Tibetan
ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ། གསོ་ཐབས་དངོས་བསྟན་པ། ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ། གསོ་ཐབས་དངོས་བསྟན་པ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག ཁྱད་པར་ཉེས་གསུམ་སོ་སོར་བཅོས་པ་ནི། །ཟུང་འཇུག་རླུང་ལ་ཏིལ་མར་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བུ་རམ་ཆང་དང་མར་རྙིང་ལུག་ཤ་ཡིབ། །འཕྱི་བ་རྟ་བོང་མི་ཤ་སྒོག་བཙོང་སོགས། །ལྕི་སྣུམ་འཇམ་དྲོའི་ཟས་ཀྱིས་བཅོས་པར་བྱ། །སྤྱོད་ལམ་མུན་ཁུང་དྲོ་བའི་གནས་སུ་བསྡད། །ཡིད་འོང་ཚིག་སྙན་གཉིད་ལོག་གོས་དྲོན་བགོ། །སྨན་དུ་རུས་བཅུད་གསུམ་གྱི་ཁུ་བ་དང་། །ལུག་མགོ་རྙིང་པའི་མགོ་འཁྲོལ་སྦྱོར་བ་བྱ། བཅུད་བཞིའི་ཐང་དང་ཤིང་ཀུན་གསུམ་ཐང་བཏང༌། །ཕྱེ་མ་ཛཱ་ཏི་ཤིང་ཀུན་ཅུར་ནིས་བསྟེན། དཀར་འདོན་ཤ་འདོན་སྒོག་འདོན་སྐྱུར་འདོན་དང༌། །ཛཱ་ཏི་སྒོག་སྐྱ་བཙན་དུག་རུས་ཆེན་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང་རྩ་བ་འི་སྨན་མར་སྦྱར། །མདོར་ན་མངར་སྐྱུར་ལན་ཚ་སྣུམ་དྲོས་བཅོས། །ཁྱད་པར་མར་རྙིང་དྲོད་ཀྱི་འཇམ་རྩི་བསྔགས། །དཔྱད་དུ་ལོ་མར་རྙིང་པོའི་བསྐུ་མཉེ་བྱ། །སྣུམ་ལྡན་དུགས་ཀྱིས་གཟེར་བའི་གནས་སུ་བདུག །སྤྱི་གཙུག་ལ་སོགས་རླུང་གསང་མེ་ཡིས་མནན། །མཁྲིས་པ་འི་ནད་ལ་མར་གསར་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བ་ལང་རི་དྭགས་ཤ་གསར་ཆུ་བསིལ་ཇ། །བ་རའི་ཞོ་དར་སྐྱབས་དང་ཁུར་ཚོད་དང་། །ཆག་ཚེ་ཕྱེ་ཐུག་བསིལ་བའི་ཟས་ཀྱིས་བཅོས། །སྤྱོད་ལམ་བསེར་བུ་ཤིང་གྲིབ་ནིའུ་གསིང་བསྟེན། །ཆུ་འགྲམ་བསིལ་གནས་མ་འཁྲུགས་དལ་བར་བསྡད། །དྲི་བཟང་བསིལ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བས་བྱུག །སྨན་དུ་སྔོ་ཐང་རྩི་སྨན་ཐུན་མོང་གསུམ། ག་བུར་ཙན་དན་གི་ཝཾ་ཚ་སྟོབས་སྦྱར། །མདོར་ན་མངར་ཁ་བསྐ་བསིལ་སྨན་གྱིས་བཅོས། །ཁྱད་པར་མངར་བའི་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་བ་བསྔགས། །དཔྱད་དུ་རྔུལ་དབྱུང་ཆུ་ཡི་འཕྲུལ་འཁོར་བསྐོར། །གང་རྒྱས་རྩ་ལ་གཏར་ཞིང་བསིལ་གྱིས་བདུག །བད་ཀན་ནད་ལ་སྦྲང་རྩི་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཉ་ལུག་གཡག་རྒོད་གཡི་དང་བྱ་རྒོད་ཤ། །འབྲུ་རྙིང་ཟན་དྲོན་ཆང་ནར་ཕྱིན་པ་དང༌། །ཆུ་སྐོལ་སྒ་ཆུ་ལ་སོགས་ཡང་ཞིང་རྩུབ། །དྲོ་ལ་ཆུང་བའི་ཟས་ཀྱི་བཅོས་པར་བྱ། །སྤྱོད་ལམ་མེ་ཉིས་སྲོ་ཞིང་གོས་དྲོར་གཡོག །སྐམ་སར་ལུས་སེམས་རྩོལ་སྤྱད་གཉིད་མི་ལོག །སྨན་ལ་ལན་ཚྭ་ཚ་བའི་བསྡུས་ཐང་བཏང༌། །ཕྱེ་མ་སེ་འབྲུ་དྭ་ལིས་ཐལ་སྨན་སྦྱར། །མདོར་ན་ཚ་སྐྱུར་ཡང་རྩུབ་རྣོ་བ་བསྟེན། །ཁྱད་པར་རྣོ་ལ་རྩུབ་པའི་སྐྱུགས་སྨན་བསྔགས། །དཔྱད་དུ་ཚྭ་དང་བོང་བ་སྤུ་དུགས་
Chinese
第三十章，真实示现治疗方法。 第三十章，真实示现治疗方法。 然后，智者如是说：“伟大的智者，请听我说。特别是，分别治疗三种疾病的方法是：对于双合风病，最好的治疗方法是芝麻油。食用红糖、酒、陈旧的酥油、绵羊肉。以及旱獭、马、驴、人肉、大蒜、葱等。用厚重、油腻、柔软和温暖的食物来治疗。生活方式是待在黑暗、温暖的地方。穿着舒适、甜美的话语、睡眠和温暖的衣服。药物方面，使用骨髓三种精华的提取物。制作绵羊头陈旧的头油混合物。服用四种精华的汤剂和木香三种汤剂。使用粉末，如豆蔻、木香和姜黄。使用白色提取物、肉提取物、大蒜提取物和酸性提取物。将豆蔻、大蒜、有毒的乌头、大骨以及三种果实和根部的药油混合在一起。简而言之，用甜、酸、咸、油腻和温暖的食物来治疗。特别是，赞美陈旧酥油的温暖和柔软的涂抹。治疗方面，进行陈旧酥油的涂抹按摩。用含油的熏蒸来熏蒸疼痛的部位。用火按压头顶等风的穴位。对于胆汁疾病，最好的治疗方法是新鲜的酥油。食用牛肉、新鲜的鹿肉、凉水和茶。以及新鲜的酸奶、酪浆、酸粥和酸奶酪。用大麦面、糌粑和凉爽的食物来治疗。生活方式是享受凉风、树荫和绿草地。待在水边凉爽的地方，不要激动，保持平静。用芬芳、凉爽和令人愉悦的香气涂抹身体。药物方面，使用草药汤剂、药材和三种共同的药物。混合樟脑、檀香的丸剂和力量。简而言之，用甜、苦、涩和凉爽的药物来治疗。特别是，赞美用甜味泻药进行净化。治疗方面，进行出汗和水力驱动的旋转。在扩张的血管上放血，并用凉爽的东西熏蒸。对于黏液疾病，最好的治疗方法是蜂蜜。食用鱼、绵羊、牦牛、野味、狼和秃鹫的肉。以及陈旧的谷物、热糌粑和陈年酒。饮用开水、姜水等清淡而粗糙的食物。用温暖和少量的食物来治疗。生活方式是用火取暖，穿暖和的衣服。在干燥的地方锻炼身心，不要睡觉。药物方面，服用咸味和辛辣的混合汤剂。混合粉末，如芝麻、杜仲和灰药。简而言之，使用辛辣、酸味、清淡、粗糙和锋利的食物。特别是，赞美锋利和粗糙的催吐药物。治疗方面，用盐和麝香毛进行熏蒸。
