Tibetan
ཏོག་གཟུངས་བསྡུས་པ། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ་བཅས། ཏོག་གཟུངས་བསྡུས་པ། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ་བཅས། ༄༅། །ཏོག་གཟུངས་བསྡུས་པ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་མ་ཧཱ་ས་ན་ནི་པ་ཏ་རེ་ད་ན་ཀེ་ཏུ་དྷ་རི་ན་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་ཡ་ན་སཱུ་ཏྲ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་ཞི་སྤོས་སྣང་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དབྱངས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། བདུད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་མི་ཚུགས་པའི་གཟུངས་འདི་ལ་སྦྱོར་བར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་རིག་སྔགས་འདི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨ་བ་མེ། ཨ་བ་མེ། ཨ་མ་བྷ་རེ། ཨ་མ་བྷ་རེ། པ་རི་ཀུན་ཛ། ན་ད་ན་ད། པུ་སྐ་ར་ས་ཧ་ཛ་ལུ། ཁ་མ་ཁ་ཡཾ། ཨི་ལི་མི་ལི། ཀི་ར་ཏི་བར་མུ་དྲེ་མུ་དྲེ་མུ་ཁེ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། འཇིག་རྟེན་གྱི་བདུད་དང༌། བདུད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དང༌། ཀླུ་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང༌། སྲིན་པོ་དང༌། དྲི་ཟ་དང༌། མི་འམ་ཅི་དང༌། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང༌། མི་དང༌། མི་མ་ཡིན་པ་དང༌། གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པའི་སེམས་དང༌། སྡང་བའི་སེམས་དང༌། གླགས་ལྟ་བའི་སེམས་དང༌། གནོད་པའི་སེམས་དང༌། གདུག་པའི་སེམས་དང༌། ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་སུམ་གྱི་སེམས་ཞི་བར་བྱས་ནས་དགའ་བའི་སེམས་དང༌། གུས་པའི་སེམས་དང༌། མོས་པའི་སེམས་དང༌། ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་ཉན་པར་གྱུར་ཏོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། སྤྱི་བོར་བླངས་ནས་མོས་པ་དང་གུས་པ་བྱས་སོ། །འཕགས་པ་འདུས་པ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེ་ཏོག་གི་གཟུངས་ལས། བདུད་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་མི་ཚུགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །། ཏོག་གཟུངས་བསྡུས་པ། འཕགས་མ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་རྨ་བྱ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་
Chinese
顶髻陀罗尼精简版。圣母大千摧破心咒。圣母大孔雀心咒。圣母随求佛母心咒。圣母清凉园心咒。圣母大密咒随持母心咒等。 顶髻陀罗尼精简版。圣母大千摧破心咒。圣母大孔雀心咒。圣母随求佛母心咒。圣母清凉园心咒。圣母大密咒随持母心咒等。 ༄༅། །顶髻陀罗尼精简版。印度语：Ārya Mahā Sana Ni Pata Re Da Na Ketu Dhāri Na Nāma Mahā Yāna Sūtra。藏语：圣大集宝顶髻陀罗尼经，名为大乘经。顶礼如来光寂香显吉祥。顶礼大梵天妙音天女。顶礼彼等。我将修持此魔众不能侵之陀罗尼。愿我成就此明咒。阿哇美。阿哇美。阿玛巴热。阿玛巴热。巴热滚匝。纳达纳达。布斯嘎惹萨哈匝鲁。卡玛卡扬。伊利米利。吉惹德巴尔木德热木德热木克 梭哈。世尊如是宣说。世间之魔与，魔族之天与，龙与，夜叉与，罗刹与，乾闼婆与，人非人与，大腹行与，人与，非人与，恶毒者等之罪恶之心与，嗔恨之心与，伺隙之心与，损害之心与，恶毒之心与，五毒烦恼三毒之心息灭后，以欢喜之心与，恭敬之心与，虔诚之心与，饶益之心听闻大乘之法。世尊如是宣说后，所有菩萨眷属皆大欢喜，以头顶戴受，生起虔诚与恭敬。圣大集宝顶髻陀罗尼中，魔众不能侵之名为大乘经圆满。 顶髻陀罗尼精简版。圣母大千摧破心咒。圣母
English
Condensed Dhāraṇī of the Crown. Essence of the Noble Great Thousand Destroyer. Essence of the Noble Great Peacock. Essence of the Noble Great Following Mother. Essence of the Noble Great Cool Grove. Essence of the Noble Great Mantra Following Mother, etc. Condensed Dhāraṇī of the Crown. Essence of the Noble Great Thousand Destroyer. Essence of the Noble Great Peacock. Essence of the Noble Great Following Mother. Essence of the Noble Great Cool Grove. Essence of the Noble Great Mantra Following Mother, etc. ༄༅། །Condensed Dhāraṇī of the Crown. In Indian language: Ārya Mahā Sana Ni Pata Re Da Na Ketu Dhāri Na Nāma Mahā Yāna Sūtra. In Tibetan: The Noble Great Collection, the Dhāraṇī of the Jewel Crown, called the Great Vehicle Sūtra. Homage to the Tathāgata Light Peaceful Fragrant Manifestation Glory. Homage to the Great Brahmā Saraswati. Homage to them. I shall apply this dhāraṇī that cannot be overcome by the hordes of māras. May I accomplish this vidyā-mantra. Ava me. Ava me. Ama bhare. Ama bhare. Pari kunja. Nada nada. Puskara saha jalu. Khama khayam. Ili mili. Kirti bar mudre mudre mukhe svāhā. Thus spoke the Bhagavan. And the māras of the world, and the gods of the māra race, and the nāgas, and the yakshas, and the rākshasas, and the gandharvas, and the kinnaras, and the mahoragas, and humans, and non-humans, and the sinful minds of the cruel ones, and the hateful minds, and the minds that seek flaws, and the minds that harm, and the minds that are cruel, and having pacified the minds of the five poisons and the three poisons, they listened to the Dharma of the Great Vehicle with minds of joy, and minds of respect, and minds of devotion, and minds of benefit. After the Bhagavan spoke thus, all the retinue of Bodhisattvas rejoiced greatly, took it upon their heads, and showed devotion and respect. From the Noble Great Collection, the Dhāraṇī of the Jewel Crown, the Great Vehicle Sūtra called "That Which Cannot Be Overcome by the Hordes of Māras" is complete. Condensed Dhāraṇī of the Crown. Essence of the Noble Great Thousand Destroyer. Essence of the Noble
Tibetan
སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ། འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ་བཅས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སོ་སོར་འབྲང་མ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "断行母大心咒。", "english_translation": "The great essence of So Sor Drang Ma." }, { "original_tibetan": "འཕགས་མ་བསིལ་བའི་ཚལ་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོ།", "chinese_translation": "圣母大尸林寒林心咒。", "english_translation": "The great essence of Arya Shitalavana." }, { "original_tibetan": "འཕགས་མ་གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མའི་སྙིང་པོ་བཅས།", "chinese_translation": "圣母大密咒随持母心咒等。", "english_translation": "Including the essence of Arya Mahaguhyamantra Anusaramata." } ] ============================================================