Tibetan
འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ། ༄༅། །འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་པརྣ་ཤ་བ་རི་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས༑ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིའུ་ཐུང་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་མིའུ་ཐུང་ཤ་ཟ་མོ། རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པ་ཤ་ཟ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞགས་པ་དང་དགྲ་སྟ་ཐོགས་མ་འཇིགས་པ་གང་དག་ཅི་བྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང༌། ཡམས་ཀྱི་ནད་གང་དག་ཅི་བྱུང་ཡང་རུང་བ་དང༌། འཆི་བྱེད་གང་དག་ཅི་བྱུང་ཡང་རུང་བ་དང༌། འཆི་བྱེད་ཆེན་པོ་གང་དག་ཅིབྱུང་ཡང་རུང་བ་དང༌། གནོད་པ་གང་དག་ཅི་བྱུང་ཡང་རུང་བ་དང༌། འཁྲུག་པ་གང་དག་ཅི་བྱུང་ཡང་རུང་བ་དང༌། ཁོང་དུ་གནོད་པ་གང་དག་ཅི་བྱུང་ཡང་རུང་བ་དང༌། གང་དག་ཅི་བྱུང་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་བྱིས་པ་ཁོ་ན་ལ་བྱུང་གི །མཁས་པ་དག་ལ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། བདེན་པ་དང་བདེན་པའི་ཚིག་དེས་སོང་ཞིག་སོང་ཞིག །མཁས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གིས་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག །ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང༌། ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང༌། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང༌། ཆད་པ་སྤང་བ་དང༌། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང༌། དུག་གཞིལ་བ་དང༌། དུག་བསད་པ་དང༌། མཚམས་བཅད་པ་དང༌། ས་བཅིང་བར་གྱིས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ། ཨཱ་ཤཱ་སྟང་གི །མཱ་མཱ་རཱ། མཱ་མཱ་རཱ། །ཤ་མཱ་པཱ་ར། ཤ་མ་ཨུ་པ་ཤ་མཱ། ཏུ་ནུ་པཱི། ནུ་ཏུ་ཏུ་ཏུ། ཏུ་མུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་ཤ་བ་ར་ན་ནན། ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྣ་ཤ་བ་རི་པི་ཤ་ཙི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པརྣ་ཤ་བ་རི་བྲབྱཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཨངྒུ་རེ་པརྣ་ཤ་བ་རི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཤ་ཙི་པརྣ་ཤ་བ་རི་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མ་རི་བཱ་ཤ་མ་ནི། སརྦ་དུཥྚན་ནི་བྷན་དྷ་མུ་ག་ན་བྲབྱཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་མ་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ།
Chinese
圣救度母山居叶衣母。 圣救度母山居叶衣母。 ༄༅། །圣救度母山居叶衣母名陀罗尼经。 印度语：阿雅帕尔纳夏瓦日那玛达哈日尼。 藏语：圣救度母山居叶衣母名之陀罗尼。 向三宝顶礼！ 向如来应供正等觉无量光佛顶礼！ 向菩萨摩诃萨圣观自在王大悲者顶礼！ 向菩萨摩诃萨大势至顶礼！ 向弥屋童您顶礼！ 薄伽梵母弥屋童食肉母，山居叶衣食肉母您顶礼！ 凡是手持钩索和战斧的怖畏，以及任何发生的瘟疫疾病，以及任何发生的死神，以及任何发生的大死神，以及任何发生的损害，以及任何发生的争斗，以及任何发生在体内的损害，凡是发生的这一切，都只会发生在孩童身上，而不会发生在智者身上。 以真谛和真谛之语，去吧，去吧！ 以此智者加持的秘密咒语之基，请守护名为某某者！ 完全救护，完全摄持，完全护佑，愿其寂静安乐，消除刑罚，消除武器，摧毁毒药，杀死毒药，划定界限，束缚土地。 达地雅塔。嗡 阿弥利德 阿夏桑给 玛玛热 玛玛热 夏玛巴热 夏玛吾巴夏玛 德努贝 努德 德德 德穆列 梭哈 纳玛夏瓦热那南 嗡 贝夏则 帕尔纳夏瓦日 贝夏则 梭哈 嗡 帕尔纳夏瓦日 扎用 帕 嗡 昂古热 帕尔纳夏瓦日耶 梭哈 嗡 贝夏则 帕尔纳夏瓦日 梭哈 萨日瓦玛热 巴夏玛尼 萨日瓦杜斯丹尼 班达穆嘎纳 扎用 帕 梭哈。 圣救度母山居叶衣母陀罗尼经圆满。 圣救度母山居叶衣母。
English
Noble Lady, Solitary Leaf-Clad Mother. Noble Lady, Solitary Leaf-Clad Mother. ༄༅། །The Dhāraṇī Called "Noble Lady, Solitary Leaf-Clad Mother" is complete. In Sanskrit: Ārya Parṇaśabarī Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dhāraṇī Called "Noble Lady, Solitary Leaf-Clad Mother". I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the Tathāgata, Arhat, Perfectly Awakened Buddha, Amitābha! I prostrate to the Bodhisattva Mahāsattva, Noble Avalokiteśvara, Possessor of Great Compassion! I prostrate to the Bodhisattva Mahāsattva, Mahāsthāmaprāpta! I prostrate to you, Miu Thung! Bhagavatī Miu Thung, flesh-eating mother, Solitary Leaf-Clad, flesh-eating mother, I prostrate to you! Whatever fears arise from holding a hook and battle-axe, and whatever epidemics occur, and whatever deaths occur, and whatever great deaths occur, and whatever harms occur, and whatever conflicts occur, and whatever internal harms occur, whatever occurs, all of that will only occur to children, and not to the wise. By the truth and the words of truth, go away, go away! By these bases of secret mantras blessed by the wise, please protect the one called so-and-so! Completely protect, completely hold, completely guard, may there be peace and well-being, abandon punishment, abandon weapons, destroy poison, kill poison, set boundaries, bind the earth! Tadyathā. Oṃ amṛte āśāstaṃgi māmāre māmāre śamāpāre śama upaśama tunupī nutu tutu tumule svāhā nama śabara nanana oṃ piśāci parṇaśabarī piśāci svāhā oṃ parṇaśabarī bhrūṃ phaṭ oṃ aṃgure parṇaśabarīye svāhā oṃ piśāci parṇaśabarī svāhā sarva mari bāśamani sarva duṣṭān ni bhandha mugaṇa bhrūṃ phaṭ svāhā. The Dhāraṇī of the Noble Lady, Solitary Leaf-Clad Mother is complete. Noble Lady, Solitary Leaf-Clad Mother.