English
Chapter Thirty: Showing the Actual Methods of Healing Chapter Thirty: Showing the Actual Methods of Healing Then the wise sage spoke thus: "O great sage, listen! In particular, the methods of treating the three humors individually are: For combined wind disorders, sesame oil is the best. Consume brown sugar, alcohol, old butter, and mutton. Also marmots, horses, donkeys, human flesh, garlic, onions, and so on. Treat with heavy, oily, soft, and warm foods. The lifestyle is to stay in dark, warm places. Wear pleasant, sweet words, sleep, and warm clothes. For medicine, use extracts from the essence of the three bones. Prepare a mixture of old sheep's head oil. Administer a decoction of the four essences and a decoction of the three types of Costus root. Use powders such as nutmeg, Costus root, and turmeric. Use white extracts, meat extracts, garlic extracts, and sour extracts. Combine nutmeg, garlic, poisonous aconite, large bones, and medicinal oils from the three fruits and roots. In short, treat with sweet, sour, salty, oily, and warm substances. In particular, praise the warmth and softness of old butter for smearing. For treatment, perform smearing massages with old butter. Fumigate the painful areas with oily fumigation. Press the wind points, such as the crown of the head, with fire. For bile disorders, fresh butter is the best. Consume beef, fresh venison, cool water, and tea. Also fresh yogurt, buttermilk, sour gruel, and sour cheese. Treat with barley flour, tsampa, and cool foods. The lifestyle is to enjoy cool breezes, shade of trees, and green meadows. Stay in cool places by the water, do not be agitated, and remain calm. Anoint the body with fragrant, cool, and pleasant scents. For medicine, use herbal decoctions, medicinal ingredients, and three common medicines. Combine camphor, sandalwood pills, and strength. In short, treat with sweet, bitter, astringent, and cool medicines. In particular, praise purification with sweet laxatives. For treatment, perform sweating and water-powered rotations. Perform bloodletting on dilated vessels and fumigate with cool substances. For phlegm disorders, honey is the best. Consume fish, mutton, yak, game, wolf, and vulture meat. Also old