Tibetan
ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ། དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གསུམ་པ་གནས་སྐབས་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ་ནི། །བཀྲེས་སྐོམ་སྐྱུག་པ་གཡལ་དང་སྦྲིད་པ་དང༌། །དབུགས་གཉིད་ལུད་པ་མཆིལ་མ་བཤང་བ་འཕྱེན།གཅིན་དང་ཁུ་བའི་ཤུགས་ནི་བགག་མི་བྱ། །བཀྲེས་བཀག་ལུས་ཞིག་ཉམ་ཆུང་ཡི་ག་འཆུས། །མགོ་འཁོར་དེ་ཟས་ཡང་སྣུམ་དྲོ་ཆུང་སྦྱར། །སྐོམ་བཀག་ཁ་སྐམ་མགོ་འཁོར་སྙིང་ནད་འབྱུང༌། །མྱོས་འགྱུར་དེ་བསིལ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཕན། །སྐྱུགས་བཀག་དང་ག་འགག་དང་དབུགས་མི་བདེ་།སྐྱ་རྦབ་མེ་དབལ་གཡན་པ་འབྲས་དང་མཛེ། །མིག་ནད་ལུད་པ་རིམས་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྨྱུང་གནས་དུད་རྣོན་ཁ་བཀང་དབོ་བར་བྱ། །སྦྲིད་བཀག་དབང་པོ་མི་གསལ་མགོ་བོ་ན། །གཉའ་བ་རེངས་དང་ཁ་ཡོ་འགྲམ་ཆག་འགྱུར། །དུད་རྣོན་སྣ་སྨན་ཉི་མ་བལྟ་བས་བསལ། །གཡལ་བཀག་དེ་འདྲ་ཆོ་ག་རླུང་འཇོམས་ཕན། །ངལ་དུབ་དབུགས་བཀག་སྐྲན་དང་སྙིང་ནད་འབྱུང༌། །མྱོས་འགྱུར་དེར་ནི་ངལ་གསོ་རླུང་སེལ་ཕན། །གཉིད་བཀག་གཡལ་མང་ལུས་སྙོམ་མགོ་བོ་ལྕི། །མིག་འགྲིབ་ཁ་ཟས་མི་འཇུ་ཤ་ཁུ་དང༌། །ཆང་བཏུང་བསྐུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་གཉིད་ལོག་ཕན། །ལུད་པ་བཀག་པས་ལུད་འཕེལ་དབུགས་མི་བདེ། །ཤ་སྐེམ་སྐྱིགས་བུ་སྙིང་ནད་ཡི་ག་འཆུ། །དེར་ནི་ལུད་པ་བསལ་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །མཆིལ་མ་བཀག་པས་སྙིང་དང་མགོ་བོ་ན། །སྣ་ཆུ་འཛག་ཅིང་མགོ་འཁོར་ཡི་ག་འཆུས། །དེ་ལ་ཆང་བཏུང་གཉིད་ལོག་གཏམ་སྙན་ཕན། །འཕྱེན་བཀག་རྟུག་སྐམས་འཕྱེན་དང་བཤང་བ་འགག །སྐྲན་གཟེར་མིག་རྟུལ་དྲོད་ཆུང་སྙིང་ནད་འགྱུར། །བཤང་བ་བཀག་པས་ཁ་རུ་མི་གཙང་འབྱུང༌། །ཀླད་པ་ན་ཞིང་ཉྭ་འགྱུར་ཆམ་པས་འདེབས། །སྔར་བཤད་ནད་འགྱུར་གཅིན་བཀག་རྡེའུ་ནད་དང༌། །ཆུ་སོ་ཕོ་མཚན་དཀུ་ནང་སྔར་ནད་འབྱུང༌། །དེ་སྨན་རེང་བུ་མས་བཏང་ལུས་བཅིང་དང༌། །བསྐུ་བྱུག་དུགས་དང་སྨན་མར་བསྟེན་པར་བྱ། །ཁུ་བ་བཀག་པས་དེ་འཛག་ཕོ་མཚན་ན། །ཆུ་འགག་རྡེའུ་འཕེལ་དང་མ་ནིང་འགྱུར། མས་བཏང་ལུས་བཅིང་བུད་མེད་སྤྱད་པར་བྱ། །ཏིལ་མར་འོ་མ་ཁྱིམ་བྱ་ཤ་ཆང་བཏང༌། །དེ་ལྟར་ཤུགས་ནི་བཀག་དང་བཙིར་བ་ཡིས། །ནད་ཀུན་འབྱུང་འགྱུར་འཕྲལ་དུ་རླུང་འཁྲུག་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཟས་དང་སྨན་སྐོམ་སྦྱར། །ནད་གང་སྨྱུང་དང་ཞི་བ་ས་བཞུ་བྱས་ཀྱང༌། རོ་མ་ལྡང་འགྱུར་ལེགས་སྦྱངས་སླར་མི་འབྱུང་། །དེ་ཕྱི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "第十五章， 临时行为之教导。", "english_translation": "Chapter Fifteen: Teaching on Temporary Conduct" }, { "original_tibetan": "ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ།", "chinese_translation": "第十五章， 临时行为之教导。", "english_translation": "Chapter Fifteen: Teaching on Temporary Conduct" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ཡང་དྲང་སྲོང་རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསུངས་སོ། །ཀྱེ་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཉོན་ཅིག །གསུམ་པ་གནས་སྐབས་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ་ནི། །བཀྲེས་སྐོམ་སྐྱུག་པ་གཡལ་དང་སྦྲིད་པ་དང༌། །དབུགས་གཉིད་ལུད་པ་མཆིལ་མ་བཤང་བ་འཕྱེན།", "chinese_translation": "然后，贤者智慧明觉（Rigpa Yeshe）又如是说：伟大的贤者啊，谛听！