Tibetan
ཅོག་བཞག་བཞིའི་རྣམ་བཞག ཅོག་བཞག་བཞིའི་རྣམ་བཞག ཅོག་བཞག་བཞི་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་གཉིས་ཀའི་བཞག་ཐབས་སུ་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འགྲེལ་དུ་གསུངས། འདི་ལ་འཆད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་། ལུགས་གཅིག་ལ། ལྟ་བ་རི་བོ་ཅོག་བཞག་ཅེས་པ་ལ། གཞིའི་བཞུགས་ཚུལ་དང་། ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་མན་ངག་དང་། ངོ་འཕྲོད་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བཞུགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རི་རྒྱལ་ལྟར་བརྟན་པའི་ཆ་ནས་འཇོག །གཉིས་པ་ནི་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་གི་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་རྣམས་ཚིག་ལ་ལྷག་ཆད་དང་དོན་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པའི་ཆ་ནས་འཇོག །གསུམ་པ་ནི། ངོ་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་དེས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སད་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་རྒོལ་བ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་ངན་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་དུ་མེད་པར་ཡིད་གཏིང་ནས་ཆེས་པ་ལ་བྱའོ། །སྒོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་ནི། ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པར་བཞག་ན་ཡུལ་ལྔ་འགག་མེད་དུ་འཆར་ཚུལ་རྒྱ་མཚོར་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་ཤར་ཡང་སྣང་བའི་ཡུལ་གྱིས་མ་གོས། འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་པའོ། །སྤྱོད་པ་མན་ངག་ཅོག་བཞག་ནི། ཡུལ་དྲུག་ལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པས་རོལ་བའི་ཚེ། དང་པོར་རྩལ་སྦྱང་བ། བར་དུ་ཤར་གྲོལ་དུ་སོང་། ཐ་མར་རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་གླིང་ལྟར་གང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་དུ་འཆར་བའི་བར་དུ་བསླབ་པའོ། །འབྲས་བུ་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི། ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེ་གོང་གི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ལ་གོམས་འདྲིས་བྱས་པས་གཞིའི་ཡོན་ཏན་ཇེ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །ཞེས་གསུངས། ། ཅོག་བཞག་བཞིའི་རྣམ་བཞག 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཅོག་བཞག་བཞིའི་རྣམ་བཞག", "chinese_translation": "四种安住之相", "english_translation": "The Aspects of the Four Settlings" }, { "original_tibetan": "ཅོག་བཞག་བཞིའི་རྣམ་བཞག", "chinese_translation": "四种安住之相", "english_translation": "The Aspects of the Four Settlings" }, { "original_tibetan": "ཅོག་བཞག་བཞི་ནི་ཁྲེགས་ཆོད་ཐོད་རྒལ་གཉིས་ཀའི་བཞག་ཐབས་སུ་ཆོས་དབྱིངས་མཛོད་འགྲེལ་དུ་གསུངས།", "chinese_translation": "四种安住是彻却妥噶二者的安住方法，在《法界宝藏论释》中宣说。", "english_translation": "The four settlings are taught in the commentary of Chöying Dzö (chos dbyings mdzod) as the method of settling in both Trekchö and Tögal." }, { "original_tibetan": "འདི་ལ་འཆད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཡོད་ཀྱང་། ལུགས་གཅིག་ལ། ལྟ་བ་རི་བོ་ཅོག་བཞག་ཅེས་པ་ལ། གཞིའི་བཞུགས་ཚུལ་དང་། ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་མན་ངག་དང་། ངོ་འཕྲོད་པའི་ཆ་ནས་བཞག་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་ནི། རིག་སྟོང་ཆོས་སྐུ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་བཞུགས་པ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་རི་རྒྱལ་ལྟར་བརྟན་པའི་ཆ་ནས་འཇོག །", "chinese_translation": "对此有多种不同的解释方法。其中一种是，所谓的“见如山王安住”，从基础的安住方式、介绍的诀窍、以及证悟的角度分为三种安住。