Tibetan
ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། ཟས་མི་འཕྲོད་པ་སྡོམ་པར་བྱེད་པ། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། ཟས་མི་འཕྲོད་པ་སྡོམ་པར་བྱེད་པ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །ཟས་སྐོམ་བསྡམ་བྱ་དུག་ལྡན་མི་འཕྲོད་ཟས། །འཕྲལ་དུ་སྲོག་འདོར་ཉེས་པ་འཁྲུག་ཕྱིར་བསྲུང༌། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་སྲོག་འཚོའི་སློབ་དཔོན་བཞག །དེས་ནི་ཟས་སྐོམ་དུག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། དུག་ལྡན་ཟས་དེ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ལྡོག མེར་བསྲེག་དུ་བ་རྨ་བྱའི་མགྲིན་འདྲ་འབྱུང༌། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་འཁྱིལ་ཞིང་མེ་སྟག་རྒལ། མཐོང་ན་བྱ་རོག་སྐད་འདོན་རྨ་བྱ་དགའ། ཁྱི་ལ་བྱིན་ན་ལྟོ་བ་དྲོས་ནས་སྐྱུག །ཤ་ལ་དུག་ཡོད་དམར་ལ་ལྕགས་མི་ལེན། །སྦོས་ཤིང་ཆང་སྦྱར་མིག་བདུགས་ཚ་ཞིང་འཁྲུག །དུག་སྟེར་ཆག་ཚང་མི་དེ་ཁ་སྐམ་ཞིང༌། རྔུལ་ཞིང་འདར་ལ་སྐྲག་ཅིང་འདུག་མི་ཚུགས། །གནོང་བག་གིས་ནི་ཕྱོགས་སུ་བལྟ་བར་བྱེད། །ཤེས་ནས་ཀུན་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་ཕྱིར་དོར། །ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་ཟོས་པས་སྦྱར་དུག་མཚུངས། །ཞོ་མ་ལངས་དང་ཆང་གསར་མི་འཕྲོད་དེ། །ཉ་ཡི་ཤ་དང་འོ་མ་འཕྲོད་པ་མིན། །དེ་བཞིན་འོ་མ་ཤིང་ཐོག་གཉིས་མི་འཕྲོད། །བྱ་ཡི་སྒོ་ང་ཉ་ཡི་ཤ་མི་འཕྲོད། །སྲན་མའི་ཚོད་མ་བུ་རམ་ཞོ་མི་འཕྲོད། །ཤ་མོ་ཡུངས་ཀར་མར་ལ་བརྔོས་པ་དང༌། །ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་དང་ཞོ་བསྲེས་ཟ་བ་དང༌། །སྦྲང་རྩི་མར་ནག་ཆ་མཉམ་འཕྲོད་མི་འགྱུར། །མར་གསར་འཁར་བའི་སྣོད་དུ་ཞག་བཅུ་ལས། །སྐྱེར་པའི་མེ་ལ་ཧ་རི་ཏྲ་ཤ་བསྲེགས། ཅོང་ཞི་ཟོས་རྗེས་ཤ་མོ་ཁུར་བ་ཟ། །ཞུན་མར་ཟོས་རྗེས་ཆུ་གྲང་འཐུང་བ་དང༌། །ཤ་ལ་དཀར་སྐྱུར་རྩམ་དྲིས་ཕོག་པ་དང༌། བཙོས་པའི་རླངས་བསྲུབས་ཞག་བདུན་ལོན་པ་དང༌། །སྐྱུར་དང་འོ་མ་ལྷན་ཅིག་ཟ་བ་དང༌། །སྔ་མ་མ་ཞུ་ཕྱི་མ་ཟོས་པ་ཡིས། ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་ཟོས་པས་འཐབ་པ་དང༌། །མ་གོམས་དུས་མིན་ཟོས་པས་དུག་ཏུ་འགྱུར། །རྩོལ་བཅས་སྣུམ་བསྟེན་དྲོད་ཆེ་དར་ལ་བབ། །སྟོབས་ལྡན་གོམས་པར་ཟོས་ལ་གནོད་མི་འགྱུར། །མི་འཕྲོད་འཕྲོད་པ་བསྟེན་ནམ་སྤང་བྱེད་ན། འདྲིས་གོམས་སྒོ་ནས་ཆ་ཡིས་བསླབ་པར་བྱ། །འཕྲལ་དུ་སྤང་བསྟེན་ཉེས་པ་མྱུར་དུ་འཁྲུག །གནོད་པ་གནོད་བྱའི་བདག་ཉིད་ཉེར་གྱུར་པས། ཕན་མེད་གནོད་པར་བྱེད་པ་མཁས་པ་སྤང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་ཁ་ཟས་བསྡམ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་བདུན་པའོ།། །། ལེའུ་བཅུ་བདུན་པ། ཟས་མི་འཕྲོད་པ་སྡོམ་པར
Chinese
第十七品，禁忌不适宜的食物。 第十七品，禁忌不适宜的食物。 此后，仙人智慧明了又这样说道：“喂，大仙人，请听！应禁忌的食物饮料是含有毒素、不适宜的食物。为了避免立即丧命和紊乱疾病，应当守护。国王的宫殿里应设置负责生命健康的教师，这样才能从食物饮料的毒害中解脱。有毒的食物，其颜色、气味、味道会改变。用火焚烧，产生的烟雾像孔雀的脖子一样。火焰会聚成一团，火星四射。看到时，乌鸦会发出叫声，孔雀会高兴。如果给狗吃，狗会腹胀呕吐。肉里有毒，颜色发红，铁器无法靠近。膨胀，掺入酒，眼睛肿胀，发热且紊乱。给毒药的人，会口干舌燥，出汗、颤抖、害怕，坐立不安，因内疚而四处张望。知道后，因为会危害大家，所以要丢弃。吃了不适宜的食物，就像服用了混合毒药一样。未发酵的酸奶和新酿的酒是不适宜的。鱼肉和牛奶不适宜。同样，牛奶和水果两者不适宜。鸟蛋和鱼肉不适宜。豆类蔬菜、红糖和酸奶不适宜。蘑菇用芥末油和酥油煎炸，以及家禽肉和酸奶混合食用，蜂蜜和黑糖以相同比例混合也不适宜。新酥油在铜器中存放超过十天，用黄檗木的火烤哈日达（诃梨勒 Haritaki，梵文 हररीतकी，harītakī，诃梨勒果）肉。吃了钟喜（一种食物）后又吃蘑菇和蔓菁。吃了融化的酥油后又喝冷水，肉里混入奶渣、酸奶和糌粑粉，煮熟后搅拌的酥油存放超过七天，酸的和牛奶一起食用，前一种食物未消化又吃后一种食物，吃了不适宜的食物会引起争斗，不习惯或非时节食用会变成毒药。努力工作后食用油腻食物，体温高，身体强壮，有力量的人习惯食用不会有害。如果不适宜的食物，要食用适宜的食物，或者禁忌，应该通过逐渐习惯的方式来学习。立即禁忌或食用，会迅速引起疾病。有害之物与受害之物性质相近，无益反而有害，智者应当避免。” 这样说道。在《甘露心髓八支秘密教授续》中，关于禁忌食物的章节，即第十七品。
