Tibetan
བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་རིང་། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་རིང་། ན་མོ་རཏྣ་དྲ་ཡ་ཡ། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོཿཨཪྱ་ཛྙཱ་ན་ས་ག་ར། ཕྱག་འཚལ་ལོ་འཕགས་པ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ལ། བཻ་རོ་ཙ་ན་ཡ། ལུས་ཅན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡ། བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ན་མ༔སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱ༔ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ། ཨརྷ་ཏེ་བྷྱ༔དགྲ་བཅོམ་པ་རྣམས་ལ། སམྱཀྶཾ་བུདྡྷ་བྷྱཿཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ། ན་མཿཨཪྱ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་ཡ། ཕྱག་འཚལ་ལོ། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུགབོ་དྷི་ས་ཏྭ་ཡ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭ་ཡ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། མཧཱ་ཀཱ་རི་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ། ཏདྱ་ཐཱ། འདི་ལྟ་སྟེ། ༀ་དྷ་ར་དྷ་ར། གཟུངས་གཟུངས། དྷི་རི་དྷི་རི། འཛིན་པ་འཛིན་པ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཟུངས་ཤིག་ཟུངས་ཤིགཨིཌྜི་ཝིཌྜི། དབང་ཞུ་བ། ཙ་ལེ་ཙ་ལེ། བསྐྱོད་ཅིག་བསྐྱོད་ཅིགཔྲ་ཙ་ལེ་པྲ་ཙ་ལེ། རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཅིག་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཅིགཀུ་སུ་མེ། མེ་ཏོག་འཛིན་པ། ཀུ་སུ་མ་ཝ་རེ། མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་འཛིན་པ། ཨི་ལི། ཐབས་ཤེས། བླ་མ་མཆོགམི་ལི། ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ། སེམས་ཀྱིས་བར། མ་པ་ན་ཡེ་སྭཱཧཱ། བདག་གི་ཚུགས་ཤིགགཟུངས་འདི་ལན་གཅིག་བཏོན་པས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཞི་དང་། མཚམས་མེད་ལྔའི་ལས་བྱས་ཀྱང་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་བདུན་བརྗོད་ན་ཚེ་རབས་བརྒྱར་བསགས་པའི་སྡིག་པ་བྱང་བ་འགྱུར་རོ། །ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བརྗོད་ན་བསྐལ་པ་སྟོང་གི་སྡིག་པ་དག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ན་བསྐལ་བ་བརྒྱད་ཁྲིའི་འཁོར་བ་ཕྱིར་བསྙིལ་བར་འགྱུར་རོ། ། བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་གཟུངས་རིང་།
Chinese
十一面观音长咒。 十一面观音长咒。 那摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：皈依三宝！ 皈依三宝！ 那摩 阿雅 嘉纳 萨嘎ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：皈依圣者智慧海！ 毗卢遮那耶：有情众生，南无光明照耀者。 玛哈 惹匝雅：大国王。 达塔嘎达雅：如来。 纳摩 萨瓦 达塔嘎得贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：皈依一切如来！ 阿哈得贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：皈依阿罗汉！ 萨雅桑布达贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：皈依正等觉佛！ 纳摩 阿雅 阿瓦洛格喋夏ra雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：皈依圣观自在菩萨！ 菩提萨埵雅：菩提萨埵。 玛哈萨埵雅：大菩萨。 玛哈嘎日尼嘎雅：大悲者。 达地雅塔：即说咒曰。 嗡 达ra 达ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：持 持！ 迪日 迪日（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：执 执！ 杜如 杜如（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：守护 守护！ 伊迪 维迪：得自在。 匝列 匝列：动 动！ 帕ra匝列 帕ra匝列：极动 极动！ 固苏美：持花者。 固苏玛 瓦热：持花供养者。 伊利：方便智慧。 上师至尊。 米利： 匝地 匝瓦拉：心燃。 玛巴纳耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：令我得安稳！ 念诵此陀罗尼一遍，即使造作了声闻乘的四根本堕罪和五无间罪，也能得以清净。念诵七遍，能清净百世所积之罪业。念诵二十一遍，能清净千劫之罪业，并具足菩提心。念诵此陀罗尼一百零八遍，能推翻八万劫的轮回。 十一面观音长咒。
English
The long mantra of Eleven-Faced Avalokiteśvara. The long mantra of Eleven-Faced Avalokiteśvara. Namo Ratna Trayaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Homage to the Three Jewels! Homage to the Three Jewels! Namo Arya Jnana Sagara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Homage to the Noble Ocean of Wisdom! Vairocanaya: The Illuminator of Beings. Maha Rajaya: Great King. Tathagataya: Thus Gone One. Namah Sarva Tathagatebhyah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Homage to all the Thus Gone Ones! Arhatebhyah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Homage to the Arhats! Samyak Sambuddhabhyah (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Homage to the Perfectly Enlightened Buddhas! Namah Arya Avalokitesvaraya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Homage to the Noble Avalokiteśvara! Bodhisattvaya: Bodhisattva. Mahasattvaya: Great Being. Maha Karunikaya: Possessing Great Compassion. Tadyatha: Thus it is. Om Dhara Dhara (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Hold, Hold! Dhiri Dhiri (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Grasp, Grasp! Dhuru Dhuru (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): Protect, Protect! Iddi Viddi: Obtain Power. Cale Cale: Move, Move! Pracale Pracale: Greatly Move, Greatly Move! Kusume: Holder of Flowers. Kusuma Vare: Holder of Flower Offerings. Ili: Skillful Wisdom. Supreme Guru. Mili: Citi Jvala: Mind Burning. Ma Panaye Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思): May I be at Peace! By reciting this dharani once, even if one has committed the four root downfalls of the Hearer Vehicle and the five heinous crimes, they will be purified. Reciting it seven times will purify the sins accumulated over hundreds of lifetimes. Reciting it twenty-one times will purify the sins of a thousand kalpas and one will possess the mind of enlightenment. Reciting this dharani one hundred and eight times will overturn the cycle of eighty thousand kalpas. The long mantra of Eleven-Faced Avalokiteśvara.