Tibetan
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མ། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨེ་ཀ་ཨཀྵ་རི་པྲ་ཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ན་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་ཀིས་ཐོས་པ་དུས་ཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པའི་རི་ལ་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་མང་པོ་དང་ཐབས་གཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། ཡང་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་ཟུངས་ཤིག །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང༌། དགེ་སློང་དེ་དག་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང༌། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང༌། ལྷ་དང༌། མི་དང༌། ལྷ་མ་ཡིན་དང༌། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ༈ ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མ་ར་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ། ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ནི་བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ཡ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མ་ལེ་བི་མ་ལེ། ནིར་མ་ལེ། ཛ་ཡ་བ་ཏེ། རུ་རུ་ཙ་ལེ། ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག། །། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡི་གེ་གཅིག་མ།
Chinese
如来一切之母般若波罗蜜多一字。 如来一切之母般若波罗蜜多一字。 ༈ 印度语：Eka Akshari Prajna Paramita. Sarva Tathagata Mana Ma。 藏语：名为如来一切之母般若波罗蜜多一字。 顶礼伟大的母亲般若波罗蜜多！ 如是我闻，一时，薄伽梵在王舍城鹫峰山，与十三百比丘众，以及无数百千万俱胝菩萨众在一起。 尔时，薄伽梵告慰具寿阿难陀说：阿难陀，这部名为般若波罗蜜多一字，为了利益和安乐一切有情，受持吧！ 即是：ཨཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）啊。 薄伽梵如是宣说后，彼等比丘众、菩萨众、一切圆满的眷属，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说深信不疑。 如来一切之母般若波罗蜜多一字陀罗尼圆满。 ༈ 顶礼文殊师利童子佛！ 即说咒曰：嗡 阿惹则 维惹则， 效提 维效提， 效达呢 维效达呢， 效达雅 维效达雅， 阿玛列 维玛列， 呢玛列， 匝雅瓦德， 汝汝匝列， 吽 吽 吽 啪 啪 啪 梭哈！ 愿智慧和心智增长！ 如来一切之母般若波罗蜜多一字。
English
The Mother of all Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable. The Mother of all Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable. ༈ In Indian language: Eka Akshari Prajna Paramita. Sarva Tathagata Mana Ma. In Tibetan: This is called The Mother of all Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable. Homage to the Great Mother Prajnaparamita! Thus I have heard, at one time, the Bhagavan was dwelling in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with thirteen hundred monks, and many billions of Bodhisattvas. Then, at that time, the Bhagavan said to the venerable Ananda: Ananda, this called the Prajnaparamita in One Syllable, hold it for the benefit and happiness of all sentient beings! Namely: A. After the Bhagavan had spoken thus, those monks, Bodhisattvas, all the complete retinues, and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, rejoiced and praised the Bhagavan's words. The Dharani of The Mother of all Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable is complete. ༈ Homage to Manjushri Kumarabhuta! It is said: Om Araje Viraje, Shuddhe Vishuddhe, Shodhani Vishodhani, Shodhaya Vishodhaya, Amale Vimale, Nirmale, Jaya Vati, Ruru Chale, Hum Hum Hum Phat Phat Phat Svaha! May wisdom and intelligence increase! The Mother of all Tathagatas, the Prajnaparamita in One Syllable.