Tibetan
ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པཉྩ་བིད་ཤ་ཏེ་ས་ཧ་སྲི་ཀ་པྲཛྙཱ་པ་ར་མི་ཏ། བོད་སྐད་དུ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པྲཛྙཱེ་པྲཛྙཱེ་མ་ཧཱ་པྲཛྙཱེ། ཨ་བ་བྷ་སེ་པྲཛྙཱ་སརྦ་ཀ་ར་ཐཱ་ཐྲ་ཀར་བྷི་ཐཱ། མ་ནི་སུ་ཏྲ་ཏི་མན་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། སརྦ་ཛྙ་ན་སུ་དྷ་རི་བ་ས་ཧྲི་ཏ་ཡེ། མ་ཧཱ་སཾ་ག་ཏི། སི་ཏི་སི་ཏི། བྷུ་དྷུ་བྷུ་དྷུ། ཀཾ་པ་ཡ་ཀཾ་པ་ཡ། སྭ་ལ་སྭ་ལ། དྷ་ར་དྷ་ར། ས་ར་ས་ར། གརྫ་གརྫ། ཨ་གད་ཛ་ཡ། ཨ་གད་ཛ་ཡ། ཝ་ཀ་ཛ་ཡ། མ་བྷི་ལཾ་བྷ་སྭཱ་ཧཱ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ལས། ཕྱོགས་བཅུ་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སངས་རྒྱས་དང༌། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང༌། འདས་པ་དང༌། མ་འོངས་པ་དང༌། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང༌། རང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་རྫོགས་སོ།། །།འདི་བཏོན་པས་ཉིས་ཁྲི་བཏོན་པ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ།། །། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ།
Chinese
般若波罗蜜多二万五千颂。 般若波罗蜜多二万五千颂。 ༈ 印度语：Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā。（梵文天城体：पञ्चविंशतिसाहस्रिकाप्रज्ञापारमिता，梵文罗马拟音：Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā，汉语字面意思：二万五千般若波罗蜜多）。藏语：般若波罗蜜多二万五千颂。向所有佛和菩萨顶礼！向所有圣声闻和独觉佛顶礼！ 咒曰：达雅塔。般若般若玛哈般若。阿瓦巴色般若，萨瓦嘎拉塔塔拉嘎尔贝塔。玛尼苏札谛曼巴嘎瓦德。萨瓦嘉那苏达日瓦萨赫日达耶。玛哈桑嘎谛。悉地悉地。布度布度。康巴雅康巴雅。梭拉梭拉。达拉达拉。萨拉萨拉。嘎日扎嘎日扎。阿嘎扎雅阿嘎扎雅。瓦嘎扎雅。玛比兰巴梭哈。般若波罗蜜多二万五千颂中，对十方无边无际世界的诸佛和菩萨，以及过去、未来和现在出现的圣声闻和所有独觉佛之母，世尊所说之法，予以赞叹。般若波罗蜜多二万五千颂圆满。诵此一遍，等同于诵二万遍。 般若波罗蜜多二万五千颂。
English
The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines. The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines. ༈ In the language of India: Pañcaviṃśatisāhasrikāprajñāpāramitā. In Tibetan: The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Homage to all noble Śrāvakas and Pratyekabuddhas! Tadyathā: Prajñe prajñe mahāprajñe. Avabhāse prajñā sarvakara thāthra karbhithā. Mani sutra timan bhagavate. Sarvajñana sudhāri va sahritaye. Mahāsaṃgati. Siti siti. Bhudhu bhudhu. Kaṃpaya kaṃpaya. Svala svala. Dhara dhara. Sara sara. Gardza gardza. Agad dzaya agad dzaya. Vaka dzaya. Mabhi laṃbha svāhā. From the Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines, I praise the Bhagavan, the mother of all Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, infinite and limitless realms, and the noble Śrāvakas and all Pratyekabuddhas of the past, future, and present. The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines is complete. Reciting this once is equivalent to reciting it twenty thousand times. The Perfection of Wisdom in Twenty-Five Thousand Lines.