Tibetan
ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས། ༄༅། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲོ་དྷ་བྷུ་ར་ཀུ་མ་ཀུ་ཊ་རཱ་ཛ་སྟྲོཏྲ་མནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བྷུ་ར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཎ་ཡ། བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀི་མ་ཎཱ་སི། ཨུ་ཙུསྩ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པས་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་སྔར་སངས་རྒྱས། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྨེ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་དབུས་ན། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལྗང་ནག་ཆེན་པོ་སྨེ་བ་ཅན། །ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་བ། །སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་པའི་མཆེ་བ་གཅིག །མི་གཙང་བདུད་རྩི་སྨན་བཞིན་གསོལ། །གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པར་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །ཐ་མ་སྡིག་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ། །སྨེ་གཙང་མེད་པའི་ལས་དག་བརྩོན། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་ལུས་བརྒྱན། །འཇིགས་སྔངས་མེད་པར་བཏུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་གཙང་བ་ནི་གཙང་བར་མཛད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནད་དང་རིམས་ལས་སྲུང་བར་མཛད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མི་གཙང་ཟས་དང་མི་གཙང་གོས། །ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གདོན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དགའ་བར་མཛད། །ནད་དང་རིམས་དང་དལ་ཡམས་རྣམས། །སྲུང་བའི་ལས་མཛད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ལ་སྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། མི་གཙང་བ་རྣམས་གཙང་བར་མཛད། །སྨེ་བ་རྣམས་ནི་མིང་སྨེར་མཛད། །ལྕི་བ་རྣམས་ནི་ཡང་བར་མཛད། །དོག་པ་ཡངས་པ་མཛད་ལ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ཁྱེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གང་དག་ཁྱོད་ལ་མོས་བརྟེན་རྣམས། །ལུས་བདེ་སེམས་བདེ་དབང་པོ་བདེ། །བདེ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དག་སེམས་དག་དབང་པོ་དག །དག་པའི་ལྟ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་གཙང་སེམས་གཙང་དབང་པོ་གཙང༌། གཙང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དྭང་སེམས་དྭང་དབང་པོ་དྭང༌། །དྭང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་གསལ་སེམས་གསལ་དབང་པོ་ག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས།", "chinese_translation": "忿怒明王密集赞", "english_translation": "A Praise to the Wrathful King Smebrtsegs" }, { "original_tibetan": "ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས།", "chinese_translation": "忿怒明王密集赞", "english_translation": "A Praise to the Wrathful King Smebrtsegs" }, { "original_tibetan": "༄༅། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཀྲོ་དྷ་བྷུ་ར་ཀུ་མ་ཀུ་ཊ་རཱ་ཛ་སྟྲོཏྲ་མནྟྲ། བོད་སྐད་དུ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་བྷུ་ར་ཀུཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཎ་ཡ། བྷུར་ཙི་བྷུར་ཀི་མ་ཎཱ་སི། ཨུ་ཙུསྩ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྲོ་ལ་ཁྲོས་པས་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །སངས་རྒྱས་སངས་རྒྱས་སྔར་སངས་རྒྱས། །ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྨེ་བརྩེགས་ཞེས་བྱ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་དབུས་ན། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས། །ལྗང་ནག་ཆེན་པོ་སྨེ་བ་ཅན། །ཞལ་གསུམ་པ་ལ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་ལྗང་བ། །སྤྱན་གསུམ་འཇིགས་པའི་མཆེ་བ་གཅིག །མི་གཙང་བདུད་རྩི་སྨན་བཞིན་གསོལ། །གཡས་པར་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་བསྣམས། །གཡོན་པར་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུའོ། །ཐ་མ་སྡིག་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ། །སྨེ་གཙང་མེད་པའི་ལས་དག་བརྩོན། །གདུག་པ་སྦྲུལ་གྱིས་དབུ་ལུས་བརྒྱན། །འཇིགས་སྔངས་མེད་པར་བཏུལ་ཞུགས་སྤྱོད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མི་གཙང་བ་ནི་གཙང་བར་མཛད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་པར་མཛད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནད་དང་རིམས་ལས་སྲུང་བར་མཛད། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མི་གཙང་ཟས་དང་མི་གཙང་གོས། །ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་མཆོག །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གདོན། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དགའ་བར་མཛད། །ནད་དང་རིམས་དང་དལ་ཡམས་རྣམས། །སྲུང་བའི་ལས་མཛད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ལ་སྲུང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། མི་གཙང་བ་རྣམས་གཙང་བར་མཛད། །སྨེ་བ་རྣམས་ནི་མིང་སྨེར་མཛད། །ལྕི་བ་རྣམས་ནི་ཡང་བར་མཛད། །དོག་པ་ཡངས་པ་མཛད་ལ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ཁྱེད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གང་དག་ཁྱོད་ལ་མོས་བརྟེན་རྣམས། །ལུས་བདེ་སེམས་བདེ་དབང་པོ་བདེ། །བདེ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དག་སེམས་དག་དབང་པོ་དག །དག་པའི་ལྟ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་གཙང་སེམས་གཙང་དབང་པོ་གཙང༌། གཙང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་དྭང་སེམས་དྭང་དབང་པོ་དྭང༌། །དྭང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལུས་གསལ་སེམས་གསལ་དབང་པོ་ག", "chinese_translation": "顶礼！忿怒明王密集赞。\n印度语：Krodha Bhurakumakuta Raja Strotra Mantra。\n藏语：忿怒明王密集赞。\n顶礼三宝！嗡 呼啦 贡 嘛哈 扎那雅。呼尔则 呼尔给 嘛那斯。 吾粗斯扎 卓达 吽 吽 吽 啪 啪 梭哈。\n顶礼！顶礼！顶礼！赞颂！\n于忿怒中现忿怒，乃大忿怒尊。\n诸佛 诸佛 往昔佛。\n法身 报身 化身。\n名为密集我顶礼。\n如劫末之火炽燃中，\n莲花日月座上住。\n深绿黑色具密集。\n三面六臂之尊身。\n右白左红中绿面，\n三眼怖畏露獠牙。\n不净甘露如药饮。\n右持金刚与宝剑，\n左持绢索与铁钩。\n末者忿怒印于胸。\n为净无垢业精进。\n毒蛇缠绕饰首身，\n无惧畏怖行禁行。\n忿怒之王我顶礼。\n不净转为清净故，\n忿怒之王我顶礼。\n救脱一切怖畏故，\n忿怒之王我顶礼。\n护免疾病瘟疫故，\n忿怒之王我顶礼。 不净食物不净衣，\n一切消除胜中胜。\n天龙夜叉诸邪魔，\n一切无余皆欢喜。\n疾病瘟疫及缓疫，\n行持守护我顶礼。\n祈请护佑于我等，\n不净诸物令清净。\n密集诸名令除灭，\n沉重诸物令轻盈。\n狭窄转广我赞礼。\n忿怒之王密集尊，\n诸佛皆已作加持。\n何者信赖依于汝，\n身乐心乐诸根乐。\n安乐之神我顶礼，\n身净心净诸根净。\n清净之神我顶礼，\n身洁心洁诸根洁。\n洁净之神我顶礼，\n身澄心澄诸根澄。\n澄澈之神我顶礼，\n身明心明诸根", "english_translation": "Homage! A Praise to the Wrathful King Smebrtsegs.\nIn Sanskrit: Krodha Bhurakumakuta Raja Strotra Mantra.\nIn Tibetan: A Praise to the Wrathful King Smebrtsegs.\nHomage to the Three Jewels! Om Bhura Kum Maha Pranaya. Bhurtse Bhurki Manasi. Utsustsa Krodha Hum Hum Hum Phat Phat Svaha.\nHomage! Homage! Homage! Praise!\nWrathful among the wrathful, the Great Wrathful One.\nBuddhas, Buddhas, Buddhas of the past.\nDharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya.\nTo you called Smebrtsegs, I pay homage.\nIn the midst of the flames blazing like the fire at the end of an eon,\nYou are seated on a lotus, sun, and moon seat.\nYou are a great dark green one, possessing the mark of Sme.\nYou have three faces and six arms.\nYour right face is white, your left is red, and your center face is green.\nYou have three eyes and a terrifying tusk.