第三，临时行为之教导是：饥饿、口渴、呕吐、哈欠、麻木，以及呼吸、睡眠、痰液、唾液、大便、屁。", "english_translation": "Then again, the sage Rigpa Yeshe spoke thus: O great sage, listen! The third, teaching on temporary conduct, is: hunger, thirst, vomiting, yawning, numbness, as well as breath, sleep, phlegm, saliva, feces, and flatulence." }, { "original_tibetan": "གཅིན་དང་ཁུ་བའི་ཤུགས་ནི་བགག་མི་བྱ། །བཀྲེས་བཀག་ལུས་ཞིག་ཉམ་ཆུང་ཡི་ག་འཆུས། །མགོ་འཁོར་དེ་ཟས་ཡང་སྣུམ་དྲོ་ཆུང་སྦྱར། །སྐོམ་བཀག་ཁ་སྐམ་མགོ་འཁོར་སྙིང་ནད་འབྱུང༌། །མྱོས་འགྱུར་དེ་བསིལ་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཕན། །", "chinese_translation": "小便和精液的力量不可阻挡。 阻挡饥饿，身体会衰弱，变得虚弱，食欲不振，头晕。对此，应少量食用清淡、油腻、温暖的食物。 阻挡口渴，会导致口干、头晕、心脏疾病。 变得昏沉，对此，清凉的治疗方法都有效。", "english_translation": "The force of urine and semen should not be suppressed. Suppressing hunger weakens the body, makes one feeble, causes loss of appetite, and dizziness. For this, one should take light, oily, warm food in small amounts. Suppressing thirst causes dry mouth, dizziness, and heart disease. Becoming intoxicated, all cooling remedies are beneficial for this." }, { "original_tibetan": "སྐྱུགས་བཀག་དང་ག་འགག་དང་དབུགས་མི་བདེ་།སྐྱ་རྦབ་མེ་དབལ་གཡན་པ་འབྲས་དང་མཛེ། །མིག་ནད་ལུད་པ་རིམས་ནད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྨྱུང་གནས་དུད་རྣོན་ཁ་བཀང་དབོ་བར་བྱ། །སྦྲིད་བཀག་དབང་པོ་མི་གསལ་མགོ་བོ་ན། །", "chinese_translation": "阻挡呕吐，会导致食欲不振和呼吸不畅，腹泻、胃灼热、瘙痒、痘疹和麻风病，眼疾、痰液、传染病也会发生。应进行斋戒、熏香、口含食物和催吐。 阻挡麻木，会导致感官不清，头痛。", "english_translation": "Suppressing vomiting causes loss of appetite and difficulty in breathing, diarrhea, heartburn, itching, boils, and leprosy. Eye diseases, phlegm, and infectious diseases will also occur. Fasting, fumigation, filling the mouth, and inducing vomiting should be done. Suppressing numbness causes unclear senses and headache." }, { "original_tibetan": "གཉའ་བ་རེངས་དང་ཁ་ཡོ་འགྲམ་ཆག་འགྱུར། །དུད་རྣོན་སྣ་སྨན་ཉི་མ་བལྟ་བས་བསལ། །གཡལ་བཀག་དེ་འདྲ་ཆོ་ག་རླུང་འཇོམས་ཕན། །ངལ་དུབ་དབུགས་བཀག་སྐྲན་དང་སྙིང་ནད་འབྱུང༌། །མྱོས་འགྱུར་དེར་ནི་ངལ་གསོ་རླུང་སེལ་ཕན། །", "chinese_translation": "颈部僵硬，口眼歪斜，下巴脱臼。熏香、鼻药、注视太阳可以消除。 阻挡哈欠也会导致类似情况，平息风的治疗方法有效。 阻挡疲劳和呼吸，会导致肿瘤和心脏疾病。 变得昏沉，对此，休息和祛风有效。", "english_translation": "Stiff neck, crooked mouth, and dislocated jaw will occur. Fumigation, nasal medicine, and looking at the sun can alleviate it. Suppressing yawning also causes similar conditions, and treatments that subdue wind are effective. Suppressing fatigue and breath causes tumors and heart disease. Becoming intoxicated, rest and dispelling wind are beneficial for this." }, { "original_tibetan": "གཉིད་བཀག་གཡལ་མང་ལུས་སྙོམ་མགོ་བོ་ལྕི། །མིག་འགྲིབ་ཁ་ཟས་མི་འཇུ་ཤ་ཁུ་དང༌། །ཆང་བཏུང་བསྐུ་མཉེ་བྱ་ཞིང་གཉིད་ལོག་ཕན། །ལུད་པ་བཀག་པས་ལུད་འཕེལ་དབུགས་མི་བདེ། །ཤ་སྐེམ་སྐྱིགས་བུ་སྙིང་ནད་ཡི་ག་འཆུ། །", "chinese_translation": "阻挡睡眠，会导致频繁打哈欠、身体沉重、头重脚轻、视力模糊、消化不良。饮用肉汤和酒，进行按摩，然后睡觉有益。 阻挡痰液，会导致痰液增多，呼吸不畅，身体消瘦，打嗝，心脏疾病，食欲不振。", "english_translation": "Suppressing sleep causes frequent yawning, body heaviness, lightheadedness, blurred vision, and indigestion. Drinking meat broth and alcohol, massaging, and then sleeping are beneficial. Suppressing phlegm causes increased phlegm, difficulty in breathing, emaciation, hiccups, heart disease, and loss of appetite." }, { "original_tibetan": "དེར་ནི་ལུད་པ་བསལ་བའི་ཆོ་ག་བྱ། །མཆིལ་མ་བཀག་པས་སྙིང་དང་མགོ་བོ་ན། །སྣ་ཆུ་འཛག་ཅིང་མགོ་འཁོར་ཡི་ག་འཆུས། །དེ་ལ་ཆང་བཏུང་གཉིད་ལོག་གཏམ་སྙན་ཕན། །འཕྱེན་བཀག་རྟུག་སྐམས་འཕྱེན་དང་བཤང་བ་འགག །", "chinese_translation": "对此，应进行清除痰液的治疗。 阻挡唾液，会导致心脏和头部疼痛，流鼻涕，头晕，食欲不振。 对此，饮酒、睡觉、听甜言蜜语有益。 阻挡屁，会导致大便干燥，屁和大便堵塞。", "english_translation": "For this, treatments to clear phlegm should be done. Suppressing saliva causes heart and head pain, runny nose, dizziness, and loss of appetite. For this, drinking alcohol, sleeping, and listening to sweet talk are beneficial. Suppressing flatulence causes dry stool, blockage of flatulence and feces." }, { "original_tibetan": "སྐྲན་གཟེར་མིག་རྟུལ་དྲོད་ཆུང་སྙིང་ནད་འགྱུར། །བཤང་བ་བཀག་པས་ཁ་རུ་མི་གཙང་འབྱུང༌། །ཀླད་པ་ན་ཞིང་ཉྭ་འགྱུར་ཆམ་པས་འདེབས། །སྔར་བཤད་ནད་འགྱུར་གཅིན་བཀག་རྡེའུ་ནད་དང༌། །ཆུ་སོ་ཕོ་མཚན་དཀུ་ནང་སྔར་ནད་འབྱུང༌། །", "chinese_translation": "肿瘤、疖子、视力模糊、体温过低、心脏疾病会发生。 阻挡大便，会导致口中出现不洁之物，大脑疼痛，小腿痉挛，感冒侵袭，先前说过的疾病会发生。 阻挡小便，会导致结石病，尿道、阴茎、腰部内部出现之前的疾病。", "english_translation": "Tumors, boils, blurred vision, low body temperature, and heart disease will occur. Suppressing feces causes unclean things to appear in the mouth, brain pain, calf cramps, and colds will attack, and the previously mentioned diseases will occur. Suppressing urine causes kidney stone disease, and previous diseases will occur in the urethra, penis, and inside the waist." }, { "original_tibetan": "དེ་སྨན་རེང་བུ་མས་བཏང་ལུས་བཅིང་དང༌། །བསྐུ་བྱུག་དུགས་དང་སྨན་མར་བསྟེན་པར་བྱ། །ཁུ་བ་བཀག་པས་དེ་འཛག་ཕོ་མཚན་ན། །ཆུ་འགག་རྡེའུ་འཕེལ་དང་མ་ནིང་འགྱུར། མས་བཏང་ལུས་བཅིང་བུད་མེད་སྤྱད་པར་བྱ། །", "chinese_translation": "对此，药物是灌肠、身体捆绑，应进行涂油、熏蒸和使用药油。 阻挡精液，会导致精液遗泄，阴茎疼痛，尿液堵塞，结石增生，变为太监。 