grains, warm tsampa, and aged alcohol. Drink boiled water, ginger water, and other light and rough substances. Treat with warm and small amounts of food. The lifestyle is to warm oneself by the fire and wear warm clothes. Exercise the body and mind in dry places and do not sleep. For medicine, administer a combined decoction of salty and spicy substances. Combine powders such as sesame seeds, Eucommia ulmoides, and ash medicine. In short, use spicy, sour, light, rough, and sharp substances. In particular, praise sharp and rough emetics. For treatment, fumigate with salt and musk hair.
Tibetan
བསྟེན་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ལ་མེ་བཙའ་ཐུར་མ་བྱ། །མདོར་ན་རླུང་ནད་འཇམ་རྩི་བཅུད་ཀྱིས་བཅོས། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལ་བཤལ་དང་བསིལ་གྱིས་བཅོས། །བད་ཀན་ནད་ལ་སྐྱུགས་དང་དྲོད་ཀྱིས་བཅོས། །རླུང་དང་མཁྲིས་པར་ལྡན་ལ་བསིལ་བཅུད་བསྟེན། །བད་མཁྲིས་ལྡན་ལ་བསིལ་ལ་ཡང་བས་བཅོས། །བད་རླུང་ལྡན་ལ་དྲོ་ལ་བཅུད་པས་བཅོས། །འདུས་པའི་ནད་ལ་བསིལ་བཅུད་ཡང་བས་བཅོས། །མདོར་བསྡུས་ཚ་བ་ཐམས་ཅད་བསིལ་གྱིས་བཅོས། །གྲང་བའི་ནད་གཞི་ཐམས་ཅད་བད་ཀན་ལྟར། །རླུང་ནི་ཚ་གྲང་གང་འབྲེལ་སྣུམ་དྲོས་བཅོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་གསོ་ཐབས་དངོས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་སུམ་ཅུ་པའོ། །། ལེའུ་སུམ་ཅུ་པ། གསོ་ཐབས་དངོས་བསྟན་པ།
Chinese
受用極其廣大，莫作艾灸倒刺法。 總之，隆病以柔潤滋補之物治療。 赤巴病以瀉法和清涼之物治療。 培根病以催吐和溫熱之物治療。 隆和赤巴兼具者，應當受用清涼滋補之物。 培根赤巴兼具者，以清涼而輕之物治療。 培根隆兼具者，以溫熱而滋補之物治療。 俱生病以清涼滋補輕之物治療。 簡而言之，一切熱病皆以清涼之物治療。 一切寒性疾病，皆如培根病一般。 隆病無論與寒熱何者相連，皆以油潤溫熱之物治療。 如是說。 《甘露心髓八支秘密教授續》中，闡述治療方法之真實的章節，即第三十章。 第三十章，闡述治療方法之真實。
English
The benefits are extremely extensive, do not perform reverse moxibustion. In short, treat rlung diseases with gentle, nourishing substances. Treat mkhris pa diseases with purgation and cooling substances. Treat bad kan diseases with emetics and warming substances. For those with both rlung and mkhris pa, rely on cooling and nourishing substances. For those with both bad kan and mkhris pa, treat with cooling and light substances. For those with both bad kan and rlung, treat with warming and nourishing substances. For combined diseases, treat with cooling, nourishing, and light substances. In summary, treat all hot diseases with cooling substances. Treat all cold diseases like bad kan diseases. Treat rlung, regardless of whether it is connected to heat or cold, with oily and warming substances. Thus it is said. This is the thirtieth chapter, the chapter on directly showing the method of healing, from the Secret Oral Instruction Tantra, the Eight Branches of the Essence of Ambrosia. Thirtieth Chapter: Directly Showing the Method of Healing.