English
Chapter Seventeen: Abstaining from Unsuitable Foods. Chapter Seventeen: Abstaining from Unsuitable Foods. Then, the sage with discerning wisdom spoke again, saying, "O great sage, listen! Foods and drinks to be abstained from are those containing poison and unsuitable foods. To avoid immediate death and the disturbance of diseases, one should guard against them. In the royal palace, a teacher for the health of life should be appointed, so that one may be freed from the poison of foods and drinks. Poisonous foods change in color, smell, and taste. When burned in fire, the smoke resembles the neck of a peacock. The flames gather into one, and sparks fly. When seen, crows will caw, and peacocks will rejoice. If given to a dog, it will vomit with a warm belly. If there is poison in meat, it will be red, and iron will not adhere to it. Swelling, mixed with alcohol, causes the eyes to swell, heat up, and become disturbed. The person giving poison will have a dry mouth, sweat, tremble, be fearful, and unable to sit still, looking around with guilt. Knowing this, discard it because it will harm everyone. Eating unsuitable food is like taking mixed poison. Unfermented yogurt and new wine are unsuitable. Fish meat and milk are not suitable. Likewise, milk and fruit are not suitable together. Bird eggs and fish meat are not suitable. Bean curd, brown sugar, and yogurt are not suitable. Mushrooms fried in mustard oil and butter, and eating poultry meat mixed with yogurt, honey and black sugar mixed in equal proportions are also unsuitable. Fresh butter stored in a copper vessel for more than ten days, roasting Haritaki (诃梨勒 Haritaki，梵文 हररीतकी，harītakī，诃梨勒果) meat on a fire of yellow sandalwood. Eating mushrooms and turnips after eating 'chongzhi' (a type of food). Drinking cold water after eating clarified butter, and meat mixed with curd, yogurt, and tsampa flour, boiled and stirred butter that is more than seven days old, and eating sour things and milk together, eating the next food before the previous one is digested, eating unsuitable food causes conflict, and eating unfamiliar or out-of-season food turns into poison. After strenuous work, consuming oily food, high body temperature, and strong, powerful people who are accustomed to eating it will not be harmed. If food is unsuitable, one should eat suitable food, or abstain from it, one should learn through gradual habituation. Immediate abstinence or consumption will quickly cause illness. Harmful things are similar in nature to the things being harmed, being unhelpful and harmful, the wise should avoid." Thus he spoke. This is the seventeenth chapter, on abstaining from food, from the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches.