག་གམ། ལུ་མ་འམ། འབབ་ཆུ་འམ། ལྟེང་ཀ་འམ། མཚེ་འུའི་ཆུ་ནང་དུ་ཡི་གེ་འམ། འཁོར་ལོའི་གཟུགས་འཆར་བར་བྱས་ལ། ཆུ་དེ་དག་འཐུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཅིངས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །སྒོ་ཁང་གི་ཡ་ཐེམ་ལ་བཏགས་པའམ། བསིལ་གདུགས་ཀྱི་འོག་གམ། ཞྭའི་ནང་ངམ། གོས་ཀྱི་གོང་བ་ལ་བཏགས་པ་དེའི་འོག་ཏུ་འདུག་ན་ཡང་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུང་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོས་གསོལ་པ། ཀྱེ་སྟོན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་ལེགས་པར་གསུངས། །རིག་སྔགས་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་དོ། །བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་པཎྜི་ཏ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང༌། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙཱ་བ་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མང་ཡུལ་བྱམས་སྤྲིན་གྱི་གཙུག་ལག་ཁང་དུ་བསྒྱུར་བའོ།། །།མངྒ་ལཾ། ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཅིངས་པ་ལས་རབ་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
嗡 帕特！这无能胜的广大明咒，凡是对我怀有憎恨，以及心怀邪念的一切众生，愿他们都寂静下来！嗡 香亭嘎日尼 耶 玛玛 班杂 嘉纳 札雅匝 扬 玛玛 毕达拉 亚 哈哈嘿嘿嘻嘻吽吽 札嘎拉纳 萨瓦匝拉 萨瓦班杂 Raksha Raksha 帕特 帕特 梭哈！ 帝释天啊，这广大明咒的利益是这样的：无论谁将此轮佩戴在身上，他的身语意三门将从束缚中解脱，并具有力量和威力。此物佩戴在身上，其影子所触及之处，或风所吹拂之处，那个人的身语意三门也将从束缚中解脱。将此轮悬挂于大城市中央的旗帜顶端，或高处飘扬，其影子所触及之处，或微风所吹拂之处，其束缚也将解脱。在井中，或泉眼中，或水渠中，或河流中，或水池中，或湖泊的水中，显现文字或轮的形象，饮用这些水的人们，也将从一切束缚中解脱。悬挂于门框上方，或置于凉伞下，或帽子里，或衣服的领口上，处于其下方的人们也将从束缚中彻底解脱。因此，你应当受持这广大明咒。然后，天神之王祈请道：啊，导师薄伽梵！智慧之王，具光辉者！为了利益一切众生而善说。向殊胜明咒顶礼赞颂！如此赞颂。帝释天等一切眷属皆心生欢喜，对薄伽梵所说之法表示赞叹。名为“从身语意三门束缚中解脱”之陀罗尼圆满。印度堪布班智达嘎雅达拉和藏族译师释迦也协于芒域（Mangyul，约公元11世纪的古地名，在今西藏阿里地区）绛真寺（Jangtrin Monastery）译成。吉祥！
English
Oṃ phaṭ! May all those who hate me and have evil thoughts be pacified by this great mantra that cannot be overcome by others! Oṃ śāntiṅkari ni ye mama vajra jñāna prayaccha yaṃ mama bhidhāraya ha ha he he hi hi hūṃ hūṃ prakaraṇa sarva cala sarva vajra rakṣa rakṣa phaṭ phaṭ svāhā! Indra, the benefit of this great mantra is as follows: Whoever wears this wheel on their body, their body, speech, and mind will be liberated from bondage and will be endowed with power and strength. If the shadow of this object worn on the body falls on someone, or if they are touched by the wind, that person's body, speech, and mind will also be liberated from bondage. If this wheel is hung on the top of a banner in the center of a large city, or if it is hoisted high, then if its shadow falls on someone, or if they are touched by a gentle breeze, their bondage will also be released. If the image of the letters or the wheel is reflected in the water of a well, or a spring, or a canal, or a river, or a pond, or a lake, then those who drink that water will also be freed from all bondage. If it is hung above the door frame, or under a parasol, or inside a hat, or on the collar of a garment, those who sit beneath it will also be completely freed from bondage. Therefore, you should hold this great mantra. Then, the lord of the gods prayed: O Teacher, Blessed One! King of knowledge, glorious one! You have spoken well for the benefit of all. I prostrate and praise the supreme mantra! Thus he praised. All the retinue, including Indra, rejoiced and praised the words of the Blessed One. The dhāraṇī called "Liberating from the Bondage of Body, Speech, and Mind" is complete. Translated by the Indian abbot Paṇḍita Gayadhara and the Tibetan translator Shakya Yeshe at Jangtrin Monastery in Mangyul. May there be auspiciousness!