Tibetan
ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པ། ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག སྦྱར་ཐབས་སྡེ་ཚན་རོ་སྦྱོར་ནུས་པར་སྦྱར། ནད་གང་སེལ་བ་སྨན་གྱི་སྡེ་བསྟན་པ། །ག་བུར་ཙན་དན་དཀར་པོ་གི་ཝཾ་དང༌། །ཅུ་གང་གུར་ཀུམ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རྣམས། །ཚ་བ་ཐུན་མོང་སྤྱིར་འཇོམས་སྨན་སྡེ་ཡིན། །ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང༌། །བོང་ང་དཀར་པོ་རྩ་མཁྲིས་གཡའ་ཀྱི་མ། །ཀྱི་ལྕེ་སྐྱེར་པ་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་སྡེ། །ཙན་དན་དམར་པོ་མཛོ་མོ་སེང་ལྡེང་དང་། །ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །རེ་སྐོན་སྤང་རྩི་དོ་བོ་བཙོད་དང་ཚོས། །ཁྲག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །གི་ཝཾ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བོང་ང་དཀར། །ག་དུར་བྱི་ཚེར་དེ་བ་པར་པ་ཏ། །ཁྲག་རྐང་རིམས་ནད་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །གླ་རྩི་བོང་ང་དཀར་སེར་དམར་པོ་གསུམ། །ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག་དཔའ་བོ་དཀར་སེར་རྩད། །རྣམ་པར་རྒུ་ཐུབ་སྟག་ཤ་ཧ་བོ་དང༌། །ཡུང་བ་གང་ག་ཆུང་དང་རེ་རལ་དང༌། །འོམ་བུ་སྤང་རྒྱན་སྤང་རྩི་དོ་བོ་དང༌། །སེ་རྒོད་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་དུག་སྨན་སྡེ། །ཅུ་གང་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྟར་བུ་དང༌། །རུ་རྟ་ག་དུར་ཨ་ཀྲོང་སྲོ་ལོ་དཀར། །སུག་འདྲ་ལ་སོགས་གློ་སྨན་སྡེ་ཚན་ཡིན། །སླེ་ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཨ་ག་རུ། །གོ་སྙོད་རུ་རྟ་གུ་གུལ་སྒོག་སྐྱ་རྣམས། །རླུང་དང་ཚན་པར་ལྡན་པའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །བསེ་ཡབ་མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་དང༌། །ཨུཏྤལ་སེ་འབྲུ་སྒ་སྐྱ་སྐྱུ་རུ་ར། །བད་ཀན་ཚ་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །སྨན་སྒ་སྒ་སྐྱ་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ། །བཙོང་སྒོག་བད་རླུང་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །སེ་འབྲུ་ཕོ་བ་རིས་དང་པི་པི་ལིང༌། །སྨན་སྒ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཀ་ཀོ་ལ། །སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་འཇམ་འབྲས་བྱི་ཏང་ག །ད་ལིས་ཟི་ར་ནག་པོ་ལ་ལ་ཕུད། །དབྱི་མོང་སྲུབ་ཀ་ལྕེ་ཚ་ཙབས་རུ་ཚྭ། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་རྭ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་རྣམས། །བད་ཀན་གྲང་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །ཛཱ་ཏི་བུ་རམ་རུས་སྣ་རླུང་སྨན་ཡིན། །སྤོས་དཀར་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར། །སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་ཆུ་སེར་སྨན་གྱི་སྡེ། །གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་མ་རུ་ཙེ། །ཐང་ཕྲོམ་ལང་ཏང་ཚེ་དང་བྱི་ཏང་གདྲེས་འབྲུ་འབུ་སྐྱོགས་ཕུར་ཐལ་སྲིན་ཤིང་འབྲུ། །དྭ་བ་གཡེར་མ་སྤྲུ་མ་སྲིན་སྨན་སྡེ། །ཀ་པེད་བིལ་བ་ད་ཏྲིག་མོན་ཆ་ར། །སྨག་དང 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "第二十一章，药物的分类和配制方法。", "english_translation": "Chapter Twenty-One: Classification of Medicines and Methods of Combination" }, { "original_tibetan": "ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "第二十一章，药物的分类和配制方法。", "english_translation": "Chapter Twenty-One: Classification of Medicines and Methods of Combination" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག སྦྱར་ཐབས་སྡེ་ཚན་རོ་སྦྱོར་ནུས་པར་སྦྱར། ནད་གང་སེལ་བ་སྨན་གྱི་སྡེ་བསྟན་པ། །ག་བུར་ཙན་དན་དཀར་པོ་གི་ཝཾ་དང༌། །ཅུ་གང་གུར་ཀུམ་ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་རྣམས། །ཚ་བ་ཐུན་མོང་སྤྱིར་འཇོམས་སྨན་སྡེ་ཡིན། །ཏིག་ཏ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དུག་མོ་ཉུང༌། །བོང་ང་དཀར་པོ་རྩ་མཁྲིས་གཡའ་ཀྱི་མ། །ཀྱི་ལྕེ་སྐྱེར་པ་མཁྲིས་པ་སེལ་བའི་སྡེ། །ཙན་དན་དམར་པོ་མཛོ་མོ་སེང་ལྡེང་དང་། །ཧོང་ལེན་བ་ཤ་ཀ་དང་སྐྱུ་རུ་ར། །རེ་སྐོན་སྤང་རྩི་དོ་བོ་བཙོད་དང་ཚོས། །ཁྲག་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །གི་ཝཾ་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་བོང་ང་དཀར། །ག་དུར་བྱི་ཚེར་དེ་བ་པར་པ་ཏ། །ཁྲག་རྐང་རིམས་ནད་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །གླ་རྩི་བོང་ང་དཀར་སེར་དམར་པོ་གསུམ། །ཁྱུང་སྡེར་དཀར་སྨུག་དཔའ་བོ་དཀར་སེར་རྩད། །རྣམ་པར་རྒུ་ཐུབ་སྟག་ཤ་ཧ་བོ་དང༌། །ཡུང་བ་གང་ག་ཆུང་དང་རེ་རལ་དང༌། །འོམ་བུ་སྤང་རྒྱན་སྤང་རྩི་དོ་བོ་དང༌། །སེ་རྒོད་སྐྱེར་པའི་བར་ཤུན་དུག་སྨན་སྡེ། །ཅུ་གང་ཤིང་མངར་རྒུན་འབྲུམ་སྟར་བུ་དང༌། །རུ་རྟ་ག་དུར་ཨ་ཀྲོང་སྲོ་ལོ་དཀར། །སུག་འདྲ་ལ་སོགས་གློ་སྨན་སྡེ་ཚན་ཡིན། །སླེ་ཏྲེས་ཀཎྜ་ཀ་རི་ཨ་ག་རུ། །གོ་སྙོད་རུ་རྟ་གུ་གུལ་སྒོག་སྐྱ་རྣམས། །རླུང་དང་ཚན་པར་ལྡན་པའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །བསེ་ཡབ་མ་ནུ་འུ་སུ་སྟར་བུ་དང༌། །ཨུཏྤལ་སེ་འབྲུ་སྒ་སྐྱ་སྐྱུ་རུ་ར། །བད་ཀན་ཚ་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །སྨན་སྒ་སྒ་སྐྱ་ཤིང་ཀུན་ཁ་རུ་ཚྭ། །བཙོང་སྒོག་བད་རླུང་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །སེ་འབྲུ་ཕོ་བ་རིས་དང་པི་པི་ལིང༌། །སྨན་སྒ་ཙི་ཏྲ་ཀ་དང་ཀ་ཀོ་ལ། །སུག་སྨེལ་ཤིང་ཚ་འཇམ་འབྲས་བྱི་ཏང་ག །ད་ལིས་ཟི་ར་ནག་པོ་ལ་ལ་ཕུད། །དབྱི་མོང་སྲུབ་ཀ་ལྕེ་ཚ་ཙབས་རུ་ཚྭ། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་རྭ་ཚྭ་ཐལ་ཚྭ་རྣམས། །བད་ཀན་གྲང་བ་སེལ་བའི་སྨན་སྡེ་ཡིན། །ཛཱ་ཏི་བུ་རམ་རུས་སྣ་རླུང་སྨན་ཡིན། །སྤོས་དཀར་ཐལ་ཀ་རྡོ་རྗེ་སོ་མ་ར། །སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་ཆུ་སེར་སྨན་གྱི་སྡེ། །གླ་རྩི་ཤིང་ཀུན་སྒོག་སྐྱ་མ་རུ་ཙེ། །ཐང་ཕྲོམ་ལང་ཏང་ཚེ་དང་བྱི་ཏང་གདྲེས་འབྲུ་འབུ་སྐྱོགས་ཕུར་ཐལ་སྲིན་ཤིང་འབྲུ། །དྭ་བ་གཡེར་མ་སྤྲུ་མ་སྲིན་སྨན་སྡེ། །ཀ་པེད་བིལ་བ་ད་ཏྲིག་མོན་ཆ་ར། །སྨག་དང", "chinese_translation": "然后，智者如是说：\n“伟大的医师啊，请听我说。配制方法在于将味道、效力和能量结合起来。现在我将阐述能治愈各种疾病的药物 "english_translation": "Then, the wise Rishi spoke thus:\n“O great Rishi, listen! The method of combination lies in combining taste, potency, and energy. Now I will explain the classification of medicines that can cure various diseases:\nCamphor, white sandalwood, borneol, and cardamom,\nTurmeric, saffron, and blue lotus,\nthese are the medicines that universally eliminate various fevers.\nBitter gentian, golden lotus, and Ledebouriella seseloides,\nWhite Aconite, bile, and Gentiana macrophylla,\nGentian and Coptis chinensis are medicines for treating bile disorders.\nRed sandalwood, musk, Pterocarpus santalinus, and\nCoptis chinensis, Adhatoda vasica, and Emblica officinalis,\nRubia cordifolia, Alkanet root, Acorus calamus, Berberis asiatica and safflower,\nthese are the medicines that treat blood disorders.