灌肠、身体捆绑、与女性交合应该进行。", "english_translation": "For this, the medicine is enema, body binding, and one should use oiling, fumigation, and medicinal oils. Suppressing semen causes semen leakage, penis pain, urine blockage, increased stones, and becoming a eunuch. Enema, body binding, and engaging with women should be done." }, { "original_tibetan": "ཏིལ་མར་འོ་མ་ཁྱིམ་བྱ་ཤ་ཆང་བཏང༌། །དེ་ལྟར་ཤུགས་ནི་བཀག་དང་བཙིར་བ་ཡིས། །ནད་ཀུན་འབྱུང་འགྱུར་འཕྲལ་དུ་རླུང་འཁྲུག་པས། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ཟས་དང་སྨན་སྐོམ་སྦྱར། །ནད་གང་སྨྱུང་དང་ཞི་བ་ས་བཞུ་བྱས་ཀྱང༌།", "chinese_translation": "应食用芝麻油、牛奶、家禽、肉和酒。 如此，通过阻挡和压迫这些力量，各种疾病都会发生，立即导致风紊乱。 因此，应结合相应的食物、药物和饮料。 无论什么疾病，即使进行斋戒和息法地施（sa bzhu），", "english_translation": "Sesame oil, milk, poultry, meat, and alcohol should be taken. Thus, by suppressing and constricting these forces, all kinds of diseases will occur, immediately causing wind disorders. Therefore, corresponding food, medicine, and drinks should be combined. Whatever the disease, even if fasting and pacifying earth dissolving (sa bzhu) are performed," }, { "original_tibetan": "རོ་མ་ལྡང་འགྱུར་ལེགས་སྦྱངས་སླར་མི་འབྱུང་། །དེ་ཕྱིར", "chinese_translation": "也不会恢复味道，只有彻底净化才能不再复发。 因此，", "english_translation": "the taste will not return; only thorough purification will prevent recurrence. Therefore," } ] ============================================================
Tibetan
ར་དགུན་བསགས་གྲང་ནད་དཔྱིད་དུས་སྦྱང་། །སོས་བསགས་དབྱར་སྦྱང་དབྱར་བསགས་སྟོན་དུས་སྦྱང་། །ལེགས་པར་སྦྱངས་པས་རོ་ཐོན་ནད་མེད་འགྱུར།རྟག་ཏུ་ཕན་པའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་རྣམས། །ཉམས་ལྡན་བསྟེན་པར་བྱེད་ན་ནད་མི་འབྱུང་། །ནད་ཀུན་མི་སྐྱེ་སྐྱེས་པའང་ཞི་བྱ་འི་ཕྱིར། །གནས་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་འདི་ཉིད་བསྔགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བདུད་རྩི་སྙིང་པོ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱུད་ལས་གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །། ལེའུ་བཅོ་ལྔ་པ། གནས་སྐབས་ཀྱི་སྤྱོད་ལམ་བསྟན་པ།
Chinese
冬季积聚的寒病，春季调治；春季积聚的，夏季调治；夏季积聚的，秋季调治。妥善调治，则能恢复元气，远离疾病。若能经常奉行有益的饮食和行为，疾病就不会产生。为了使一切疾病不生，已生的也能平息，因此赞叹这暂时的行为仪轨。如是说。《甘露心髓八支秘密窍诀续》中，讲述暂时行为的章节，第十五品完。 第十五品，讲述暂时的行为。
English
Cold diseases accumulated in winter should be treated in spring; what is accumulated in spring should be treated in summer; what is accumulated in summer should be treated in autumn. If treated well, one can regain vitality and be free from disease. If one always adheres to beneficial diet and behavior, diseases will not arise. In order to prevent all diseases from arising and to pacify those that have already arisen, this temporary code of conduct is praised. Thus it is said. The fifteenth chapter, which explains temporary conduct, from the Secret Oral Instruction Tantra of the Ambrosia Heart Essence Eight Branches, is complete. Chapter Fifteen: Explaining Temporary Conduct.