\nYou partake of unclean nectar like medicine.\nIn your right hands, you hold a vajra and a sword.\nIn your left hands, you hold a noose and an iron hook.\nYour lowest hand makes the threatening mudra at your heart.\nYou strive to purify deeds without the mark of Sme.\nYour head and body are adorned with poisonous snakes.\nYou engage in disciplined conduct without fear or dread.\nWrathful King, I pay homage and praise to you!\nYou make the unclean clean,\nWrathful King, I pay homage and praise to you!\nYou protect from all fears,\nWrathful King, I pay homage and praise to you!\nYou guard against disease and pestilence,\nWrathful King, I pay homage and praise to you! Unclean food and unclean clothes,\nYou are the supreme one who eliminates all.\nYou delight all the gods, nagas, yakshas, and demons without exception.\nYou perform the work of guarding against diseases, pestilence, and slow plagues.\nI pay homage and praise to you!\nI beseech you to grant protection to me.\nYou make the unclean clean.\nYou make the marks of Sme disappear.\nYou make the heavy light.\nYou widen the narrow, I praise you!\nWrathful King Smebrtsegs,\nYou are blessed by all the Buddhas.\nThose who trust and rely on you,\nTheir bodies are happy, their minds are happy, their senses are happy.\nI pay homage to the god of happiness,\nBodies pure, minds pure, senses pure.\nI pay homage to the pure vision,\nBodies clean, minds clean, senses clean.\nI pay homage to the clean god,\nBodies clear, minds clear, senses clear.\nI pay homage to the clear god,\nBodies bright, minds bright, senses" } ] ============================================================
Tibetan
སལ། །གསལ་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཀླུ་ཡི་དྭགས་འདྲེ་སྲིན་སོགས། །གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོས་འདི་ཐོས་ན། །སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནས་བདེ་བར་འགྱུར། །གངས་རྒྱུད་བཞིན་དུ་དཀར་བར་འགྱུར། །ཤེལ་དཀར་བཞིན་དུ་གཙང་བར་འགྱུར། །མེ་ལོང་བཞིན་དུ་གསལ་བར་འགྱུར། །ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དྭངས་བར་འགྱུར། །ས་དང་མཁའ་ལ་འཁོད་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་སྡེ་བརྒྱད་ཀུན། །དགེ་བའི་བསམ་པས་འཁོད་འགྱུར་ཏེ། །གཞན་ལ་མ་གནོད་ཞི་བར་མཛོད། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས་སོ། །ཞུས་དག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། །། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་སྨེ་བརྩེགས་ལ་བསྟོད་པའི་སྔགས།
Chinese
萨拉！向明晰之神敬礼！诸天、龙、饿鬼、魔、罗刹等，夜叉、生灵若闻此，痛苦平息转为安乐。如雪山般变得洁白，如白水晶般变得清净，如明镜般变得明亮，如虚空般变得澄澈。安住于地与空的，诸天、龙等八部众，皆以善念安住，莫害他者，息灭吧！赞颂忿怒尊王“斯麦策”之咒。校勘完毕。萨尔瓦芒嘎拉姆（梵文，Sarva Mangalam，一切吉祥！）。善哉！ 赞颂忿怒尊王“斯麦策”之咒。
English
Sala! I prostrate to the clear deity! May the gods, nagas, pretas, demons, rakshasas, etc., yakshas, and beings who hear this, have their suffering pacified and turn to happiness. May they become as white as a snow mountain, as pure as white crystal, as clear as a mirror, as clear as the sky. May all the eight classes of gods, nagas, etc., who dwell on earth and in the sky, abide with virtuous thoughts, do not harm others, be pacified! The mantra in praise of the Wrathful King 'Sme brtsegs'. Proofread. Sarva Mangalam (梵文，Sarva Mangalam，All auspicious!). Good! The mantra in praise of the Wrathful King 'Sme brtsegs'.