\nCardamom, golden lotus, and white Aconite,\nAlpinia galanga, Juniperus communis, and Hedyotis verticillata,\nthese are the medicines that treat blood heat and epidemics.\nMusk, white, yellow, and red Aconite,\nGaruda's claw, white and purple, hero's white and yellow root,\nComplete conqueror, tiger meat, and Habu,\nRuta graveolens, Amomum subulatum, small Gangga, and Rere,\nArtemisia sacrorum, Anaphalis nepalensis, Acorus calamus, and Doba,\nand the bark of Hippophae rhamnoides and Berberis, these are poisons.\nCardamom, licorice, grapes, and Emblica officinalis,\nRuta graveolens, Alpinia galanga, Akrong, and white Srolo,\nand Amomum tsao-ko, etc., are medicines for lung diseases.\nStellera chamaejasme, Solanum xanthocarpum, Aquilaria agallocha,\nAcorus calamus, Ruta graveolens, Commiphora mukul, and garlic,\nthese are medicines with wind and heat properties.\nLycium chinense, Terminalia chebula, Emblica officinalis, and Emblica officinalis,\nBlue lotus, pomegranate seeds, dried ginger, and Emblica officinalis,\nthese are the medicines that eliminate phlegm heat.\nGalangal, dried ginger, Saussurea lappa, and rock salt,\nOnion and garlic, these are the medicines that eliminate phlegm and wind.\nPomegranate seeds, Terminalia chebula, and Piper longum,\nGalangal, Plumbago zeylanica, cardamom, and Amomum tsao-ko,\nNutmeg, cinnamon, Terminalia chebula, and Piper cubeba,\nCardamom, cumin, black cumin, and radish seeds,\nAmomum villosum, white mustard, pepper, and alkali flower salt,\nSea salt, rock salt, animal salt, and ash salt,\nthese are the medicines that eliminate phlegm cold.\nNutmeg and molasses are medicines for wind disorders.\nFrankincense, alkali flower, diamond, and Somara,\nPterocarpus santalinus and Berberis are medicines for treating serous fluid diseases.\nMusk, Saussurea lappa, garlic, and marjoram,\nHyoscyamus niger, Hyoscyamus, life and Piper cubeba, mixed grains, insects, shells, ash, worms, and tree fruits,\nJellyfish, turmeric, conch, these are medicines for treating parasites.\nKaped, Belleric myrobalan, Datrig, and Monchara,\nSmag and" } ] ============================================================
Tibetan
་ཐ་རམས་ན་རམས་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང༌། །གཙོད་ཁྲག་བྱ་རྐང་འཁྲུ་གཅོད་སྨན་སྡེ་ཡིན། །རྒྱ་ཚྭ་རྒྱམ་ཚྭ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང༌། །སྡིག་སྲིན་སུག་སྨེལ་ཉི་དགའ་ཆུ་སྨན་སྟེ། །སོན་ཆ་རི་ཤོ་སྤྱང་ཚེར་ཤུ་དག་དང༌། །གསེར་ཕུད་འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་སྐྱི་འབྲུ་དང༌། །གཡའ་ཀྱི་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་སྐྱུགས་སྨན་སྡེ། །ཨ་རུ་དནྡ་དོང་ག་ཤྲཱི་ཁཎ། །དུར་བྱིད་ཐར་ནུ་ལྕུམ་རྩ་སྔོན་བུ་དང༌། །ཁྲོན་བུ་ཙི་སྟག་རེ་ལྕག་ཆུ་རྩ་རྣམས། །འཁྲུ་བར་བྱེད་པའི་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་ཡིན། །སྦྱར་ཐབས་རོ་སྦྱོར་ནུས་པར་སྦྱོར་བ་གཉིས། །རོ་བསྡེབས་སྦྱོར་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་ཏེ། །གཉིས་པར་སྦྱར་ལ་མངར་ལྔ་སྐྱུར་བ་བཞི། །ལན་ཚ་གསུམ་ལ་ཁ་གཉིས་ཚ་བ་གཅིག །གསུམ་དུ་སྦྱར་ལ་མངར་བཅུ་སྐྱུར་བ་དྲུག ལན་ཚ་གསུམ་ལ་ཁ་བ་གཅིག་པུ་ཉིད། བཞི་སྦྱར་མངར་བཅུ་སྐྱུར་བཞི་ལན་ཚྭ་གཅིག །ལྔ་སྦྱོར་མངར་བ་ལྔ་ལ་སྐྱུར་བ་གཅིག བཞི་པ་གཉིས་པ་བཅོ་ལྔ་ལྔ་པ་དྲུག །གསུམ་པ་ཉི་ཤུ་དྲུག་ཏུ་སྦྱར་བ་གཅིག །རྐྱང་པ་དྲུག་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་མོ། འཕེལ་ཟད་བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིའི་གཉེན་པོར་སྦྱོར། །ནུས་པར་སྦྱར་ལ་ཞི་དང་སྦྱང་བ་གཉིས། །ཞི་བྱེད་སྨན་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་ལྔ་འམ་བདུན། ཐང་ཕྱེ་རིལ་བུ་ལྡེ་གུ་སྨན་མར་ལྔ་། །སྨན་ཆང་འབྲི་ཏ་གཉིས་ཏེ་བདུན་དུ་བཤད། །སྦྱོང་བྱེད་འཇམ་རྩི་བཤལ་སྐྱུགས་ནི་རུ་ཧ། སྣ་སྦྱོངས་ཉེས་གསུམ་འདུས་པ་མགོ་ནད་འབྱིན། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ནད་ཀྱི་གཉེན་པོར་སྦྱོར།ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ།། །། ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དང་སྦྱར་ཐབས་བསྟན་པ།
Chinese
塔让、纳让、樟木； 羚羊血、鸟爪，是止泻药类。 岩盐、钾盐、金沙； 蝎子、麝香、小豆蔻、日光草、水药。 种子、里肖、狼刺、杜鹃； 金精、诃子、土固、青稞； 碱花、油菜籽等是催吐药类。 阿如、檀香、丁香、白檀； 墓土、塔努、柳根、青布； 石灰、茨菇、虎耳草、菖蒲根。 是致泻的药物类别。 配制方法有味道配制和效力配制两种。 味道调合共有五十七种： 第二种配制方法是甜五酸四， 咸三苦二辣一。 第三种配制方法是甜十酸六， 咸三苦一。 第四种配制方法是甜十酸四咸一。 第五种配制方法是甜五酸一。 第四种、第二种有十五种，第五种有六种。 第三种有二十种，第六种配制一种。 单方有六种，总共六十三种。 用于对治增减七十四种病症。 效力配制有息增两种。 息增药剂配制有五种或七种。 汤剂、散剂、丸剂、药膏、药油五种。 药酒、诃子两种，共说七种。 泻法有缓泻、泻、吐、滴鼻。 滴鼻能治三毒引起的头痛。 用于对治四百零四种疾病。
English
Tharam, Naram, Camphor tree; Antelope blood, bird claws, are the category of anti-diarrheal medicines. Rock salt, potassium salt, gold sand; Scorpion, musk, cardamom, Heliotrope, water medicine. Seeds, Rishi, wolfthorn, rhododendron; Gold essence, haritaki, soil solidifier, barley; Alkali flower, rapeseed, etc. are the category of emetic medicines. Aru, sandalwood, clove, white sandalwood; Grave soil, Tanu, willow root, Qingbu; Lime, arrowhead, saxifrage, calamus root. These are the categories of laxative medicines. There are two methods of preparation: taste preparation and potency preparation. There are fifty-seven kinds of taste combinations: The second method of preparation is sweet five, sour four, salty three, bitter two, and pungent one. The third method of preparation is sweet ten, sour six, salty three, and bitter one. The fourth method of preparation is sweet ten, sour four, and salty one. The fifth method of preparation is sweet five, and sour one. The fourth and second have fifteen kinds, and the fifth has six kinds. The third has twenty kinds, and the sixth has one kind. There are six single prescriptions, totaling sixty-three kinds. Used to counteract seventy-four kinds of increasing and decreasing diseases. Potency preparation has two types: pacifying and purgative. Pacifying medicine preparation has five or seven types. Decoction, powder, pill, paste, and medicinal oil are five types. Medicinal wine and haritaki are two types, totaling seven. Purgation methods include gentle laxative, laxative, emetic, and nasal drops. Nasal drops can cure headaches caused by the three poisons. Used to counteract four hundred and four diseases.