Tibetan
སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༄༅། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཛ་ཡེ་ཛ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡ་བ་ཧི་ནི་ཛ་ཡོ་ཏ་ཏ་རི། ཀ་ལ་ཀ་ལ། མ་ལ་མ་ལ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཀྵི་ན་ཀྵི་ན། སརྦ་ཀརྨ། ཨཱ་བ་ར་ཎ་ནི། མེ་སརྦ་ཛྙཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཧ་ས་པྲ་བྷ་དྷ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཙཀྵུ། ཤྲོ་ཏྲ་གྷཱ་ཎ་ཛི་ཧཱ་ཀཱ་ཡ་མ་ནོ་བིདྱ་ཛྙཱ་ན་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཕུ་རཱ་ཕུ་རཱ། པྲ་ཕུ་རཱ་པྲ་ཕུ་རཱ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་བ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དྷརྨ་ཨ་བ་བོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །གཟུངས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བསགས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་དགེ་བའི་རྩ་བ་བསགས་པ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་བརྗེས་ནས་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྟོང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དག་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཉིན་དུས་གསུམ་མཚན་དུས་གསུམ་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་བརྗོད་ན་ཅི་འདོད་པ་རྨི་ལམ་དུ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་ཡང་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཡུལ་རྣམས་ལ་ཡང་མི་ཕྱེད་པའི་སེམས་དད་པ་ཅན་དུ་གྱུར་ཏེ། དེ་ལ་སོགས་པ་ཕན་ཡོན་ཚད་མེད་པ་དག་འབྱུང་ངོ༌། །སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། སྟོང་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为“千倍”之陀罗尼。 名为“千倍”之陀罗尼。 顶礼三宝！顶礼如来、应供、正等觉无量光佛！顶礼具足大悲的菩萨摩诃萨圣观自在！ 嗡 扎雅 扎雅，玛哈扎雅，扎雅巴合尼扎约达达热，嘎拉嘎拉，玛拉玛拉，匝拉匝拉，克希纳克希纳，萨瓦嘎玛，阿瓦ra纳尼，麦萨瓦嘉那阿迪斯提贴 梭哈！（梵文：ॐ जये जये，महा जये，जय वहिनि जयोत्ततरि，कल कल，मल मल，चल चल，क्षिण क्षिण，सर्व कर्म，आवरणानि，मे सर्वज्ञान अधिष्ठिते स्वाहा।，梵文罗马转写：oṃ jaye jaye, mahā jaye, jaya vahini jayottatari, kala kala, mala mala, cala cala, kṣiṇa kṣiṇa, sarva karma, āvaraṇāni, me sarvajñāna adhiṣṭhite svāhā.，汉语字面意思：嗡，胜利，胜利，大胜利，胜利的承载者，胜利的超越者，嘎拉嘎拉，玛拉玛拉，匝拉匝拉，克希纳克希纳，一切业，覆盖，我的，一切智，加持，梭哈！） 顶礼薄伽梵哈萨札巴达，一切佛陀阿瓦罗吉贴匝克殊，修ra札 嘎纳 积哈 嘎雅 玛诺 维迪亚 嘉那 维修达尼 梭哈！（梵文：नमो भगवते हस प्रबद्ध, सर्व बुद्ध अवलोकिते चक्षु, श्रोत्र घ्राण जिह्वा काय मनो विद्या ज्ञान विशोधानि स्वाहा।，梵文罗马转写：namo bhagavate hasa prabaddha, sarva buddha avalokite cakṣu, śrotra ghrāṇa jihvā kāya mano vidyā jñāna viśodhāni svāhā.，汉语字面意思：顶礼薄伽梵哈萨札巴达，一切佛陀，观照，眼，耳，鼻，舌，身，意，明，智，清净，梭哈！） 普如普如，苏如苏如，普ra普ra，札普ra札普ra，萨瓦布达 阿迪斯提贴 梭哈！（梵文：पुरु पुरु, सुरु सुरु, पुरा पुरा, प्र पुरा प्र पुरा, सर्व बुद्ध अधिष्ठिते स्वाहा।，梵文罗马转写：puru puru, suru suru, purā purā, pra purā pra purā, sarva buddha adhiṣṭhite svāhā.，汉语字面意思：普如普如，苏如苏如，普ra普ra，札普ra札普ra，一切佛陀，加持，梭哈！） 达玛达度 嘎贝 梭哈！（梵文：धर्म धातु गर्भे स्वाहा।，梵文罗马转写：dharma dhātu garbhe svāhā.，汉语字面意思：法界藏，梭哈！） 阿巴瓦 梭哈！（梵文：अभव स्वाहा।，梵文罗马转写：abhava svāhā.，汉语字面意思：无有，梭哈！） 萨瓦达玛 阿瓦波达尼 梭哈！（梵文：सर्व धर्म अवबोधनि स्वाहा।，梵文罗马转写：sarva dharma avabodhani svāhā.，汉语字面意思：一切法，觉悟，梭哈！） 此陀罗尼的仪轨是：仅仅念诵一遍，也能清净千劫以来所积累的一切业障。将获得积累千佛的善根。千劫之中背离轮回。转世后将获得转轮王的王位。临终之时将见到千佛。将往生到清净的佛土。如果日间三次、夜间三次念诵二十一遍，就能在梦中见到所希望的事物。也将见到如来金色的身躯。对于诸佛和菩萨的国土，也将生起不退转的信心。如此等等，将产生无量的利益。名为“千倍”之陀罗尼圆满了！ 名为“千倍”之陀罗尼。
English
The Dharani called "Thousandfold". The Dharani called "Thousandfold". Homage to the Three Jewels! Homage to the Tathagata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Amitabha! Homage to the noble Avalokiteśvara, the Bodhisattva Mahasattva, endowed with great compassion! Tadyatha: Om jaye jaye, maha jaye, jaya vahini jayottatari, kala kala, mala mala, cala cala, kṣiṇa kṣiṇa, sarva karma, āvaraṇāni, me sarvajñāna adhiṣṭhite svāhā! Namo bhagavati hasa prabaddha, sarva buddha avalokite cakṣu, śrotra ghrāṇa jihvā kāya mano vidyā jñāna viśodhāni svāhā! Puru puru, suru suru, purā purā, pra purā pra purā, sarva buddha adhiṣṭhite svāhā! Dharma dhātu garbhe svāhā! Abhava svāhā! Sarva dharma avabodhani svāhā! The ritual of this dharani is as follows: Even by reciting it once, all the accumulated karmic obscurations of a thousand kalpas will be purified. One will obtain the accumulation of the roots of virtue of a thousand Buddhas. For a thousand kalpas, one will turn one's back on samsara. After changing lives, one will obtain the kingdom of a Chakravartin. At the time of death, one will see a thousand Buddhas. One will be reborn in a pure Buddha-field. If one recites it twenty-one times, three times during the day and three times during the night, one will see what one desires in a dream. One will also see the golden body of the Tathagata. One will also develop unwavering faith in the realms of the Buddhas and Bodhisattvas. Thus, immeasurable benefits will arise. The Dharani called "Thousandfold" is complete! The Dharani called "Thousandfold".