Tibetan
འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ༈རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པྲ་ཛྙཱ་བུདྡྷ་ནི་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིར་མ་ལེ། ཛཱ་ཡ་བ་རེ། རུ་རུ་ཙ་ལེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་འདི་འཛིན་པ་དེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་བཀླགས་ན་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ན་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་པས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ང་ཉིད་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡིན་པས། ང་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣妙吉祥慧增广陀罗尼", "english_translation": "The Noble Dhāraṇī for Increasing Wisdom and Intelligence of Mañjuśrī" }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣妙吉祥慧增广陀罗尼", "english_translation": "The Noble Dhāraṇī for Increasing Wisdom and Intelligence of Mañjuśrī" }, { "original_tibetan": "༈རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྻ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པྲ་ཛྙཱ་བུདྡྷ་ནི་ནཱ་མ་དྷ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ར་ཛེ་བི་ར་ཛེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ཡ། བི་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིར་མ་ལེ། ཛཱ་ཡ་བ་རེ། རུ་རུ་ཙ་ལེ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གང་ཞིག་འདི་འཛིན་པ་དེ་ཟླ་བ་གཅིག་གི་བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དབྱངས་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཅིག་བཀླགས་ན་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་འཁོར་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པར་འགྱུར་རོ། །བཅངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ན་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གཉིས་བཟླས་ན་རིག་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཞལ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མཚམས་མེད་ལྔ་བྱས་པས་གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན། དེའི་ཚེ་ང་ཉིད་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡིན་པས། ང་ཉིད་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།", "chinese_translation": "༈ 印度语：阿雅曼殊室利般若菩提尼那玛陀罗尼。\n藏语：圣妙吉祥慧增广陀罗尼。 顶礼三宝！ 皈命妙吉祥童子佛！ 咒曰：嗡 阿惹则 维惹则 许提 维许提。 许达尼，维许达尼，许达雅，维许达雅，阿玛列，维玛列，尼尔玛列，匝雅瓦热，如如匝列，吽吽吽 帕特帕特帕特 梭哈！ 任何受持此陀罗尼者，将具有一个月的智慧。 声音变得悦耳动听。 相貌变得端庄美丽。 若诵读一遍，则于千劫之中背离轮回。 仅仅佩戴，即可忆念前世。 若念诵一百万遍，则变得聪慧。 若念诵两百万遍，则成为持明者。 若念诵三百万遍，则能亲见圣妙吉祥之尊颜。 假如造作五无间罪亦未能成就，彼时我亦等同造作五无间罪，我亦已欺骗诸佛世尊。 圣妙吉祥慧增广陀罗尼圆满。", "english_translation": "In the language of India: Ārya Mañjuśrī Prajñā Buddhi Nī Nāma Dhāraṇī.\nIn the Tibetan language: The Noble Dhāraṇī for Increasing Wisdom and Intelligence of Mañjuśrī. Homage to the Three Jewels! Homage to Mañjuśrī Kumārabhūta! Tadyathā: Oṃ Araje Viraje Śuddhe Viśuddhe. Śodhani, Viśodhani, Śodhaya, Viśodhaya, Amale, Vimala, Nirmale, Jaya Bare, Ruru Cale, Hūṃ Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Phaṭ Svāhā! Whoever holds this will have the intelligence of one month. The voice will become melodious. The appearance will become beautiful. If recited once, one will turn away from saṃsāra for a thousand kalpas. Merely by wearing it, one will remember past lives. If one recites it one million times, one will become wise. If one recites it two million times, one will become a vidyādhara. If one recites it three million times, one will see the face of Noble Mañjuśrī. If, having committed the five inexpiable sins, it is not accomplished, then I myself have committed the five inexpiable sins, and I myself have deceived all the Buddhas, the Bhagavat. The Noble Dhāraṇī for Increasing Wisdom and Intelligence of Mañjuśrī is complete." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་ཤེས་རབ་དང་བློ་འཕེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས།", "chinese_translation": "圣妙吉祥慧增广陀罗尼", "english_translation": "The Noble Dhāraṇī for Increasing Wisdom and Intelligence of Mañjuśrī" } ] ============================================================