Tibetan
འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས། ༈ རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་ཏཱ་རཱ་སྲ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ན་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་སྨྲས་པ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏཱ་རཱ་ཡེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ། ས་མ་ཡ་ཐི་ཏེ། བྷ་ར་བྷ་ར། སརྦ་བྷ་ར་ཎ། བི་བྷུ་ཥི་ཏེ། པདྨ་ནི་པདྨ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཨཱ་ས་ནི་སྠ་ཏེ། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བར་ད། སརྦ་དེ་བ་ད་ན་པ། པཱུ་ཛི་ཏེ་སྨ་རཱ་ཧཱ། བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཏཱ་རེ། སྨ་རཱ་ཧཱ། བྷ་ག་ཝཱན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སྱ། པུ་ར་ཏེ། ས་མ་ཡཾ། དྷ་ར་དྷ་ར། མ་ཧཱ་ས་དྭ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ། མ་ཎི་ཀ་ཎི་ཀ །པ་ཙི་པྲ་བྷ་ར་ཎི། ཨོཾ་བི་ལོ་ཀཱ་ཡ། ཆེ་གེ་མོ་བྷ་ག་ཝན་ཏེ། ཏཱ་རེ། ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ། ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ཡིད་ཀྱིས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །དཀར་པའི་ཚེས་བརྒྱད་དམ་བཅོ་ལྔ་ལ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ཏེ། །སྒྲོལ་མ་མངོན་སུམ་དུ་མཐོང་བའི་བར་དེ་ཙམ་དུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །གང་འདོད་པ་དེ་སྦྱིན་ནོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟེར་རོ། །མ་བྱིན་ན་བདག་གིས་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་སོ། །གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་རང་གིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཀྱིས་དམ་བཅས་པའི་གཟུངས།
Chinese
文殊菩萨所作誓言之陀罗尼。 文殊菩萨所作誓言之陀罗尼。 ༈ 印度语：阿雅达热萨扎扎德尼雅纳纳玛达热尼。藏语：圣救度母自己所作誓言之陀罗尼。 顶礼圣救度母！然后，救度母自己说了所作誓言之陀罗尼。 达地雅塔。嗡 达热 达热耶。吽 吽 吽。萨玛雅提提。巴热 巴热。萨瓦 巴热纳。比布西德。贝玛尼贝玛。玛哈贝玛。阿萨尼 色德。哈萨哈萨。哲洛嘉 巴达。萨瓦德瓦达纳巴。布吉德 斯玛拉哈。巴嘎瓦德 达热。斯玛拉哈。巴嘎万。达塔嘎达 萨雅。布拉德。萨玛扬。达热 达热。玛哈萨德 阿瓦洛吉德。玛尼嘎尼嘎。巴匝扎巴热尼。嗡 比洛嘎雅。切给莫 巴嘎万德。达热。赫利 赫利 赫利。帕特 梭哈。 仅仅忆念此陀罗尼咒语，就能消除一切恐惧。将获得一切成就。一切众生都将成为你的眷属。在白月的初八或十五，对圣救度母作盛大供养。要念诵到亲眼见到救度母为止。将给予想要的一切。将给予一切殊胜之物。如果不给，我就犯了五无间罪。此外，还将产生不可估量的利益。出自金刚顶续。圣救度母自己所作誓言之陀罗尼圆满。 文殊菩萨所作誓言之陀罗尼。
English
The Dharani of the Vow Made by Manjushri. The Dharani of the Vow Made by Manjushri. ༈ In Sanskrit: Arya Tara Sra Pratidnya Nana Nama Dharani. In Tibetan: The Dharani Called "The Vow Made by Holy Tara Herself." Homage to Holy Tara! Then, Tara herself spoke the dharani of the vow she had made: Tadyatha. Om Tare Taraye. Hum Hum Hum. Samaya Thite. Bhara Bhara. Sarva Bharana. Bibhushite. Padmini Padma. Maha Padma. Asani Sthite. Hasa Hasa. Trailokya Varda. Sarva Deva Danapa. Pujite Smaraha. Bhagawate Tare. Smaraha. Bhagawan. Tathagatasya. Purate. Samayam. Dhara Dhara. Maha Sadwa Awalokite. Mani Kanika. Pachi Prabharani. Om Bilokaya. Chege Mo Bhagawante. Tare. Hrim Hrim Hrim. Phat Svaha. By merely remembering this dharani mantra, all fears will be dispelled. All siddhis will be attained. All sentient beings will become your retinue. On the eighth or fifteenth of the white moon, make great offerings to Holy Tara. Recite it until you see Tara directly. She will give whatever you desire. She will give all that is supreme. If she does not give, I will have committed the five inexpiable sins. Furthermore, immeasurable benefits will arise. Extracted from the Vajrasekhara Tantra. The Dharani of the Vow Made by Holy Tara Herself is complete. The Dharani of the Vow Made by Manjushri.