第一种是，明空法身独一明点安住在一切有情相续中，在任何情况下都不会改变，如须弥山王般稳固而安住。", "english_translation": "Although there are many different ways to explain this, according to one tradition, the so-called 'View as Mountain Settling' has three aspects of settling: the way the ground abides, the instructions for introduction, and settling from the perspective of realization. The first is that the single bindu of rig-tong Dharmakaya abides in the continuum of all sentient beings, unchanging in every way, settling in a way that is as stable as Mount Meru." }, { "original_tibetan": "གཉིས་པ་ནི་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་གི་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་རྣམས་ཚིག་ལ་ལྷག་ཆད་དང་དོན་ལ་ནོར་འཁྲུལ་མེད་པའི་ཆ་ནས་འཇོག །", "chinese_translation": "第二种是，持明者的传承诀窍，在词句上没有增减，在意义上没有错谬地安住。", "english_translation": "The second is that the instructions of the Vidyadhara Tsalchangs lineage are settled in a way that there are no additions or omissions in the words and no errors in the meaning." }, { "original_tibetan": "གསུམ་པ་ནི། ངོ་འཕྲོད་པའི་གང་ཟག་དེས་རང་རྒྱུད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སད་སྟོབས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་རྒོལ་བ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་གི་བློ་ངན་སོགས་ཀྱིས་བསྐྱོད་དུ་མེད་པར་ཡིད་གཏིང་ནས་ཆེས་པ་ལ་བྱའོ། །", "chinese_translation": "第三种是，证悟者以自身相续的智慧觉醒之力，不会被他人的反驳和颠倒的恶念等所动摇，从内心深处确信不疑。", "english_translation": "The third is that the realized person, through the power of the wisdom awakened in their own continuum, is not moved by the opposition of others or by perverse evil thoughts, etc., but is deeply convinced from the depths of their heart." }, { "original_tibetan": "སྒོམ་པ་རྒྱ་མཚོ་ཅོག་བཞག་ནི། ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པར་བཞག་ན་ཡུལ་ལྔ་འགག་མེད་དུ་འཆར་ཚུལ་རྒྱ་མཚོར་གཟའ་སྐར་བཀྲ་བ་བཞིན་ཤར་ཡང་སྣང་བའི་ཡུལ་གྱིས་མ་གོས། འཛིན་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་བཅིངས་པའོ། །", "chinese_translation": "禅修如海安住是，如果六识放松安住，五境无碍显现的方式，如同大海中星辰闪耀，虽然显现，却不被显现的境所染污，不被执着的心所束缚。", "english_translation": "Meditation as Ocean Settling is that if the six consciousnesses are relaxed and settled, the way the five objects appear without obstruction is like stars shining in the ocean, yet although they appear, they are not obscured by the objects of appearance and are not bound by the grasping mind." }, { "original_tibetan": "སྤྱོད་པ་མན་ངག་ཅོག་བཞག་ནི། ཡུལ་དྲུག་ལ་ཡུལ་ཅན་གྱི་ཤེས་པས་རོལ་བའི་ཚེ། དང་པོར་རྩལ་སྦྱང་བ། བར་དུ་ཤར་གྲོལ་དུ་སོང་། ཐ་མར་རིན་པོ་ཆེའི་གསེར་གླིང་ལྟར་གང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་དུ་འཆར་བའི་བར་དུ་བསླབ་པའོ། །", "chinese_translation": "行持诀窍安住是，当以有境的觉知来体验六境时，首先练习纯熟，中间达到显现即解脱，最终如珍宝金洲般，学习直至一切显现都成为智慧的游舞。", "english_translation": "Conduct as Instruction Settling is that when experiencing the six objects with the knowing of the subject, first practice diligently, in the middle, attain arising and liberation simultaneously, and finally, like a precious golden island, train until everything that appears arises as the play of wisdom." }, { "original_tibetan": "འབྲས་བུ་རིག་པ་ཅོག་བཞག་ནི། ལམ་གྱུར་གྱི་འབྲས་བུ་སྟེ་གོང་གི་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་ལ་གོམས་འདྲིས་བྱས་པས་གཞིའི་ཡོན་ཏན་ཇེ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །ཞེས་གསུངས། །", "chinese_translation": "果为觉性安住是，道之果，即通过对上述见、修、行三者串习，使基础的功德更加显现。", "english_translation": "Result as Awareness Settling is the fruit of the path, which is that through familiarizing oneself with the above three: view, meditation, and conduct, the qualities of the ground become more manifest." }, { "original_tibetan": "ཅོག་བཞག་བཞིའི་རྣམ་བཞག", "chinese_translation": "四种安住之相", "english_translation": "The Aspects of the Four Settlings" } ] ============================================================